20xx年翻譯實踐報告實訓內容大全(編輯修改稿)
2025-08-01 21:09 本頁面
【文章內容簡介】 況簡介經學校安排（經自行聯(lián)系），本人于20xx年12月26日至20xx年12月30日期間進行了筆譯實習，實習工作內容為三個階段，分別為翻譯實戰(zhàn)，翻譯演練，實習報告?，F(xiàn)總結如下：第一部分，八大山人紀念館陪同翻譯；第二部分，中國企業(yè)在美國市場調研報告翻譯及ppt演練；第三部分，實習報告的完成。五、實習內容實習內容包過兩個大部分：第一部分為八大山人紀念館陪同翻譯，是中譯英；第二部分為中國企業(yè)在美國市場調研報告翻譯及ppt演練講解，是英譯中。我們的實訓同樣分小組進行，我是我們組的組長，我們組共六人。首先介紹第一部分。我們在老師的帶領下來到八大山人紀念館參觀。由于我們本組翻譯的主題為從文化藝術的角度欣賞八大山人的輝煌成就，在來八大山人紀念館之前，我們組對八大山人的藝術風格以及他的輝煌成就進行了一定的資料查找與了解，便于我們在有一定的背景知識下進行翻譯。來到紀念館后，我們進行參觀拍照并且對一些資料收集記錄，以便掌握這一特殊文體資料的翻譯方法和注意事項。然后由我為組員平均分配翻譯任務，翻譯時，要結合八大山人歷史背景并運用各種翻譯技巧。最終上交組負責的翻譯活動中所涉及的歷史文化背景資料翻譯（中英文）。第二部分是翻譯演練，要求選擇一家國內知名企業(yè)作為其假設客戶。該企業(yè)計劃將其產品打入美國市場，并積極尋求當?shù)睾献骰锇?，為此專門聘請了美國當?shù)貙I(yè)市場調研公司進行了一次較為廣泛的市場調研。每組學生即該市場調研公司的中文翻譯，并負責與中國客戶的溝通任務。我選擇的是海爾公司，要把其生產的熱水器打入美國市場。我們完成英文調研報告后開始翻譯。商務英語筆譯是一項需要耐心和精力的工作，它是以商務方面的資料為依據(jù)，要求翻譯者對其進行全面，準確，快速的翻譯，語言要表達準確，意思清晰。由于商務英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的，例如合同，客戶資料，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1