【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 天上雷公地下舅公。 樹(shù) 大有枯枝，族大有乞兒。 秤不離鉈。 落地喊三聲，好醜命生成。 1風(fēng)吹雞蛋殼，財(cái)散人安樂(lè)。 1冤豬頭都會(huì)遇到盲鼻菩薩。 1夫妻本是同林鳥(niǎo)，大難臨頭各自飛。 1兒女眼前冤，夫妻渡客船。 1兄弟如手足，夫婦如衣服。 第三篇：粵語(yǔ)俗語(yǔ)詳解廣東話俗語(yǔ)詳解 摘自廣東話學(xué)習(xí)網(wǎng) :1362095384粵語(yǔ)俗語(yǔ)詳解 開(kāi)篇導(dǎo)言：廣東俗語(yǔ)充滿(mǎn)民間智慧，且生動(dòng)有趣，平時(shí)能說(shuō)一兩句俗語(yǔ)，顯得你更有親和力。即使不會(huì)說(shuō)，也起碼應(yīng)該學(xué)會(huì)聽(tīng)，體會(huì)別人說(shuō)話中的含義。只要每周學(xué)一句，就能積少成多，將來(lái)運(yùn)用自如。 （一）留返拜山先講 情景：若有人不停嘴的說(shuō)些你不感興趣的內(nèi)容，你想叫他閉嘴。 我而家唔得閑聽(tīng)你講嘢，有嘢留返拜山先講啦。 —— 時(shí)間很趕，有什么以后再說(shuō)吧。 解釋?zhuān)簜髡f(shuō)是拜山時(shí)說(shuō)話百無(wú)禁忌，什么都可以講，所以有“有嘢留返拜山先講”的說(shuō)法。字面解釋是“有什么話留到清明祭祖時(shí)再說(shuō)”，但實(shí)際上是“不想聽(tīng)你說(shuō)，你要說(shuō)就在拜山時(shí)自己說(shuō)個(gè)夠”的意 思。 （二）掂過(guò)碌蔗 情景：描述一種非常順利的情況。 新年一過(guò)，就又升職加薪又揾到女朋友，今年運(yùn)程掂過(guò)碌蔗。 —— 新年一過(guò)，就又升職加薪又找到女朋友，運(yùn)程好得不得了。 解釋?zhuān)焊收岷苤保ɑ浾Z(yǔ)的“掂”有直的意思），也很甜（粵語(yǔ)“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗還“掂”，那就確實(shí)很順利了。 （三）冇咁大個(gè)頭唔好帶咁大頂帽情景：責(zé)怪別人不自量力。 月薪得三千文就學(xué)人供車(chē)供樓，冇咁大個(gè)頭就唔好帶咁大頂帽。 ——月薪只有三千元就學(xué)人家供車(chē)供樓，沒(méi)有這樣的能力就不應(yīng)該勉強(qiáng)。 解釋?zhuān)喝舸魃弦豁敱茸约旱念^大得多的帽 子，就會(huì)不合襯，而且戴得很辛苦，這句俗語(yǔ)是一個(gè)生動(dòng)的比喻。另外，“學(xué)人??”在粵語(yǔ)中很常用，也是指責(zé)別人做了本不合適做的事，如“學(xué)人拍拖”、“學(xué)人食煙”。 （四）行路唔帶眼 情景：青年人撞倒老人身上，老人責(zé)怪他不小心。后生仔，乜你行路唔帶眼口架。 解釋?zhuān)浩胀ㄔ挾加小白呗凡粠а邸钡恼f(shuō)法。這里要說(shuō)的是粵語(yǔ)中“行”跟“走”的區(qū)別，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前進(jìn)。清楚這點(diǎn)就容易明白“未學(xué)行先學(xué)走”的意思了。 （五）扮嘢 情景：戳穿別人的假面目。 唔使扮嘢喇，我唔會(huì)再信你。 /我最憎人扮嘢。 — — 不要裝模作樣了，我不會(huì)再信你。 /我最討厭別人裝蒜。 解釋?zhuān)骸皣S”是東西，但所謂“扮嘢”，并不是扮東西，而是裝作處于某一種狀態(tài)，如扮窮、扮斯文、扮好學(xué)??當(dāng)然，有時(shí)“扮嘢”也指扮人，某電視綜藝節(jié)目就有一個(gè)“扮嘢環(huán)節(jié)”，專(zhuān)門(mén)模仿明星和其他名人。