【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 the luck, because they are handled by lovely ladies.
　　watch out, they will have ideas.
　　驚悚地諷刺：i cut off the head the tail, leave a royal lady. 然后一系列勉強(qiáng)的強(qiáng)迫的歡笑。
　　如果是當(dāng)代，接吻后，女孩退后轉(zhuǎn)身，這時(shí)不是脫掉鞋子而是脫掉裙子，然后，當(dāng)然可以跑。
　　文學(xué)如何生成哲學(xué)語境： sunshine after storm, the sea is innocently calm.
　　男人－與生俱來的對(duì)榮譽(yù)感的適應(yīng)、駕馭力－自然而然被推成領(lǐng)袖，那就領(lǐng)袖，沒太多壓力，但女性就容易臨陣脫逃，讓男性出頭－you brought it on yourself. look at you, you stubborn idiot. 愚昧地猜測(cè)，野蠻地試探，始終無意識(shí)的對(duì)領(lǐng)袖的磨煉和考驗(yàn)，只好這么積極地看待無產(chǎn)者在革命初期即將被煽動(dòng)前的矇昧翹楚狀態(tài)，越虐越健康。
　　這時(shí)候，他要走向攝影機(jī)，給觀眾純粹而準(zhǔn)確地壓迫感，并且簡(jiǎn)化畫面色塊和構(gòu)圖，去灌輸，釋放意像空間，這些鏡頭顯得非常匹配情景與人物心里－極簡(jiǎn)的美學(xué)在于其去敘事性鐘情于內(nèi)心鐘情于一種悵然若失和空白，一種蛋疼感，這一下子解釋了為什么極簡(jiǎn)主義流行于二戰(zhàn)后的20世紀(jì)現(xiàn)代主義。
　　公務(wù)員說：you are a city girl. Beautiful things are made for you.
　　姐姐說：now that we are poor, we don’t deserve pretty things. 于是妹妹說：it’s too beautiful for me.
　　于是妹妹躺在自己那張簡(jiǎn)陋的床上做起了少女拜金白日夢(mèng)。
　　窮人自己買賣魚。買家找上門來，埋怨質(zhì)量差。質(zhì)量差應(yīng)該是這種個(gè)體生意人的短板了。
　　This is the top quality. Don’t try to do me down. 心平氣和地說，身正不怕影斜。
　　但買主：We are in the trade, too. we know whether stuff is good or not. anyone can lean on a low wall, but you won’t have your way this time.
　　《大地在波動(dòng)》影評(píng)(七)：《大地在波動(dòng)》電影劇本
　　《大地在波動(dòng)》電影劇本
　　文/魯奇諾維斯康蒂
　　譯/俞虹
　　這部影片的故事發(fā)生在意大利，更準(zhǔn)確些說，發(fā)生在西西里，在愛奧尼亞海岸離卡塔尼亞不遠(yuǎn)的一個(gè)叫做阿契特列查的小鎮(zhèn)上。
