【文章內(nèi)容簡介】 owing meanings: 質(zhì)權(quán)：指出質(zhì)人根據(jù)本合同第 2 條給予質(zhì)權(quán)人的擔(dān)保物權(quán)，即指質(zhì)權(quán)人 所享有的，以出質(zhì)人質(zhì)押給質(zhì)權(quán)人的股權(quán)折價或拍賣、變賣該股權(quán)的價 款優(yōu)先受償?shù)臋?quán)利。 Pledge: shall refer to the security interest granted by Pledgor to Pledgee pursuant to Section 2 of this Agreement, ., the right of Pledgee to be pensated on a preferential basis with the conversion, auction or sales price of the Equity Interest. 股權(quán)：指出質(zhì)人現(xiàn)在和將來合法持有的其在丙方的全部股權(quán)權(quán)益。 Equity Interest: shall refer to all of the equity interest lawfully now held and hereafter acquired by Pledgor in Party C. 質(zhì)押期限：指本合同第 3 條規(guī)定的期間。 Term of Pledge: shall refer to the term set forth in Section 3 of this Agreement. 控制協(xié)議：指丙方與質(zhì)權(quán)人于本合同簽署日簽訂的獨家業(yè)務(wù)合作及服務(wù) 協(xié)議等一系列控制性協(xié)議。 Control Agreements: shall refer to the Exclusive Business Cooperation and Service Agreements and other relevant control agreements executed by and between Party C and Pledgee as of the date hereof. 違約事件：指本合同第 7 條所列任何情況。 Event of Default: shall refer to any of the circumstances set forth in Section 7 of this Agreement. 違約通知：指質(zhì)權(quán)人根據(jù)本合同發(fā)出的宣布違約事件的通知。 Notice of Default: shall refer to the notice issued by Pledgee in accordance with this Agreement declaring an Event of Default. 2. 質(zhì)權(quán) THE PLEDGE 作為丙方按時和全額支付控制協(xié)議項下質(zhì)權(quán)人應(yīng)得的任何或全部的款項包 括但不限于控制協(xié)議中規(guī)定的咨詢和服務(wù)費（無論該等費用的到期應(yīng)付是由 于到期日的到來、提前收款的要求或其它原因）的擔(dān)保，出質(zhì)人特此將其現(xiàn) 有或?qū)碛械谋降娜抗蓹?quán)權(quán)益質(zhì)押給質(zhì)權(quán)人。 As collateral security for the timely and plete payment and performance when due (whether at stated maturity, by acceleration or otherwise) of any or all of the payments due by Party C including without limitation the consulting and services fees payable to the Pledgee under the Control Agreements, Pledgor hereby pledges to Pledgee a first security interest in all of Pledgor39。s right, title and interest, whether now owned or hereafter acquired by Pledgor, in the Equity Interest of Party C. 在質(zhì)權(quán)人事先書面同意的情況下，出質(zhì)人方可對丙方增資。出質(zhì)人因?qū)?增資而在公司注冊資本中增加的出資額亦屬于股權(quán)。 Pledgor may subscribe for capital increase in Party C only with prior written consent of Pledgee. Any equity interest obtained by Pledgor as a result of Pledgor’s subscription of the increased registered capital of the Company shall also be deemed as Equity Interest. 3. 質(zhì)押期限 TERM OF PLEDGE 本質(zhì)權(quán)自本合同項下的股權(quán)出質(zhì)在相應(yīng)的工商行政管理機關(guān)登記之日 起生效，質(zhì)權(quán)有效期持續(xù)到出質(zhì)人不再擔(dān)任丙方的股東為止。各方同意， 自本合同簽署之日起 3 個工作日內(nèi)，出質(zhì)人和丙方應(yīng)將本合同的質(zhì)權(quán)登 記在丙方股東名冊上，并自本合同簽署之日起 30 個工作日內(nèi)向相應(yīng)的 工商行政管理機關(guān)申請登記本合同項下的質(zhì)權(quán)。各方共同確認，為辦理 股權(quán)質(zhì)押工商登記手續(xù)，各方及丙方其他股東應(yīng)將本合同或者一份按照 丙方所在地工商行政管理部門要求的形式簽署的、真實反映本合同項下 質(zhì)權(quán)信息的股權(quán)質(zhì)押合同（“工商登記質(zhì)押合同”）提交給工商行政 管理機關(guān)，工商登記質(zhì)押合同中未約定事項，仍以本合同約定為準(zhǔn)。出 質(zhì)人和丙方應(yīng)當(dāng)按照中國法律法規(guī)和有關(guān)工商行政管理機關(guān)的各項要 求，提交所有必要的文件并辦理所有必要手續(xù)，保證質(zhì)權(quán)在遞交申請后 盡快獲得登記。 The Pledge shall bee effective on such