【文章內(nèi)容簡介】 務(wù)的完成。對所有公共交通運輸，通訊及其他涉及公眾生活的設(shè)施作全國性的計劃及監(jiān)督有助于任務(wù)的完成。許多事情都有助于任務(wù)完成，但這些決不包括空談。我們必須行動，立即行動?！　∽詈?，為了重新開始工作，我們需要兩手防御，來抗御舊秩序惡魔卷土從來；一定要有嚴格監(jiān)督銀行業(yè)、信貸及投資的機制：一定要杜絕投機；一定要有充足而健康的貨幣供應(yīng)?！　∫陨线@些，朋友們，就是施政方針。我要在特別會議上敦促新國會給予詳細實施方案，并且，我要向18個州請求立即的援助?！　⊥ㄟ^行動，我們將予以我們自己一個有秩序的國家大廈，使收入大于支出。我們的國際貿(mào)易，雖然很重要，但現(xiàn)在在時間和必要性上，次于對本國健康經(jīng)濟的建立。我建議，作為可行的策略、首要事務(wù)先行。雖然我將不遺余力通過國際經(jīng)濟重新協(xié)調(diào)所來恢復國際貿(mào)易，但我認為國內(nèi)的緊急情況無法等待這重新協(xié)調(diào)的完成。　　指導這一特別的全國性復蘇的基本思想并非狹隘的國家主義。我首先考慮的是堅持美國這一整體中各部分的相互依賴性這是對美國式的開拓精神的古老而永恒的證明的體現(xiàn)。這才是復蘇之路，是即時之路，是保證復蘇功效持久之路。　　在國際政策方面，我將使美國采取睦鄰友好的政策。做一個決心自重，因此而尊重鄰國的國家。做一個履行義務(wù)，尊重與他國協(xié)約的國家?！　∪绻覍θ嗣竦男那榈牧私庹_的話，我想我們已認識到了我們從未認識到的問題，我們是互相依存的，我們不可以只索取，我們還必須奉獻。我們前進時，必須象一支訓練有素的忠誠的軍隊，愿意為共同的原則而獻身，因為，沒有這些原則，就無法取得進步，領(lǐng)導就不可能得力。我們都已做好準備，并愿意為此原則獻出生命和財產(chǎn)，因為這將使志在建設(shè)更美好社會的領(lǐng)導成為可能。我倡議，為了更偉大的目標，我們所有的人，以一致的職責緊緊團結(jié)起來。這是神圣的義務(wù)，非戰(zhàn)亂，不停止?！　∮辛诉@樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔領(lǐng)導偉大人民大軍的任務(wù)，致力于對我們普遍問題的強攻。這樣的行動，這樣的目標，在我們從祖先手中接過的政府中是可行的。我們的憲法如此簡單，實在。它隨時可以應(yīng)付特殊情況，只需對重點和安排加以修改而不喪失中心思想，正因為如此，我們的憲法體制已自證為是最有適應(yīng)性的政治體制。它已應(yīng)付過巨大的國土擴張、外戰(zhàn)、內(nèi)亂及國際關(guān)系所帶來的壓力。　　而我們還希望行使法律的人士做到充分的平等，能充分地擔負前所未有的任務(wù)。但現(xiàn)在前所未有的對緊急行動的需要要求國民暫時丟棄平常生活節(jié)奏，緊迫起來?！　∽屛覀冋暶媲暗膰谰q月，懷著舉國一致給我們帶來的熱情和勇氣，懷著尋求傳統(tǒng)的、珍貴的道德觀念的明確意識，懷著老老少少都能通過克盡職守而得到的問心無愧的滿足。我們的目標是要保證國民生活的圓滿和長治久安?！　∥覀儾⒉粦岩苫久裰髦贫鹊奈磥?。合眾國人民并沒有失敗。他們在困難中表達了自己的委托，即要求采取直接而有力的行動。他們要求有領(lǐng)導的紀律和方向。他們現(xiàn)在選擇了我作為實現(xiàn)他們的愿望的工具。我接受這份厚贈?！　≡诖伺e國奉獻之際，我們謙卑地請求上帝賜福。愿上帝保信我們大家和每一個人，愿上帝在未來的日子里指引我。諾貝爾獎得主莫迪亞諾演講稿中文翻譯　　諾貝爾獎得主莫迪亞諾演講稿中文翻譯　　我非常高興能來到這里，也非常榮幸能獲得諾貝爾文學獎?！　∵@是我第一次不得不在這么多人面前發(fā)表演說，我多少覺得有得誠惶誠恐。人們覺得這類事情對于寫作的人來說是輕而易舉且順其自然，可是對于一個作家——至少是小說家而言——演講常常并不是那么容易的事。這就像學校課堂里區(qū)別書面和口頭作業(yè)的差別，小說家更有寫的才華，而不是說的本領(lǐng)。他已經(jīng)習慣了保持安靜，他演講起來會吞吞吐吐，因為他早已習慣把自己的話刪掉。在幾遍的修改之后，他的表達可能變得明朗。但真的發(fā)言時，要修正那笨拙的語句就手足無措了?！　∵@就是為什么我們中的一些人在演講時一會兒躊躇遲疑，一會兒流利飛快好像我們等著隨時被打斷。這也是為什么我和許多人一樣產(chǎn)生了寫作的欲望，在童年結(jié)束的時候。你希望大人們會讀你寫的東西。也就是以那種方式，他們才會靜下來聽你說，也不會來打斷你。同時，他們才會真的了解你的心聲?！　〉弥@獎的時候我覺得這很如夢如幻，我迫切地想知道為什么你們選擇了我。就在那天，我才強烈地意識到一個小說家對自己的作品是多么得無知，而讀者們對它的理解又是多么深刻。小說家永遠成不了他自己的讀者，除了在修改稿件時刪掉手稿的語法錯誤、重復或者多余的贅述的時候，他對自己的書僅有一部分且模糊的印象，正如畫家在天花板上畫壁畫一樣，平躺在支架上描摹細節(jié)，距離太近，就沒有作品的整體感。　　寫作是一項奇怪的、孤獨的活動。在開始寫一部長篇故事的頭幾頁總有叫人沮喪的情緒。每天你都覺得自己在一條錯的軌道上，進而產(chǎn)生一種強烈的沖動調(diào)轉(zhuǎn)頭去走另一條路。重要的是，不要屈從于這股念頭，要堅持下去?！　‘斈憧?