　　這里講述的故事，——在一些人剝削另一些人的世界上，是會(huì)一次又一次地發(fā)生的。
　　房屋、街道、船只、大?！@都是在阿契特列查拍攝的真正的房屋、街道、船只和大海。
　　參加拍片的，并不是職業(yè)演員，他們?nèi)际擎?zhèn)上的居民：漁夫、姑娘、雇農(nóng)、石匠、魚商。
　　為了表達(dá)自己的情感——抗議、痛苦和希望——，他們使用了自己的語言，窮人的語言——西西里方言。
　　在西西里，意大利語并不是窮人的語言。
　　1
　　黎明。小鎮(zhèn)廣場(chǎng)。一排排房屋。從點(diǎn)著燈的房子里走出來幾個(gè)人。他們一個(gè)接一個(gè)地消失在教堂里了。
　　響起簡(jiǎn)短的樂句，這樂句逐漸和鐘聲混在一起。傳來一個(gè)人的口哨聲。
　　教堂的正面。
　　開頭，傳來一些不清楚的喊叫聲，后來，清楚地聽到。
　　第一個(gè)聲音：拉依蒙德，拉依蒙德！快一點(diǎn)，天亮了！
　　第二個(gè)聲音：羅連佐！看見船了嗎？
　　第一個(gè)聲音：看見了，在懸?guī)r后邊哪。
　　出現(xiàn)了幾個(gè)人影。他們停下來，了望著大海。
　　2
　　岸邊。天漸漸亮了起來。
　　可以看見教堂和幾座房子。一群男人——魚商們向岸邊走去。
　　海。幾只閃著亮光的小船在大海礁石的側(cè)影中徐徐駛行——它們?cè)谝雇泶蛲炅唆~，現(xiàn)在正返航歸來。
　　人們?cè)诤Ｉ虾桶哆吇ハ嗪魡?。傳來個(gè)別人的喊聲和鐘聲。
　　拉依蒙德：?jiǎn)掏吣?，西戛列塔大叔，打了多少魚？
　　羅連佐：要秤嗎？
　　西戛列塔：打了不少。拿秤來吧。
　　尼諾：你打了多少啊，安德哲洛瑪拉泰拉？
　　安德哲洛：我打得不多，打得不多。
　　尼諾：你總是打得不多。
　　安德哲洛：這是上帝的意旨啊。
　　第一個(gè)聲音：你們說怎么辦？
　　第二個(gè)聲音：在我們來以前，不要把魚賣給他們！
　　魚商們互相爭(zhēng)論起來了。但我們只能聽到聲音，卻無法辨清說的是什么。
　　3
　　瓦拉斯特羅家的院子。
　　在這里也可以聽見鐘聲?，斃酥鵁糇叩絿鷫﹂T前。打開門。向大街張望，然后又回到房里來。
　　4
　　瓦拉斯特羅家的飯廳。
　　門打開了，瑪拉走進(jìn)來。
　　房間隨著也亮了起來?，斃褵舴旁谧郎?，打開一扇窗，然后回到桌邊吹熄了燈，又走到房間深處的一扇窗前，把窗打開。
　　在整個(gè)這場(chǎng)戲的過程中，房間里都可以聽見鐘聲。
　　瑪拉：柳奇亞！別磨蹭了，你還得到面包店買面包去哪！
　　柳奇亞跑到五斗櫥跟前，從里面拿出來一塊抹布，開始擦家具上的灰塵。
　　柳奇亞：等一等，我把這兒拾掇拾掇就去。
　　瑪拉在掃地。喊著：
　　“麗亞！”
　　沒有人答應(yīng)。
　　瑪拉：麗亞！麗亞，你拿點(diǎn)水來，給我灑灑地板！
　　麗亞拿來一個(gè)小盆，開始用水灑地板。瑪拉繼續(xù)打掃。
　　瑪拉：（指著）往這兒灑……
　　柳奇亞擦著家具上的灰塵。她走到五斗櫥跟前?，斃谖萁抢^續(xù)打掃。麗亞站在瑪拉身旁。小麗亞把臂肘支在桌上，望著兩位姐姐。柳奇亞在五斗櫥前停了下來，用贊美的眼光打量著一張照片。
　　瑪拉：柳奇亞，你看什么？
　　柳奇亞：看咱們的幾個(gè)哥哥。他們出海的時(shí)候，我總惦記著他們?？偼涣四莻€(gè)早晨，咱們站在那兒等爸爸，可是他一直就沒回來。