普通話中的“裝蒜”與“扮嘢”幾乎完全對(duì)應(yīng)。 （六）嗱嗱聲 情景：老板吩咐下屬趕工。阿儀，嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。 ——阿儀，趕緊幫我打這份文件出來(lái)。 解釋?zhuān)汉芏鄠€(gè)形如“聲”的詞都表示迅速，如“含含聲”、“雪雪聲”等，此外例句還可以用“嗱嗱臨”代替，意思相同?！翱靹凇笔怯⑽膯卧~ file的譯音。 （七）唔好嘈 情景：叫別人安靜，不要嘈鬧。 我睇緊書(shū)，你哋唔好嘈天巴閉啦！ —— 我正在看書(shū)，你們別在那里吵鬧！ 解釋?zhuān)骸班谐场币辉~，粵語(yǔ)取前字“嘈”，普通話取后字“吵”，實(shí)際上表示相同意思?！班刑彀烷]”、“嘈嘈閉”、“嘈生曬”意思都差不多，核心都在于一個(gè)“嘈”字。當(dāng)然，也可以直接說(shuō)“你哋靜啲啦！” （八）開(kāi)胃 說(shuō)明：且看粵語(yǔ)詞“開(kāi)胃”的兩種用法。 我今餐好開(kāi)胃，食咗三碗飯。 —— 我這頓飯胃口很好，吃了三碗飯。 幾十萬(wàn)就想買(mǎi)呢區(qū)嘅樓？你真系開(kāi)胃！ —— 區(qū)區(qū)幾十萬(wàn)就想在這一區(qū)買(mǎi)房？你倒想得美！解釋?zhuān)簝蓚€(gè)“開(kāi)胃”意思不同，前句指胃口好，是這個(gè)詞本來(lái)的意思；后句的“開(kāi)胃”由本來(lái)意思引申而來(lái)，形容某些人的過(guò)分要求或理想，帶有一些職責(zé)或不滿(mǎn)的意味。 （九）批個(gè)頭落嚟畀你當(dāng)?shù)首榫埃簣?jiān)信自己的判斷。 如果中國(guó)隊(duì)今次入到世界杯決賽周，我批個(gè)頭落嚟畀你當(dāng)?shù)首?——要是中國(guó)隊(duì)這次能沖出亞洲進(jìn)入世界杯決賽周，我把頭割下來(lái)讓你坐！ 解釋?zhuān)骸芭?，在粵語(yǔ)中是“切、削”的意思，例如 “批蘋(píng)果”。有膽量用自己的頭來(lái)打賭，證明說(shuō)話者必定對(duì)自己的判斷很有信心。 （十）跟你姓 情景：接上一期，本期多講幾種類(lèi)似的表達(dá)方式。 如果佢入到呢次面試，我就跟佢姓 /我就乜都得 /我就切！ —— 若他竟然可以進(jìn)入面試，我就跟他的姓 /叫我干啥也行 /我就自宮！ 解釋?zhuān)哼@種表達(dá)，通常前句是一個(gè)假設(shè)句式，而且在說(shuō)話者心目中，這個(gè)假設(shè)條件是不可能成立的。上面所講的“切”，實(shí)際上是“切除某重要器官”的簡(jiǎn)寫(xiě)，粵語(yǔ)中常常用一個(gè)“切”字代替。 （十一）相嗌唔好口 情景：別人吵架時(shí)，勸吁別人停止?fàn)幊场? 大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。 —— 大家別再吵了，吵架對(duì)大家都沒(méi)好處。 解釋?zhuān)核^“一人少句”，就是“每個(gè)人都少說(shuō)一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。 （十二）出少句聲當(dāng)幫忙 情景：希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。 你唔好再同佢嘈喇，出少句聲當(dāng)幫忙啦。 —— 你就當(dāng)幫我個(gè)忙，少說(shuō)兩句吧。 解釋?zhuān)撼臣芤雎曊f(shuō)話，“出少句聲”也就是“停口”的另一種表達(dá)了。粵語(yǔ)中表示爭(zhēng)吵的詞有很多，例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“鬧交”等。 （十三）留返啖氣暖下肚情景：不屑于與對(duì)方爭(zhēng)吵。 