英語翻譯實(shí)習(xí)日記七篇(編輯修改稿)
2024-12-07 01:40 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 美的，健壯的；〔口語〕頂呱呱的）這個(gè)詞就更容易記了。此外，我還查到了tycoon，baron，thetitan，pundit也有“巨頭、大亨”之意。英語翻譯實(shí)習(xí)日記篇五 這周在上翻譯課的時(shí)候，老師特別強(qiáng)調(diào)了主語問題。中國人一般習(xí)慣于將人做主語，所以被動(dòng)語態(tài)使用頻率較少，而英文中則不然。在課上我認(rèn)真記下了許多例子，今天在翻譯文章的時(shí)候就派上了用場。以前在翻譯一段話或者是小文的時(shí)候，我從來不注意主語這個(gè)問題，甚至每句話都是不同的主語。今天深刻的體會(huì)到，無論是中翻譯，還是英翻中，有一點(diǎn)我一直忽略了：英語原文若為長難句，翻譯成中文的時(shí)候總是做了許多處理。比如，調(diào)整主語，英文中一個(gè)長句譯成漢語時(shí)拆成兩個(gè)短句，等等。這也就涉及到翻譯中常遇到的理論和技巧。 回想這一周在翻譯時(shí)遇到的問題，我的解決方法和所做的處理有如下幾種：一、改變?cè)~類(Conversion)： 英語一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分時(shí)常常要改變?cè)~類。二、詞序調(diào)整(Inversion)：一個(gè)句子中詞和分句的順序，英漢兩種語言往往不同。如表示時(shí)間和地點(diǎn)，英語常常是先小后大，而漢語是先大后小。三、省略(Omission)。四、增詞(Amplification)。英語中沒有量詞，助詞，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文的需要予以增加。有些英語的不及物動(dòng)詞必須增加賓語意思才完整。當(dāng)然，還有一些沒有遇到的問題，我想在此做出標(biāo)注，以提醒自己今后隨時(shí)要注意。比如，重復(fù)(Repetition)。避免重復(fù)，啰嗦，翻譯出來的結(jié)果應(yīng)該符合中文的表達(dá)習(xí)慣。 正譯反譯法。分譯法(Division)。英語長句多，為了符合漢語表達(dá)習(xí)慣，可將英語長句拆成短句?！ 〈颂幱涗浵轮匾P記：1)Itgoeswithoutsayingthat?不言而喻的是??2)Itismonknowledgethat?眾所周知的是??3)Itoccurstomethat?我突然想起4)Itisnotthat...butthat?并不是說??而是說 這一周收獲頗多，受益匪淺，我會(huì)繼續(xù)努力，保持每天和小組人員探討翻譯。英語翻譯實(shí)習(xí)日記篇六 這周主要進(jìn)行譯文校對(duì)與討論，小組人員態(tài)度很認(rèn)真，刻苦精神十足，我的干勁也被組員干事們帶起來了，因此我很幸運(yùn)地又過了一個(gè)充實(shí)而有意義的星期?！ ≡谛〗M校對(duì)和討論過程中，我發(fā)現(xiàn)校對(duì)和翻譯大有
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1