20xx年英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同范本(編輯修改稿)
2025-03-15 03:09 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 appropriate and necessary enterprise and legal actions to approve and authorize the execution and performance of this Agreement.
c. 本協(xié)議的簽署及履行構(gòu)成合法、有效并依據(jù)本協(xié)議條款對(duì)受讓方具有約束力及強(qiáng)制力。Execution and performance of this Agreement will not violate any provision of applicable laws or regulations, or any judgment, award, contract, agreement, or other instrument binding upon it.
第四條 協(xié)議完成日 CLOSING
完成日. Closing Date.
依據(jù)本協(xié)議條款，股權(quán)轉(zhuǎn)讓的完成日應(yīng)為審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)該股權(quán)轉(zhuǎn)讓并在登記管理機(jī)關(guān)完成變更登記的日期。Upon the terms and subject to the conditions of this Agreement, the closing of the Equity Interest Transfer (the “Closing”) shall take place on the date when the Examination and Approval Authority approves the Equity Interest Transfer and the registration procedure has been fulfilled in the Bureau of Industrial and Commerce.
第五條 違約及補(bǔ)救措施DEFAULT AND REMEDY
各方應(yīng)嚴(yán)格履行其本協(xié)議項(xiàng)下各自應(yīng)承擔(dān)的合同義務(wù)。若任何一方未按照規(guī)定履行或未充分、適當(dāng)履行其本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，或其在本協(xié)議項(xiàng)下所作出的陳述和保證被證實(shí)為虛偽的、不正確的或具有誤導(dǎo)性的，該方應(yīng)被視為違約(以下稱“違約方”)。若發(fā)生違約，其他方(以下稱“守約方”)有權(quán)依其獨(dú)立判斷采取以下一種或多種措施進(jìn)行補(bǔ)救：
The Parties shall strictly fulfill their respective obligations under this Agreement. Any Party (for the purpose of this clause the “Breaching Party”) will be deemed to have breached this Agreement if it fails to fulfill, or to fulfill fully and appropriately, its obligations under this Agreement, or if any of its representations and warranties in this Agreement proves to be false, inaccurate or misleading. In the event of such breach, the other Parties (for the purpose of this clause the “NonBreaching Party”) has the right at their own discretion to take one or more of the following actions for remedy:
a. 中止履行其本協(xié)議項(xiàng)下的合同義務(wù)直至違約方就其違約行為進(jìn)行補(bǔ)救。
To suspend performance of its obligations under this Agreement until the breach is remedied by the Breaching Party。
b. 若因違約方違約致使本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓無(wú)法完成，或?qū)嵸|(zhì)上破壞了守約方簽署本協(xié)議的商業(yè)目的，且此等破壞是不可補(bǔ)救的，或即使可以補(bǔ)救但違約方并未在合理期間內(nèi)進(jìn)行補(bǔ)救，則守約方有權(quán)書(shū)面通知違約方單方終止本協(xié)議，該書(shū)面通知自發(fā)出之日起生效。
If the breach by the Breaching Party has caused the Equity Interest Transfer to be unable to plete, or has materially frustrated the NonBreaching Party’s mercial purpose in entering into this Agreement and such frustration is irreparable, or if reparable but it has not been rectified by the Breaching Party within a reasonable period of time, then the NonBreaching Party has the right to unilaterally terminate this Agreement forthwith by issuing to the Breaching Party written notice that should bee effective on the date of its issuance。
c. 要求違約方所有損失進(jìn)行賠償(包括守約方所受到的直接經(jīng)濟(jì)損失以及因本協(xié)議而發(fā)生的各項(xiàng)成本和支出)。
To demand pensation from the Breaching Party for all losses, including the costs and expenses arising from this Agreement.
本協(xié)議規(guī)定的權(quán)利及救濟(jì)措施應(yīng)視為累積的，且作為并不影響依據(jù)法律所享有的其他權(quán)利和補(bǔ)救措施。The rights and remedies provided in this Agreement shall be cumulative and shall be in addition to and without prejudice to other rights and remedies provided by law.
若本協(xié)議或本協(xié)議的其他條款無(wú)效或由于任何原因而終止，本條款規(guī)定的守約方的權(quán)利及補(bǔ)救措施繼續(xù)有效。
The rights and remedies of the NonBreaching Party provi
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1