20xx年春曉的全詩(shī)翻譯(七篇)(編輯修改稿)
2025-08-13 11:18 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 晚，又仿佛是在春風(fēng)拂面、陽(yáng)光初照的清晨，春色無(wú)邊，萬(wàn)物萌生，百花綻放，寓意著一個(gè)充滿活力、生機(jī)勃勃的世界。詩(shī)人只是拈出春天里典型特征的鳥(niǎo)啼和雨聲，沒(méi)費(fèi)哪怕是多一點(diǎn)的筆墨，旨在讓讀者自己去感悟、去想象。結(jié)尾句“花落知多少?”則清晰地透露出詩(shī)人熱愛(ài)生活、崇尚美好的情懷，少了后來(lái)的李商隱式的“無(wú)可奈何花落去”的傷感，也沒(méi)有宋代女詞人李清照那“綠肥紅瘦”式的傷春和懷春，卻多了幾分的從容與淡定。從首句的春睡的香甜到喚醒詩(shī)人那悅耳的鳥(niǎo)啼，從依然回響耳際那昨夜的風(fēng)雨到清晨詩(shī)人對(duì)春花的39。惜愛(ài)與惦記，詩(shī)人信守拈來(lái)，自然流露，沒(méi)有半點(diǎn)雕琢。但春曉句說(shuō)春夜，啼鳥(niǎo)句說(shuō)春晨，風(fēng)雨句又說(shuō)春夜，花落句又說(shuō)春晨。首聯(lián)表現(xiàn)的是詩(shī)人的恬靜與安寧，下聯(lián)又寫(xiě)出詩(shī)人內(nèi)心的不平靜……時(shí)間的起伏跳躍，陰晴的自然交替，情感的微妙變化，都凝聚在這短短的二十個(gè)字之中。詩(shī)人愛(ài)春惜春、熱愛(ài)生活、崇尚自然的情愫從心靈深處涓涓流出，從而讓讀詩(shī)的人也與詩(shī)人一道陶醉在無(wú)邊的春色之中，領(lǐng)悟大自然的真趣與神奇。宋代大詩(shī)人陸游曾說(shuō)“文章本天成，妙手偶得之”，人們稱(chēng)贊《春曉》是最自然的詩(shī)篇，是天籟之聲。孟浩然(689—740)，襄陽(yáng)(今屬湖北)人。盛唐田園山水詩(shī)的代表人物，與王維齊名，并稱(chēng)“王孟”。他的詩(shī)當(dāng)時(shí)就極負(fù)盛名，李白、杜甫等均對(duì)其十分推崇。詩(shī)風(fēng)平淡自然，意境清新，有很高的藝術(shù)感染力。春曉的全詩(shī)翻譯篇三春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。春日里貪睡不知不覺(jué)天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥(niǎo)。昨天夜里風(fēng)聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？①曉：天剛亮的時(shí)候，春曉：春天的早晨。②不覺(jué)曉：不知不覺(jué)天就亮了。③啼鳥(niǎo)：鳥(niǎo)的啼叫聲。④知多少：不知有多少?！洞簳浴肥且皇紫Т?，看似極為口語(yǔ)化，卻既有悠美的韻致，行文又跌宕起伏。作者以“不知——知；知——不知”的句式，將春天的景物展現(xiàn)給讀者。不知清晨，但是卻知道報(bào)曉的鳥(niǎo)兒鳴叫；知道春風(fēng)春雨的光顧，卻不知道落英多少。詩(shī)人就是這樣在反復(fù)周折的句式中來(lái)描寫(xiě)大好春光的。全詩(shī)以清新活潑、明朗暢曉的語(yǔ)言來(lái)描寫(xiě)春天的秀麗景色，抒發(fā)詩(shī)人內(nèi)心萌發(fā)的深厚春意，墨淡而意濃，景美而情切，并且給人留下鳥(niǎo)啼無(wú)意，而落花有情的不盡韻味。春曉的全詩(shī)翻譯篇四春曉朝代：唐代作者：孟浩然春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。春
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1