同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。 —— 跟 他爭(zhēng)吵完全沒(méi)意義，還不如省口氣。 解釋?zhuān)哼@是一個(gè)生動(dòng)的表達(dá)，說(shuō)明與對(duì)方爭(zhēng)吵的價(jià)值還不如自己肚內(nèi)的一口暖氣。與其“嘥（浪費(fèi)）氣”，還不如“留返啖氣”。 （十四）怕咗你先怕米貴 情景：被某人長(zhǎng)時(shí)間纏繞后，對(duì)其表示無(wú)奈和厭煩。 我怕咗你先怕米貴，最后幫埋你呢次，以后唔好再?lài)瓱┪遥?—— 我算是怕了你，最好幫你這次忙，以后別再煩我！ 解釋?zhuān)好资巧畋匦杵?，人們固然害怕米價(jià)升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米貴，那就說(shuō)明他很可怕了?！跋取笔恰安拧钡囊馑?。 （十五）孻仔拉心肝 說(shuō)明：要表達(dá)“最小的兒子最得疼愛(ài)”，粵語(yǔ)有一句獨(dú) 特的俗語(yǔ)。 偉仔喺屋企排最細(xì)，所謂“孻仔拉心肝”，阿媽最惜嘅就系佢。 —— 小偉在家里排行最小，所謂“最小的兒子最親”，媽媽最疼的就是他。 偉仔乜都肯同我哋講口架，孻仔拉心肝吖嘛。 —— 小偉什么都跟我們說(shuō)的，最小的兒子最貼心嘛。解釋?zhuān)和暾姹臼恰皩Y仔拉心肝，孻女拉五臟”，但通常只講前半部分?！皩Y”在粵語(yǔ)中是指最后的一個(gè)，如孻女、孻叔、孻屘 [mei1]，而“拉心肝”則表示心肝相連（貼心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人會(huì)錯(cuò)寫(xiě)成“拉仔拉心肝”。 （十六）生骨大頭菜 說(shuō)明：形容寵壞了的孩子，粵語(yǔ)也有獨(dú)特的俗語(yǔ)去表達(dá)。 呢個(gè)細(xì)路真系生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。 —— 這小孩真的被嚴(yán)重寵壞了，家里所有大人都遷就他。 解釋?zhuān)捍箢^菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會(huì)很硬，就叫“生骨”?；浾Z(yǔ)里面，“種”“縱”同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。有時(shí)也可以講“生曬骨”，如：“你個(gè)皇帝仔縱到生曬骨，冇得教口架喇?！? （十七）擺上臺(tái) 說(shuō)明：若不滿(mǎn)被人推出來(lái)當(dāng)出頭鳥(niǎo)，可以如何表達(dá)呢？ 呢個(gè)項(xiàng)目我根本就唔清楚，你而家話我系負(fù)責(zé)人，即系擺我上臺(tái)啫。—— 這個(gè)項(xiàng)目我根本不清楚，你現(xiàn)在說(shuō)我是負(fù)責(zé)人，不是分明想陷害我嗎？ 解釋?zhuān)核^“擺上臺(tái)”，就是“擺上臺(tái)面”，顧名思義就是把某人推到前面來(lái)當(dāng)箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：國(guó)足嗰兩個(gè)鬼佬教練都系畀足協(xié)擺上臺(tái)嘅（兩位洋教練都是足協(xié)的替死鬼）。 （十八）放飛機(jī) 說(shuō)明：說(shuō)好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語(yǔ)又叫“放飛機(jī)”。 A：你咁早返嘅？唔系約咗阿云踢波咩？ —— 你怎么這么早回來(lái)？不是約了阿云踢球嗎？ B：唔好提喇，佢又放飛機(jī)！ —— 不要提了，他又爽約 ！ 如果你今次再放我飛機(jī)，以后朋友都冇得做！ —— 要是你這次再失約，以后連朋友也不做了！