20xx年讀四大名著后感5篇(模板)(編輯修改稿)
2025-08-13 18:40 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 同外，基本是同音字，因而許多名字如果按拼音翻譯就完全一樣。為了讓德國(guó)讀者更容易理解，我決定在每個(gè)人物出場(chǎng)時(shí)，按照原文姓名、字號(hào)進(jìn)行介紹，之后的翻譯中就始終只用姓和名。但是劉備和諸葛亮這兩個(gè)最重要人物的名字是個(gè)例外。第二個(gè)幫助讀者識(shí)別人物的手段是腳注，我用腳注提醒讀者某一人物在哪一章節(jié)中出現(xiàn)過(guò)。我從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)用字面意思來(lái)翻譯人名，因?yàn)槟菍⑹沟靡粋€(gè)人名變成一個(gè)詞語(yǔ)，剝奪了名字本身虛指和兩可的屬性?！币枷恼f(shuō)。目前這套售價(jià)99歐元的精裝書已售出2000余冊(cè)。據(jù)尹芳夏透露，一個(gè)出版社有意向與她合作出一套《三國(guó)演義》兒童書。一譯“紅樓”幾成癡《紅樓夢(mèng)》堪稱中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰，當(dāng)年“舉家食粥酒常賒”的曹雪芹，在悼紅軒中“披閱十載，增刪五次”方成此書，人們常說(shuō)這書里“字字血淚”。幾百年來(lái)，將《紅樓夢(mèng)》翻譯成各種文字，傳播到世界各地，一直是很多漢學(xué)家的夢(mèng)想，其中不少人亦為之成癡，為之白頭。其中霍克思和閔福德兩代漢學(xué)家歷時(shí)40余年完成的英譯本，堪稱《紅樓夢(mèng)》譯著中的精品。2015年，作為“外教社中國(guó)名著漢外對(duì)照文庫(kù)”四大名著之一的霍、閔英譯本（五卷本），跟隨中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出訪的腳步，遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到美國(guó)林肯中學(xué)，成為中美文化交流的橋梁之一。據(jù)負(fù)責(zé)《紅樓夢(mèng)》出版項(xiàng)目的編輯介紹，霍克思、閔福德譯本的最大特點(diǎn)，是兩位西方翻譯者經(jīng)過(guò)多方考據(jù)，將全書120回“濃縮”為5卷，分別名為《枉入紅塵》《海棠詩(shī)社》《異兆悲音》《絳珠還淚》和《萬(wàn)境歸空》。除了翻譯極其精美，兩位譯者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)也很“傳奇”。霍克思曾在北京大學(xué)攻讀研究生，熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)，能寫中文舊體詩(shī)。為了翻譯《紅樓夢(mèng)》，他毅然辭去牛津大學(xué)教席，將畢生精力投入其中。從1973年開(kāi)始，他出版了《紅樓夢(mèng)》前3卷，后2卷由他的女婿閔福德完成。而在《紅樓夢(mèng)》法文版譯者安德烈鐸爾孟的心目中，翻譯《紅樓夢(mèng)》就如攀登歐洲的勃朗峰。2001年，即法文版《紅樓夢(mèng)》出版20年后，在時(shí)任中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)舒乙將30多公斤重的《紅樓夢(mèng)》法文版手稿“扛”回中國(guó)，存入中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館時(shí)，人們被震撼了一一鐸爾孟在其譯本4213頁(yè)手稿上留下的修改手跡，每一行每一句都有，頁(yè)頁(yè)如此。而1954年鐸爾孟接手《紅樓夢(mèng)》的校審時(shí)已73歲，翻譯10載幾乎足不出戶。他的學(xué)生李治華僅校對(duì)那4213頁(yè)譯稿就用了一年半時(shí)間。1964年，鐸爾孟確診為癌癥晚期，他拒絕了手術(shù)治療也不愿住進(jìn)療養(yǎng)院。他曾對(duì)好友貝熙業(yè)的女兒熱韋娜說(shuō)：“醫(yī)院怎么可能產(chǎn)生創(chuàng)作激情？”從此，他謝絕所有客人的來(lái)訪，抓緊時(shí)間進(jìn)行《紅樓夢(mèng)》譯稿的校審。他說(shuō)唯有這部《紅樓夢(mèng)》能讓他硬撐著多活幾天。寶釵：‘淋竹醉堪調(diào)。’寶琴：‘或濕鴛鴦帶?！嬖疲骸畷r(shí)凝翡翠翹?！煊瘢骸疅o(wú)風(fēng)仍脈脈?！瘜毲伲骸挥暌酁t瀟。’這段描述混入了作家的想象，卻令后繼者李治華及夫人雅歌頗為動(dòng)容，將《紅樓夢(mèng)》中所有的詩(shī)文、判詞等均進(jìn)行全文翻譯，這其中的艱難只有當(dāng)事人最能體會(huì)。李治華和雅歌接力鐸爾孟未完成的事業(yè)，又經(jīng)歷了17年的努力，終于在1981年完成了《紅樓夢(mèng)》法文翻譯稿的全部校對(duì)。鄭碧賢在她的書中詳細(xì)回顧了《紅樓夢(mèng)》正式譯完的那一天：在翻譯《紅樓夢(mèng)》的過(guò)程中，鐸爾孟和李治華曾定下“星期二的約會(huì)”，10年不變。從1954年開(kāi)始翻譯和校審《紅樓夢(mèng)》，每周星期二下午，由李治華帶著譯稿到華幽夢(mèng)交給鐸爾孟，鐸爾孟再把他修改的篇章、詩(shī)詞念給李治華聽(tīng)，最后再共同商榷。1981年11月，《紅樓夢(mèng)》由法國(guó)著名的伽利瑪出版社列入法國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)叢書《七星文庫(kù)》出版，社會(huì)上頓時(shí)掀起一股“紅樓熱”，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1