【文章內(nèi)容簡介】 　　第十八章　仲裁 　?。担玻蠣I各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時，應(yīng)首先在董事會內(nèi)本著互相依賴、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商，求得解決。若不能解決時，可以邀請雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解。 　?。担常{(diào)解不成時，則申請仲裁解決。仲裁在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會進(jìn)行。按該會《對外貿(mào)易仲裁委員會仲裁程序暫行規(guī)則》辦理。費用由敗訴方承擔(dān)；仲裁機構(gòu)的裁決是終局的，對各方都有約束力。 　?。担矗诮鉀Q爭議期間。除爭議事項外，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同、章程所規(guī)定的其他各項條款。 　　第十九章　合同文本 　　５５．本合同和附屬協(xié)議的修改。須經(jīng)董事會協(xié)商同意，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件，并報原審批機構(gòu)批準(zhǔn)。 　　５６．本合同用中文和英文寫成，均為正式文本。具有同等效力。本合同所有附件，均為本合同不可分割的部分。 　　第二十章　法定地址、文件通知 　?。担罚蠣I各方的法定地址： 　　甲方： 　　乙方： 　?。担福蠣I各方發(fā)送通知的辦法，如用電報、電傳通知時，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的，應(yīng)隨之以書面信件通知。 　　合同各方的法定地址即為各方的收件地址。 　?。担梗竞贤谀暝氯沼杉住⒁译p方的授權(quán)代表在中國簽定。 　　　　　　　　　　　中外工業(yè)類合同參考格式（２） 　　　　　　　　　　　　　　　　目　　錄 　　（１）總則 　?。ǎ玻┖蠣I各方 　?。ǎ常┏闪⒑腺Y經(jīng)營公司 　?。ǎ矗┥a(chǎn)經(jīng)營目的、范圍及規(guī)模 　?。ǎ担┩顿Y總額與注冊資本 　?。ǎ叮┖蠣I各方的責(zé)任 　?。ǎ罚┘夹g(shù)提供 　?。ǎ福┊a(chǎn)品的銷售 　?。ǎ梗┒聲?　?。ǎ保埃┙?jīng)營管理機構(gòu) 　?。ǎ保保┰O(shè)備材料購買 　?。ǎ保玻┗I備和建設(shè) 　?。ǎ保常﹦趧庸芾?　?。ǎ保矗┒悇?wù)、財務(wù)、審計 　　（１５）合營期限 　?。ǎ保叮┖蠣I期滿財產(chǎn)處理 　?。ǎ保罚┍ｋU 　?。ǎ保福┖贤男薷?、變更與解除 　　（１９）違約責(zé)任 　?。ǎ玻埃﹫龅厥褂觅M 　?。ǎ玻保┎豢煽沽?　?。ǎ玻玻┻m用法律 　　（２３）爭議的解決 　?。ǎ玻矗┪淖?　　第一章　總則 　　、與根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國省市，共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立合同。 　　第二章　合營各方 　　第一條　本合同的各方為： 　?。ㄒ韵潞喎Q甲方）在中國省市登記注冊，其法定地址在中國，電話：，法定代表： 　　姓名：職務(wù)：國籍：中國 　?。ㄒ韵潞喎Q乙方），在中國省市登記注冊，其法定地址在中國，電話：，法定代表： 　　姓名：職務(wù)：國籍：中國 　　，在登記注冊，（以下簡稱丙方），英文： 　　其法定地址：，英文， 　　法定代表： 　　姓名：職務(wù)：國籍： 　　第三章　成立合資經(jīng)營公司 　　第二條　甲、乙、丙三方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法規(guī)，同意在合資經(jīng)營“”。（以下簡稱合營公司） 　　第三條　合營公司的名稱為，外文名稱為：。 　　合營公司的法定地址為：。 　　第四條　合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律，法令和有關(guān)條例規(guī)定。 　　第五條　合營公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲、乙、丙方以各自認(rèn)繳的出資額對合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任，各自按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險及虧損。 　　第四章　生產(chǎn)經(jīng)營目的范圍及規(guī)模 　　第六條　合營各方經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。 　　第七條　合營公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍是： 　　生產(chǎn)銷售和公文箱、尼龍箱及五金配件、制革、鞋。 　　第八條　合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下： 　　１．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為：年產(chǎn)只公文箱。 　?。玻S著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展，由雙方商定，并報審批機構(gòu)批準(zhǔn)，生產(chǎn)規(guī)?？稍黾?，產(chǎn)品品種將發(fā)展到人造皮及天然皮公文箱、皮革、皮革制品及配件等。 　　第五章　投資總額與注冊資本 　　第九條　合營公司的投資總額共美元。 　　第十條　合營各方的出資額共為美元，以此為合營公司的注冊資本，其中： 　　甲方：美元，占％ 　　乙方：美元，占％ 　　丙方：美元，占％ 　　第十一條　合營各方均以現(xiàn)金美元作為出資。 　　第十二條　合營公司注冊資本由甲、乙、丙方按其出資比例在領(lǐng)到營業(yè)執(zhí)照后三個月內(nèi)一次繳付。 　　第十三條　合營各方中任何一方如向其它方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，須經(jīng)其它合營各方同意，報審批機構(gòu)批準(zhǔn)，并向原登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)，合營各方在合營期內(nèi)不能減少出資額，但可轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額：當(dāng)一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時，其它合營各方有優(yōu)先購買權(quán)。 　　第六章　合營各方的責(zé)任 　　第十四條　合營各方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下事宜： 　　方責(zé)任：辦理為設(shè)立合營公司向中國有關(guān)主管部門申請批準(zhǔn)，登記注冊，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜；組織合營公司廠房和其它工程設(shè)施的設(shè)計和施工；按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金，負(fù)責(zé)合營公司所需設(shè)備的訂購進(jìn)口報送手續(xù)和在中國境內(nèi)的運輸，協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租借設(shè)備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設(shè)施等；協(xié)助合營公司聯(lián)系落實水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；協(xié)助合營公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊慕?jīng)營管理人員、技術(shù)人員、工人和所需的其它人員。 　　協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其它事宜。 　　方責(zé)任：按第十條規(guī)定提供現(xiàn)金；辦理合營公司委托在中國境外選購機械設(shè)備、原材料等事宜；并負(fù)責(zé)將所訂購的貨物運到中國港口；提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗技術(shù)人員的培訓(xùn)，以使合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其它事宜。 　　第七章　技術(shù)提供 　　第十五條　方為合營公司提供公文箱等產(chǎn)品的設(shè)計、制造技術(shù)、工藝流程、測試和檢驗等全部技術(shù)是完整的、準(zhǔn)確的、可靠