最新聊齋志異之曾友于原文及譯文翻譯實用(編輯修改稿)
2025-08-03 21:01 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 雍穆，稱孝友焉。異史氏曰：“天下惟禽獸止知母而不知父，奈何詩書之家，往往而蹈之也!夫門內(nèi)之行，其漸漬子孫者，直入骨髓。古云：其父盜，子必行劫，其流弊然也。孝雖不仁，其報亦慘。而卒能自知乏德，托子于弟，宜其有操心慮患之子也。──若論果報猶迂也?！弊g文：曾老翁，是昆陽的世家大族。老翁剛死去還沒入斂時，兩眼中忽然淚出如汁，老翁的六個兒子都不解是什么緣故。次子曾悌，字友于，是縣中名士，見此情景，認為不吉利，告戒弟兄們各自謹慎，不要讓父親死了后還感到痛心。但弟兄們卻有一半譏笑他迂腐。原來，老翁原配妻子生了長子曾成，長到七八歲時，母子二人都被強盜擄去。續(xù)娶后，生了三個兒子：曾孝、曾忠、曾信，妾又生了三個兒子：曾悌、曾仁、曾義。曾孝因為曾悌等三人都是庶出，十分鄙視，不和他們來往，拉攏曾忠、曾信，結(jié)成幫派。有時和客人喝酒，曾悌等經(jīng)過堂下，也傲不為禮。曾仁、曾義都很氣憤，和曾友于商量，也跟他們?yōu)槌?，曾友于不聽，百般寬慰。曾仁、曾義年齡還小，哥哥既不同意，也就罷了。曾孝有個女兒，嫁給了本縣一姓周的人家，后來病死了。曾孝便叫上曾友于，要去周家問罪。友子不愿去，曾孝很生氣，命曾忠、曾信糾集本族中的無賴子弟，去捉了周妻，橫加毒打，拋糧摔碗，盆盆罐罐砸了個一干二凈。周家告了官府，縣令大怒，將曾孝等拘拿了去，下在獄中，要申報郡府，革去功名。友于為弟兄們擔心，自己去見縣令投案。對友于的品行，縣令一向器重，看在他的面上，諸兄弟們才沒受多少苦。友于又到周家，代表弟兄們負荊請罪，周家也看重友于，官司才算了結(jié)。但曾孝回家后，并不感激友于。不長時間，友于的母親張夫人去世。曾孝等三弟兄也不穿喪服，照舊歡宴喝酒。曾仁、曾義氣憤不過，友于說：“這是他們無禮，對我們有什么損害?”等入葬時，曾孝等又守住父親的墓門，不讓張夫人合葬。友于沒辦法，只得將母親暫時葬在墓道中。又過了不長時間，曾孝的妻子亡故。友于招呼曾仁、曾義過去赴葬，二人說：“老一輩的喪禮他都不講,還講什么小一輩的喪禮!”友于再三勸告，二人不聽。友于只得自已前去，到選葬時，哭得十分傷心。此時，卻隔墻聽見曾仁、曾義又是敲鼓，又是奏樂，曾孝大怒，糾合諸弟兄去毆打二人，友于操起根棍子跑在前面。曾仁先覺到不好，立即逃走了。曾義剛要跳墻，被友于從后面一棍打下來。曾孝等人上前拳棍交加，往死里毆打。友于見狀，忙用身子護住弟弟。曾孝大怒，責罵友于。友于說：“責打曾義，是因為他太無禮，但他罪不至死。我不偏袒弟弟的過錯，也不幫助哥哥的兇暴。你如還沒出氣，就打我吧!”曾孝掉過棍來就打友于，曾忠、曾信也跟著，打罵聲、痛叫聲震驚了鄰居。大家忙都跑過來勸解，曾孝才悻悻地走了。友于挨了打，毫不怨恨，扶著拐杖到哥哥曾孝家請罪。曾孝卻將他趕了出去，不讓居喪。曾義也被打得遍體鱗傷，水米不進。曾仁悲憤不已，寫下訴狀，告了曾孝等不為庶母出喪?？h令接狀發(fā)簽，捉拿了曾孝、曾忠、曾信，讓友于陳述事情經(jīng)過。友于因為臉被打傷，無法去縣衙，呈文稟報縣令，哀求息事寧人?？h令便銷了此案，不再過問。曾義不久傷也好了。從此后，雙方仇怨日深。曾仁、曾義都年小體弱，常遭毒打，抱怨友于
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1