　　瑪拉：他們馬上就要回來了。
　　她放下刷子，走到柳奇亞跟前來。
　　瑪拉：你把頭發(fā)梳一梳，柳奇亞。等一下，我?guī)湍阆瞪项^巾。
　　她給妹妹系頭巾。
　　柳舒亞：你還記得咱們到卡塔尼亞去照相的那一天嗎？簡(jiǎn)直就像是在昨天！
　　媽媽抱著一個(gè)小女孩從房間探處的門里走出來。
　　傳來公雞的啼叫聲。
　　柳奇亞按照排列順序叫照片上的人的名字：
　　“看，安東尼奧，還穿著海軍服呢，他剛服兵役回來……柯拉……瓦尼……他這是第一次穿長(zhǎng)褲子……阿里費(fèi)奧……爺爺……”
　　墻上掛著照片。全家合影。照片的右邊是兩姊妹的側(cè)影。柳奇亞指著照片。
　　又是墻上的照片。
　　瑪拉：全是海員！
　　柳奇亞：?！嗫嗟暮?。
　　5
　　海岸。
　　漁夫們剛剛下船，在收拾魚網(wǎng)。安東尼奧和弟兄們站在自己的小船旁邊。瓦尼不知為什么在罵安東尼奧。后者也朝他大喊大叫。
　　在整個(gè)這場(chǎng)戲的過程中，——都可以聽到喊叫聲、呼聲、辨不清的問話和答話。
　　瓦尼：柯拉，你聽見我的話了嗎？爺爺在哪兒？
　　安東尼奧：他已經(jīng)回家了，你走吧！你們干什么，你們倆？
　　安東尼奧從頭上摘下絨線圓帽?，F(xiàn)在已經(jīng)是他在罵他的弟兄們了。
　　沒有辦法弄等他們說了些什么。
　　忙忙碌碌的漁夫們。有的來到岸邊，有的離大海的全景。
　　岸邊。人們聚攏在船的周圍。遠(yuǎn)處是小鎮(zhèn)。教堂歷歷可辨。
　　瓦拉斯特羅家的幾個(gè)小伙子把自己的網(wǎng)拉到阿契特列查海岸上，這里聚滿了漁夫。
　　海岸礁石后面的地平線開始顯現(xiàn)出來。
　　漁夫們?cè)诎渡吓軄砼苋?，和商人們?zhēng)吵著。聽不清的喊聲和叫聲。
　　6
　　白天。海岸全景。
　　漁夫們?cè)诳椦a(bǔ)魚網(wǎng)。瓦拉斯特羅哥兒幾個(gè)把網(wǎng)拿到岸邊，然后鋪在地上?？吕呀?jīng)坐在別的漁夫身旁，開始干起活來。
　　安東尼奧在補(bǔ)魚網(wǎng)。他旁邊是柯拉，右邊是另一個(gè)漁夫。漁夫轉(zhuǎn)過身去。叫喊。
　　第一個(gè)漁夫：瑪凱侖乃，你把大針給我，在船上的籃子里！
　　柯拉：瑪凱侖乃，你干脆把籃子提來吧，這回可有的補(bǔ)的了——全扯破了！
　　安東尼奧：再拿一罐水！
　　瑪凱侖乃：（曳著魚網(wǎng)）喝！這么多東西，我可拿不了！我總共只有兩只手！
　　班吉耶洛和第二個(gè)漁夫一邊用大針補(bǔ)網(wǎng)，一邊交談。
　　班吉耶洛：瞧見了嗎？這都是因?yàn)樘珣T著孩子們了。哪有這么頂嘴的？
　　第二個(gè)漁夫：我早跟你說過，不能讓孩子們常到船上來！
　　柯拉坐在地上補(bǔ)網(wǎng)。
　　柯拉：今兒早晨什么都給扯破了，還不得縫一個(gè)月。
　　安東尼奧：（繼續(xù)工作）干么要一個(gè)月……一個(gè)禮拜就差不多啦。
　　柯拉還在整理自己的魚網(wǎng)。遠(yuǎn)處，一個(gè)漁夫在高聲喊叫。
　　第三個(gè)漁夫，昨兒晚上真糟糕。我們的網(wǎng)全扯成了一片一片的了……
　　安東尼奧丟下手里的工作，看著其他的人。
　　安東尼奧：你們想想看？難道那些公子哥兒能懂得咱們這行的苦楚嗎？他們根本沒把咱們放在眼里。在他們眼里，咱們不過是給他們拉套的蠢驢罷了。
