【文章內(nèi)容簡介】 。而 rosettastone 已經(jīng)把課程安排好了，只要每天機械地下一課下一課就行了。一開始會覺得它很 煩，因為重復(fù)了太多次，我也因此曾經(jīng)跳過部分復(fù)習直接學(xué)新課。但是后來才發(fā)現(xiàn)，跳過那些復(fù)習課程直接造成了我的遺忘，有些單詞后來看到還要想想。所以 rosettastone 的一個好處就是逼你恰到好處地復(fù)習。 rosettastone 的另一個好處就是它是沉浸式的。這跟母語學(xué)習一樣，完全通過聲音和圖像的刺激，使大腦掌握音素所對應(yīng)的語義，因此最好一開始盡量不看文字，避免干擾。 15/21 但是 rosettastone 里全是圖片，有的圖片會讓人誤解，因此也可以帶有一定語法基礎(chǔ)來用?；蛘吡慊A(chǔ)也是可以的，這樣需要放棄母語的思 維。當你看到動詞突然變了，肯定會有疑惑。這時候可以先把疑惑擱置，將錯就錯，也許過一會兒就頓悟了，這樣記憶會比知道語法來學(xué)更深刻。如果實在不懂，也可以上網(wǎng)查，這樣通過解決問題學(xué)習肯定也是印象深刻的。不過 rosettastone 也就是格的概念和抽象動詞表現(xiàn)地不是很好，單復(fù)數(shù)和基本時態(tài)動詞變位還是做得很好的。 還有一點，羅塞塔適合西方語言。東方語言的敬語它肯定是無能為力，此外軟件中的圖片也都是一樣西方特色的事物，比如三明治，意大利面，除臭劑，小費。補 3語速同步 rosettastone 這款軟件有個致命的缺陷就是 語速太慢，對于法語西班牙語這種連珠炮般的語言，學(xué)完了一聽廣播，還是什么都不懂。這種時候要做的事就是語速同步，要通過大量真實語速聽力材料的磨練來習慣。由于 rosettastone 里教的是很基礎(chǔ)的知識，所以廣播里面肯定會用到相應(yīng)表達，因此如果語速同步了，那么肯定也能聽懂那些表達。聽廣播的時候需要專注而有耐心。我曾經(jīng)犯過的一個錯誤就是聽到似乎認識的詞，就抓住不放，想要回憶。結(jié)果后面的內(nèi)容全沒聽到。我后來就采用放任自流的辦法，只是聽廣播里的人說了什么音節(jié)，不去考慮那是什么意思，久而久之（每天幾個小時），便習慣了那種 語速，原來陌生的音節(jié)在心中降慢速度了以后也都變成了有意義的單詞，最后便是連詞成句。補 4雜 我不是讀文科的，我是 IT 民工。我沒有老師教，除了英語和一學(xué)期的德語。我學(xué)外語是極度偏重聽力的，因為對于非專業(yè)的學(xué)習者來說，從聽懂中獲得的成就感是最大的。當然聽著聽著跟著默念口語也就跟上了。不過我沒有作業(yè)，因此不怎么會拼寫，只是看到 16/21 能認識。我也不用考試，不會去摳語法，也不會沒事干寫作文。如果你是要靠書寫，閱讀，語法分析等手段學(xué)外語的話，我的方法就沒那么有用了。附： 括號中的是沒學(xué)過的。各語言難度排名（我眼中的） 綜合 :阿拉伯語 (俄語 )(拉丁語 )德語 =法語 意大利語 西班牙語 =葡萄牙語 英語 日語 韓語 泰語 發(fā)音：阿拉伯語 法語 (俄語 )泰語 韓語 葡萄牙語 英語 德語 西班牙語 意大利語 (拉丁語 )日語 語法：阿拉伯語 (俄語 )(拉丁語 )德語 =法語 意大利語 西班牙語 =葡萄牙語 日語 韓語 英語 泰語 詞匯：阿拉伯語 英語 其他 各語言悅耳程度排名（我眼中的）（勿噴） 日語 葡萄牙語（巴西） 意大利語 法語 西班牙語 英語 （拉丁語） 葡萄牙語（葡萄牙 ） 德語 （俄語） 泰語 韓語 阿拉伯語各語言實用程度比較（不考慮經(jīng)濟）英語忽略 法語通行于法國，瑞士部分地方，比利時，半個非洲，越南某些人，加拿大某省，美國某些地方。法語歌和法語電影很文藝很小清新。