解釋?zhuān)骸胺棚w機(jī)”相當(dāng)于“爽約”。在“放”和“飛機(jī)”之間，可以加上被“放飛機(jī)”的受害對(duì)象，如“放佢飛機(jī)”、“放老世飛機(jī)”等。 （十九）大頭佛 說(shuō)明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動(dòng)的講法叫“搞出個(gè)大頭佛”。 嗰單拆遷工程本來(lái)話系想改造舊城區(qū)，點(diǎn)知搞出個(gè)大頭佛。 —— 那項(xiàng)工程本來(lái)說(shuō)是想改造舊城區(qū)，哪知搞成一團(tuán)糟。 特首唔易做，派生果金都差啲派出個(gè)大頭佛。 —— 特首不易當(dāng)，派老年津貼都差點(diǎn)出亂子。解釋?zhuān)骸按箢^佛”源于舞獅習(xí)俗，由于后面常 跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事?！按箢^佛”除了可以“搞”出來(lái)，有時(shí)也可以跟其它動(dòng)詞，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一鑊泡”這個(gè)近義詞替換。 （二十）七國(guó)咁亂 說(shuō)明：以下對(duì)話示范了粵語(yǔ)中表達(dá)“亂”的意思的一種生動(dòng)說(shuō)法。 A：我想去你間新屋參觀下。 —— 我想到你的新居參觀一下。 B：而家重裝修緊，入面七國(guó)咁亂，你都系遲啲先嚟啦。 —— 現(xiàn)在還在裝修，亂糟糟的，你還是遲點(diǎn)再來(lái)吧。 解釋?zhuān)核渍Z(yǔ)“七國(guó)”是指戰(zhàn)國(guó)時(shí)的七國(guó)亂勢(shì)，“七國(guó)咁亂”就是亂得一塌糊涂?；浾Z(yǔ)詞匯豐富，意義相近的還有“立立亂”、“亂曬坑”、 “亂曬龍”等詞，可以交替使用。 （二十一）你鋪話法 說(shuō)明：不同意別人說(shuō)的話，有時(shí)還可以用以下這種方式。 A：而家嘅汽油都系之前高價(jià)入返嚟嘅，所以唔應(yīng)該降價(jià)。 —— 現(xiàn)在的汽油都是（汽油公司）以前高價(jià)買(mǎi)回來(lái)的，所以現(xiàn)在不應(yīng)該降價(jià)。 B：你鋪話法（吖）！噉以前低價(jià)買(mǎi)入嘅汽油又唔見(jiàn)低價(jià)賣(mài)返畀消費(fèi)者？—— 你的說(shuō)法很有問(wèn)題，那以前低價(jià)買(mǎi)進(jìn)的汽油怎么又不低價(jià)賣(mài)給消費(fèi)者？ 解釋?zhuān)骸澳沅佋挿ā睂?shí)際上是“你鋪話法要戒喇”的省略形式，用于完全否定對(duì)方的觀點(diǎn)，意思是“你這種說(shuō)法不對(duì)”或“你不能這樣說(shuō)”。加上“吖”后，否定語(yǔ)氣更強(qiáng)烈。 （二十二）話齋 說(shuō)明：上期說(shuō)過(guò)否定別人的觀點(diǎn)的方法，這次講一下如何贊同并引用別人的觀點(diǎn)。學(xué)你話齋，做人最緊要開(kāi)開(kāi)心心。 —— 就如你說(shuō)的，做人最重要是開(kāi)開(kāi)心心。 正如蔡生話齋，錢(qián)系買(mǎi)唔到健康嘅，所以你揾錢(qián)之余都要注意身體?！?正如蔡先生說(shuō)的，錢(qián)是買(mǎi)不到健康的，所以你掙錢(qián)的同時(shí)也要注意身體。 解釋?zhuān)河捎凇霸掿S”通常是引用別人的話或觀點(diǎn)，所以前面往往搭配“學(xué)”、“正如”等詞。注意在上面第二句中，“所以”后面的分句并非引用的內(nèi)容，是說(shuō)話者自己的意見(jiàn)?！霸掿S”還有個(gè)近義詞叫“話事偈[gai2]”，不過(guò)現(xiàn)在用的人已不多。 （二十三）事急馬行田 說(shuō)明：危急形勢(shì)下采用非常規(guī)的應(yīng)對(duì)辦法，可謂“事急馬行田”。 甲：司機(jī)，我老婆就生得喇，唔該開(kāi)快啲啦！ —— 司機(jī)，我妻子快生產(chǎn)了，請(qǐng)開(kāi)快點(diǎn)吧！乙：老世，前面紅燈啊，阿 Sir 會(huì)抄牌口架。 —— 老板，前面是紅燈，警察會(huì)抄牌的。 甲：照沖過(guò)去啦，事急馬行田啊，有咩后果我負(fù)責(zé)！ —— 照沖過(guò)去吧，事情來(lái)得緊急，沒(méi)辦法了，我負(fù)責(zé)一切后果。 解釋?zhuān)骸笆录瘪R行田”源自象棋，指形勢(shì)危急時(shí)馬走田字，而不按規(guī)矩走日子?！吧谩保浾Z(yǔ)又叫“蘇得”，都是“可以生”的意思。類(lèi)似的用法還有“走得”、“食得”等。 （二十四）擺明車(chē)馬 說(shuō)明：形容顯而易見(jiàn)的事情，可用“擺明車(chē)馬”，或其簡(jiǎn)化形式“擺明”。 你上司喺呢個(gè)時(shí)候安排你出差，擺明（車(chē)馬）系唔想你接手玉嬌嗰單官司。 —— 你上司這個(gè)時(shí)候安排你出差，顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。 嗰個(gè)乜乜委又開(kāi)聽(tīng)證會(huì)，擺明（車(chē)馬）又準(zhǔn)備調(diào)高油價(jià)。 —— 那個(gè)什么委又開(kāi)聽(tīng)證會(huì)，看 來(lái)又要調(diào)高油價(jià)了。 解釋?zhuān)哼@個(gè)俗語(yǔ)中，“車(chē)”讀“居”音，而不讀“ ce1”音?！柏控俊?，相當(dāng)於“什么什么”、“所謂的什么”，帶有一種不屑的感情?！皵[明”，有近義詞“明框”，如“佢明框呃你（他顯然是騙你）”。 （二十五）食人只車(chē) 說(shuō)明：若覺(jué)得對(duì)方要求過(guò)分，貪得無(wú)厭，就可以對(duì)他使用這句俗語(yǔ)。 兩個(gè)爛鬼獸頭銅像賣(mài)到成億文，食人只車(chē)咩！ —— 兩個(gè)破獸首銅像賣(mài)到上億元，太離譜了！甲：你快啲陪返部新電腦畀我！ —— 你快點(diǎn)賠我一臺(tái)新電腦！ 乙：嘩！我整爛你個(gè)鼠標(biāo)，你要我賠成部電腦畀你，想食咗我只車(chē)??？—— 哇！我弄壞你的鼠標(biāo)，你 要我賠你一整臺(tái)電腦，這不是搶嗎？ 解釋?zhuān)哼@個(gè)俗語(yǔ)也是出自象棋，所以“車(chē)”也是讀“居”，其中的“人”字可以替換成第一人稱(chēng)的“我”。意思和用法相近的表達(dá)方式還有“你唔好去搶?zhuān)俊?、“想攞命咩！”等。 （二十六）車(chē)大奅 說(shuō)明：“說(shuō)大話”在粵語(yǔ)中有一個(gè)特別的俗語(yǔ)，氣勢(shì)上比“吹牛”更厲害。甲：禽晚我去咗志云個(gè)飯局。 —— 昨晚我去了志云的飯局。 乙：你唔好車(chē)大奅啦，志云今朝先從英國(guó)返嚟。 —— 你別胡扯了，志云今早才從英國(guó)回來(lái)。阿女，以后唔好同振聰交往咁多，呢個(gè)人專(zhuān)車(chē)大奅，信唔過(guò)嘅。 —— 女兒，以后別跟振聰交往太多，這個(gè)人專(zhuān)會(huì)吹牛，信不過(guò)的。 解釋?zhuān)汉芏嗳藢?xiě)成“車(chē)大炮”，其實(shí)本字為“扯大奅”，不過(guò)現(xiàn)在“車(chē)”已衍生出“胡亂說(shuō)話”的意思了，類(lèi)似北方話的“侃”，例如“車(chē)天車(chē)地”，因此寫(xiě)成“車(chē)大奅”也可。 （二十七）執(zhí)笠 情景：早一段時(shí)間，時(shí)時(shí)都聽(tīng)到有企業(yè)倒閉的消息，“倒閉”，粵語(yǔ)叫“執(zhí)笠”