　　班吉耶洛：（干著活兒）他們每天清早往防波堤跑得多快呀，站在那兒等咱們把魚給他們運(yùn)來！
　　安東尼奧：（補(bǔ)著魚網(wǎng)）到底有多難……咱們?yōu)槭裁床蛔詡€(gè)兒把魚運(yùn)到卡塔尼亞去呢，不能讓他們靠咱們來養(yǎng)肥！
　　柯拉：（還像剛才一樣坐在地上補(bǔ)網(wǎng)）聽說，今兒早上卸貨的時(shí)候，拉依蒙德和尼諾納司卡干了一仗，拉依蒙德說，這是他給他的定金。
　　第一個(gè)漁夫運(yùn)著針說：
　　“你甭操心，柯拉，他們永遠(yuǎn)也吵不起來！無非是想多賺幾個(gè)錢……他們吵啊，干架啊，但臨了總是擰成一股繩對(duì)付咱們?！?br />　　安東尼奧激動(dòng)地說：
　　“可咱們就不能擰成一股繩！每個(gè)人都各顧各！為了一個(gè)索里多（注1），連靈魂都能拿去賣！”
　　柯拉：（痛苦而沉思地）世道太壞了！
　　7
　　海岸。白天。
　　攝影機(jī)的鏡頭從秤魚的手提秤，轉(zhuǎn)向一群熱烈爭(zhēng)辯著的漁夫和商人?，攧P侖乃出現(xiàn)了。他在尋找什么。
　　一群漁夫一會(huì)在這兒，一會(huì)在另外一個(gè)地方，爭(zhēng)論著魚的價(jià)錢。
　　越過防波堤可以看見海岸，那兒有浪多漁夫。他們?cè)诳椦a(bǔ)魚網(wǎng)。
　　傳來喊叫聲、分辨不清的爭(zhēng)吵聲。
　　只能聽見一個(gè)人高聲喊出的數(shù)目字：八十、八十五、六十、六十五、四百、四百三十五、五百。
　　8
　　巴斯祥涅羅胡同。白天。
　　出現(xiàn)了一個(gè)賣桔子的小男孩。
　　小男孩：賣桔子！賣桔子！甜的，蜜酒一樣甜的桔子！快來買呀！
　　柳奇亞從房里走出來去買桔子。
　　又有一個(gè)女人一邊梳頭，一邊走出來。這時(shí)，另外一個(gè)女人也走到賣桔子的跟前。她抱著一個(gè)嬰兒，身旁還有個(gè)小姑娘扯著她的衣襟。
　　她們?cè)跔?zhēng)議桔子的價(jià)錢。一些聽不清的語句。
　　女人：喂，你的桔子怎么賣？
　　小男孩：二十里拉一公斤。
　　女人：太貴了！便宜點(diǎn)吧！
　　男人們背著魚網(wǎng)朝胡同里走來。他們是從海邊回家的。
　　阿里費(fèi)奧：桔子！
　　柳奇亞一邊繼續(xù)挑桔子，一邊向哥哥們問好。
　　柳奇亞：你好，安東尼奧！你好，柯拉！
　　安東尼奧：你好，柳奇亞！
　　柯拉：你好，柳奇亞，你買什么哪？
　　9
　　瓦拉斯特羅家的院子。
　　同一天。
　　男人們抬著魚網(wǎng)，談著話，走進(jìn)院子里。
　　柳奇亞也跟著走進(jìn)來。她的圍裙里兜著桔子。麗亞迎著她走過來。拿了一個(gè)桔子。
　　柳奇亞：你別全都給拿走！
　　在房子的大門前?，斃趻叩?。麗亞跑過來，柳奇亞緊跟在她身后。
　　瑪拉：柳奇亞，你來幫幫我。
　　柳奇亞：馬上就來，瑪拉；我買了一公斤桔子。
　　麗亞和柳奇亞走進(jìn)屋子。媽媽抱著小孩，從廚房里出來。
　　媽媽：男人們從海上回來了嗎？
　　瑪拉：回來了，媽媽。
　　瑪凱侖乃和瓦拉斯特羅哥兒倆——安東尼奧和柯拉一道走進(jìn)來。
　　安東尼奧：媽媽，您給我祝福吧！
　　媽媽：愿上帝賜福給你。
　　瑪凱侖乃：安東尼奧，我找不到長(zhǎng)柄勺。
　　柯拉：媽媽，您給我祝福吧！
　　10