法國旅游很發(fā)達。法國文學(xué)很強大。日語是單一民族的語言，但由于 ACG和其他日本文化太強勢，世界上很多國家都有很多人學(xué)。此外日本也是文學(xué)大國。 西班牙語別的沒什么，就是用的人多，從美國南下到麥哲倫海峽，基本上除了少數(shù)幾個 17/21 國家（巴西，海地）以外，都用西班牙語。當然還有西班牙。西班牙語也是足球的語言。德語 是哲學(xué)的語言，哲學(xué)作品太難翻譯，所以就要直接讀德文原版。此外德語對于音樂界也是比較重要的語言。 葡萄牙語通行于葡萄牙，巴西，非洲幾個國家。巴西的文化還是比較吸引人的，葡語的歌曲基本上都是巴葡，比較有異國情調(diào)。 意大利語是音樂界的第一語言，古代文化很燦爛，也是足球的語言。 阿拉伯語適合穆斯林，語言學(xué)家，喜歡挑戰(zhàn)自我的人學(xué)習。拉丁語是歐洲的文言文，學(xué)醫(yī)學(xué)生物的要學(xué)，學(xué)法律的要學(xué)，學(xué)英語的人也可以學(xué)兩句放在英語作文里嚇嚇老師，想一次搞定歐洲語言的人也可以學(xué)。 韓語和泰語我覺得除了旅游和流行文化就沒什么用了。 俄語雖然因為 hx 原因很多國家都不用了，但是應(yīng)用范圍還是比較廣。且俄羅斯也是文學(xué)大國。俄語也適合軍事愛好者。但俄語的語法。 (手賤點了下全站評論，發(fā)現(xiàn)自己被專業(yè)大牛爆出翔了，果然括號里的標題還是標題黨了。我本來就喜歡做總結(jié)，這次的總結(jié)有些大了，本來以為這篇日志會想以前的日志一樣沒什么人看，就加了括號里的標題，誰知結(jié)果拋了個大新聞，被批判了一番。會外語這個概念真不好說，各有各的標準。我自認為日語已經(jīng)很不錯了，但是看芥川龍之介的小說還是基本看不懂。語言本來是有局限性的，雙方的語義不對稱也就有了誤會和矛盾。 我的智 商很普通，學(xué)習成績從來沒有拔尖過，只是喜歡外語，想跟大家分享外語學(xué)習的經(jīng)驗教訓(xùn)而已。日志打完就沒怎么修改，很多地方不太具體，還希望大家包容，有什么問題可以直接問我，我還是很喜歡跟別人討論外語的。） (剛才讀了下《每天學(xué)習八小時以下是不道德的》這篇文章，狗眼碎了。這個世界在大多數(shù)情況下都存在比自己好的和比自己差的。也許很多人都想向上，但這是沒有底線的， 18/21 在定目標之前我會看到自己的極限，在極限范圍內(nèi)進行努力是可行的。另外，得到一定有付出，如果在權(quán)衡之下發(fā)現(xiàn)努力需要的付出很大，然而收獲卻更大的話，我會 毫不猶豫地選擇努力，因為人生是單行道。） （為了減慢分享速度，把小標題去了。） 忍不住想說明或證明自己的水平，但是有什么用呢？多說不如多行動。后續(xù)記錄： 計劃： 13 月，法語鞏固加拉丁語學(xué)習。 1 月 3 日：開始學(xué)習拉丁語，準備使用 rosettastone 加韋洛克。 1 月 9 日：看見一篇批評本文的文章，寫得很好。感謝作者推薦的LinguaLatinaperseillustrata。這本書的編排方法以前從來沒見過，的確比 rosetta還有效。準備把韋洛克放在一邊。 1 月 10 日：拿出法語詞匯揭秘，準備采用 17 天方法 ，寫好表格，開始。 1月 11日：堅持聽了幾天 francaisfacile，發(fā)現(xiàn)精聽也有精聽的作用。今天聽了下 cctvF的新聞，發(fā)現(xiàn)竟然完全聽得懂了，老友記不看字幕也比以前聽懂得多了，只是 reflets 還是比較有壓力。不過這只是第一周。 1 月 18 日 :聽了 n 天 francaisfacile，覺得遍數(shù)不夠又把 mp3 下到itouch上，一天一小時。 17 天方法對于要編程寫文檔的寒假來說還是不太合適，詞匯書的詞匯又太偏，還是先把簡明法語教程補遺補完吧。這兩天專干別的了，注意力又有些發(fā)散，還是堅持 latin學(xué)習吧。 19/21 3 月 18 日 :很久沒記錄了。寒假到處跑，拉丁語已荒廢。法語聽力倒是越來越好，因為眼睛依然不行，所以還是在休息時間聽廣播。也把簡明法語教程下冊學(xué)到 46 課了， 3 月份還有 10 幾天，估計能搞定。reflets 估計沒時間了，還是專注聽 RFI吧。《法語詞匯揭秘》用 17 天方法不太現(xiàn)實，詞匯太偏，過一遍就算了，現(xiàn)在看完了 5分之 1，還得抓緊時間。馬上就到 4 月了，該重拾久違的德語了 ~~。泰語用rosettastone 第二版和泰劇電影結(jié)合學(xué)習，過了第一遍不看文字的 1到 8 單元，第二遍針對閱讀，才進行到第二單元，感覺泰語字 母讀起來還是沒有那么順，果然是單詞沒有空格的結(jié)果嗎。此外不務(wù)正業(yè)地學(xué)了幾課 rosettastone 的土耳其語，沒什么感覺，也沒什么興趣，于是作罷。 4月 3 日：由于時間關(guān)系，結(jié)束了法語學(xué)習，至少短時間內(nèi)不會再學(xué)了。我發(fā)現(xiàn)自己去年的確是太閑了，學(xué)了那么多語言。仔細思考一下，覺得還是學(xué)精日法德西這幾門外語比較好，畢竟用處比較大。4月 1 日準時開始德語強化，先過了幾課 rosetta第 3 級，發(fā)現(xiàn)果然出現(xiàn)了遺忘的情況。不過沒關(guān)系，不遺忘反而奇怪。打算把 4,5 級也學(xué)好以后背完《德語詞匯聯(lián)想與速記》，然后再系統(tǒng)地過一遍語法， 再把德語特有的復(fù)合詞學(xué)完，這一輪就差不多了，估計也要到 6 月底了。當然這期間每天大量聽 dw 進行泛聽和精聽也是必不可少的。對了， 3月底還小學(xué)了一把俄語，領(lǐng)教了下完爆德語的變格，不過最后理智還是讓我專心回到德語上來。話說泰語呢。 5月 24日：德語第四級前后用了 1個多月，當中生病荒廢了幾個禮拜。感覺用 RosettaStone 時間太長，現(xiàn)在只是靠著慣性繼續(xù)下去，其實根本沒什么樂趣。德語還是一種學(xué)成了才有成就感的語言，不像法語，聽的時候本身就是一種享受。還是得繼續(xù)下去，然后到了 7 月開始英語突擊，爭取 9 月前能達到聽力口 語無障礙，讀小說能穩(wěn)定地達到 1小時 40 頁的速度。先不管那么多。趕快開始德語 5級的學(xué)習吧！ 6月 26 日：選擇的時候總是要舍棄些什么，現(xiàn)在我很想學(xué)阿拉伯語和韓語，但是想到暑 20/21 假還有好多事情要做，和接下來的留學(xué)，還是主攻英語抽空學(xué)德語吧。想試一試《千萬別學(xué)英語》中的精聽方法，準備用新約來練德語聽力。最近重開游戲，玩得有點過，想一想因為玩花去的時間而不能做的事情，果斷停手了。 21/21 第二篇：牛人學(xué)習經(jīng)歷 偶爾看到的，偶覺得可能對大家學(xué)習外語有用，于是，小手一抖，就轉(zhuǎn)載下來了，喜歡的，速速頂貼： 如 果現(xiàn)在要問我的興趣愛好是什么，我肯定最先會說“學(xué)外語”。不知道為什么喜歡，仔細反思了下緣由也許有以下幾點。第一點也許是因為一直有聽不懂的經(jīng)歷。從小家里人對我就說普通話，過年時聽親戚們用上海話聊天我總是一頭霧水，上小學(xué)以后還有很多詞匯不知道什么意思。此外到我外婆家也是整天聽直到現(xiàn)在都聽不懂的福州話。正因為如此，我非常享受從聽不懂到聽懂的過程。第二點是因為我對文化的差異一直都有興趣。 