　　瓦拉斯特羅家。飯廳。白天。
　　安東尼奧、瑪拉、阿里費(fèi)奧和瑪凱侖乃，一個(gè)跟一個(gè)走進(jìn)房間里來。安東尼奧和瑪凱侖乃還在繼續(xù)談著長(zhǎng)柄勺。阿里費(fèi)奧走到桌前，拿起一小塊面包。
　　柯拉：阿里費(fèi)奧，別動(dòng)面包，等媽媽分。
　　安東尼奧：爺爺還沒來哪！
　　瑪凱侖乃：我到處找長(zhǎng)柄勺，怎么也找不著。
　　安東尼奧：干么跟我說這些。給我好好找去吧。
　　瑪凱侖乃：準(zhǔn)是晚上掉到大海里去了。
　　瑪拉：柳奇亞，爺爺?shù)能浢痹谀膬海?br />　　瑪拉走到院里去，瑪凱侖乃也跟著她走了出去。
　　柳奇亞：在椅子上呢。
　　爺爺走進(jìn)門來，拿起放在門旁椅子上的軟帽，穿過飯廳和男人們一起消失在男人們的臥室里。
　　11
　　瓦拉斯特羅家男人們的臥室。
　　安東尼奧走進(jìn)來，把自己的軟帽扔在掛鉤上，坐在床邊脫靴子，爺爺和兩個(gè)小伙子也跟著走了進(jìn)來。他們也坐在床邊開始脫去捕魚時(shí)穿的工作服。
　　柯拉：爺爺，咱們今天掙了多少錢？一萬五千五百里拉，對(duì)嗎？
　　爺爺：足有十公斤黑蠣蛇和別的魚，可咱們拿到手的錢卻這么少?？偣膊牌咔甙傥迨锢?br />　　安東尼奧：和往常一樣！咱們整夜干，可是咱們的魚卻掉到別人的手心里去了。
　　爺爺坐在床上，他的膝蓋上擺著錢。
　　爺爺：從我記事的那天起，就是這樣兒，不管是在特列查、卡斯塔洛，還是在卡坡穆里尼……
　　安東尼奧突然站起來說：
　　“絕不能再這樣下去了！”
　　他走到門口，召喚他的妹妹。
　　安東尼奧：柳奇亞，給我拿一罐水來，我要洗臉！
　　他走進(jìn)旁邊的房間。
　　爺爺望著安東尼奧走出去的那一扇門。
　　安東尼奧：（從旁邊的房間進(jìn)來）不能再這樣下去了。我跟您說過多少遍了，爺爺！
　　爺爺：（向柯拉）柯拉，安東尼奧怎么了？
　　柯拉：爺爺，您還不知道怎么回事嗎？安東尼奧一直在大陸上當(dāng)兵，現(xiàn)在這些不公道的事兒，他受不了。他看事情，可跟咱們不一樣。他有他自已的看法。對(duì)不對(duì)，安東尼奧？
　　爺爺：（揮動(dòng)著攥在右手里的錢）我活七十歲了，這一輩子我只有一個(gè)看法，也萬事如意。安東尼奧應(yīng)當(dāng)聽老人的話。古語說得好：青年有勇，老年有謀！
　　柳奇亞：爺爺，您別生氣！
　　柳奇亞和瑪拉走進(jìn)鏡頭里來，她們把端來的水罐和水盆放在椅子上。
　　柳奇亞：安東尼奧，水來了。
　　瑪拉這時(shí)在幫爺爺和兄弟們的忙。
　　瑪拉：瓦尼，去洗臉吧。
　　透過男人臥室里開著的門，可以看見安東尼奧和柯拉。他們?cè)谙茨槨Ａ鎭喿哌^去幫助阿里費(fèi)奧。
　　柳奇亞：快點(diǎn)，阿里費(fèi)奧。
　　安東尼奧：（唱著）“沒有你呀，我只有死路一條……沒有你呀，我只有死路一條……”
　　瓦尼走過去洗臉。
　　12
　　瓦拉斯特羅家男人們臥室旁邊的一個(gè)房間。白天。
　　柯拉彎著腰，在臉盆里洗臉。轉(zhuǎn)過身來對(duì)哥哥說：
　　“安東尼奧，爺爺不高興了；有些事兒你別對(duì)他說?！?br />　　安東尼奧繼續(xù)擦著肥皂，說：
　　“可憐的爺爺，他還用老眼光看問題。（唱著）噢，我假情假意的愛人喲，我的愛人喲，喲！”
　　柯拉繼續(xù)洗臉。
　　安東尼奧：（唱著）“你不是