于是從初二暑假點開阿木日語的網(wǎng)頁到昨天用 rosettastone 解決了計劃中的最后一門語言，一晃就是八年了。在這八年中，走過不少 彎路，也會領(lǐng)悟到了一些捷徑。這篇文章就是想對自己八年的學(xué)習做個總結(jié)，并將學(xué)外語的經(jīng)驗教訓(xùn)分享給所有正在學(xué)外語，要學(xué)外語，以及想學(xué)外語的人。從日語開始 英語什么的都是從小按步就班學(xué)的，沒什么好說的，還是直接從日語入門開始吧。那是又一個在家上網(wǎng)的日子，不知道又搜到了什么東西，我又開始關(guān)鍵詞聯(lián)想了。這一次的關(guān)鍵詞是“日語入門”，我點進了搜索結(jié)果首頁比較醒目的“阿木日語入門”，看著通俗易懂的說明，學(xué)會了 desu 這個詞，并發(fā)現(xiàn)學(xué)日語還是一件挺簡單的事，便來了興致，從當時資源并不豐富的互聯(lián)網(wǎng)上下了老版標準日本語的電子書 和 mp3，便開始按步就搬的學(xué)起來了，之后也找到了教學(xué)視頻，又提高了學(xué)習效率。不過這也是多虧了日語是笑著進哭著出的語言，也許如果當時進的是法語入門的話，現(xiàn)在我也不會寫這篇文章 1/21 了吧。 下完電子書便開始學(xué)五十音圖了，由于以前看動畫片看主題曲經(jīng)常會注意下面的日文字幕，所以很多假名都很眼熟，一天學(xué)平假名，一天學(xué)片假名，第三天便開始第一課了。其實一開始學(xué)日語不必糾結(jié)假名的，把幾個區(qū)分度的看熟后，就可以猛看單詞，在頻繁的練習中自然就會了，字母這種基礎(chǔ)的東西也不必靠聯(lián)想法。 很認真地開始一課一課地學(xué)，剛開始還 采用中國式的老辦法 —— 抄單詞，這后來再回想就感覺完全沒必要了。學(xué)習語言最重要的是聽懂，然后是看懂，接著才是說和寫。一開始幾課的課文也學(xué)得很認真，幾乎都聽得爛熟，也都背下來了，平時沒事干嘴里就無意識地冒出幾句來。后來學(xué)別的語言急于求成，走了彎路，發(fā)現(xiàn)還是狂聽課文的辦法最好。 日語一開始的單詞并不是很好背，上網(wǎng)的時候看到了一篇講日語單詞背誦方法的文章（就是右腦記憶法加 17 天背 gre 法），便把后面附著的 16 頁單詞表下載，打印。背著背著猛然發(fā)現(xiàn)大多數(shù)竟然全是音讀漢字詞，也就是類似漢語方言的詞，每個漢字在日語中都有特 定的映射關(guān)系。于是背到 sa 行就不用怎么背了，因為大多數(shù)漢字只是重復(fù)出現(xiàn)，只要看到漢字就知道讀音。同理，在家看 nhk 的時候，一些詞聽發(fā)音就能猜到漢字了，比如聽新聞的時候經(jīng)常聽到 keisatsu，一開始不知道什么意思，仔細和其他已知的單詞比對便猜出是警察這個詞了。這也就是我學(xué)外語悟出的其中一個方法 —— 高級詞匯映射法。 高級詞匯映射法 —— 漢字文化圈 世界上的語言不是孤立的，而是隨著民族之間的交流而充滿聯(lián)系的。有的語言比較強勢，一直在輸出詞匯，比如古代的漢語，阿拉伯語，拉丁語，希臘語，現(xiàn)代的英語，日語。有的語言也會 輸出特定領(lǐng)域的詞匯，比如許多歐洲語言中食物，餐具，化妝品和 2/21 衣物的單詞就全是法語。每種語言的基礎(chǔ)詞匯基本都是不一樣的，除非是同一語族的。比如德語的 lieben， sprechen， sagen 對應(yīng)英語的love， speak， say，西班牙語的 prar， correr， leer 對應(yīng)意大利語的 prare， correre， leggere。但是語言的高級詞匯基本上來源都比較固定，歐洲語言的高級詞匯都是拉丁語和希臘語，伊斯蘭教國家的高級詞匯大多是阿拉伯語，東亞國家