【正文】 n, the General Conditions were prepared on the following basis: (i) interim and final payments will be determined by measurement, applying the fates and prices in a Bill of Quantities。s Documents Confidential Details Compliance with Laws Joint and Several Liability 2 THE EMPLOYER………………………………………………………………… 9 Right of Access to the Site Permits, Licences or Approvals Employer39。 and any Other personnel assisting the Contractor in the execution of the Works. Subcontractor means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works。 Defects Notification Period (as extended under ) amp。 the International Bar Association。 Poul E Hvilsted, Elsamprojekt, Denmark。 Bosen He, Tianjin University, China。 1 菲迪克（ FIDIC）文獻(xiàn)譯叢 中英文對照本 國際咨詢工程師聯(lián)合會 中 國 工 程 咨 詢 協(xié) 會 編譯 施工合同條件 Conditions of Contract for Construction 1999年第 1版 用于由雇主設(shè)計的建筑和工程 通用條件 專用條件編寫指南 投標(biāo)函、合同協(xié)議書和爭端裁決協(xié)議書格式 General Conditions Guidance for the Preparation of Particular Conditions Forms of Letter of Tender, Contract Agreement and Dispute Adjudication Agreement 機(jī)械工業(yè)出版社 China Machine Press 2 菲迪克（ FIDIC）文獻(xiàn)譯叢 施 工 合 同 條 件 Conditions of Contract for Construction 國際咨詢工程師聯(lián)合會 中 國 工 程 咨 詢 協(xié) 會 編譯 朱錦林 翻譯 徐禮章 校譯 王 川 徐禮章 唐 萍 審訂 （ 1999 年第 1 版） （中英文對照本） （譯者對譯文的準(zhǔn)確度承擔(dān)全部責(zé)任， 正式使用發(fā)生爭端時，以英文原版為準(zhǔn)） 機(jī)械工業(yè)出版社 3 菲迪克（ FIDIC）授權(quán)書 I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC39。 Manfred Breege, Lahmeyer International, Germany。 Gordon L Jaynes, Whitman Breed Abbott amp。 the Asian Development Bank。 Performance Certificate amp。 and the legal successors in title to each of these persons. DAB means the person or three persons so named in the Contract, or other person(s) appointed under SubClause [Appointment of the Dispute Adjudication Board] or SubClause [Failure to Agree Dispute Adjudication Board] FIDIC means the Federation Internationale des IngenieursConseils, the international federation of consulting engineers. Dates, Tests, Periods and Completion Base Date means the date 28 days prior to the latest date for submission of the Tender Commencement Date means the date notified under SubClause [Commencement of Works]. Time for Completion means the time for pleting the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Time for Completion], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under SubClause [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement Date. Tests on Completion means the tests which are specified in the Contractor 4 agreed by both Parties or instructed as a Variation, and which are carried out under Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. TakingOver Certificate means a certificate issued under Clause 10 [Employer’s Taking Over]. Tests after Completion means the tests (if any) which are specified in the Contract and which are carried out in accordance with the provisions of the Particular Conditions after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. Defects Notification Period means the period for notifying defects in the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under SubClause 11 .3 [Extension or Defects Notification Period], calcu1ated from the date on which the Works or Section is pleted as certified under SubClause [Taking Over of the Works and Sections]. Performance Certificate means the certificate issued under SubClause [Performance Certificate]. day means a calendar day and year means 365 days. Money and Payments. Accepted Contract Amount means the amount accepted in the Letter of Acceptance for the ex。s Use of Contractor’s Documents Contractor’s Use of Employer39。s requirements, plant and/or other works。 Tonny Jensen (Chairman of FIDIC Quality Management Committee), COWI, Denmark。 Nael G Bunni, Consulting Engineer, Ireland。 exchange of views and information。 Peter Batty, Post Buckley International, USA。 Hesse amp。 the Construction Industry Authority of the Philippines。 Tests on Completion amp。s Personnel means the Contractor39。s Duties and Authority Delegation by the Engineer Instructions of the Engineer Replacement of the Engineer Determinations 4 THE CONTRACTOR…………………………………………………………… 13 Contractor’s General Obligations Performance Security Contractor’s Representative Subcontractors Assignment of Benefit of Subcontract Cooperation 4 Setting Out Safety Procedures Quality Assurance Site Data Sufficiency of the Accepted Contract Amount Unforeseeable Physical Conditions Rights of Way and Facilities Avoidance of Interference Access Route Transport of Goods Contractor’s Equipment Projection of the Environment Electricity Water and Gas Employer’s Equipment and FreeIssue Material Progress Reports Security of the Site Contractor’s Operations on Site Fossils 5 NOMINATED SUBCONTRACTORS…………………………………………… 22 Definition of nominated Subcontractor Objection to Nomination Payments to nominated Subcontractors Evidence of Payments 6 STAFF AND LABOUR…………………………………………………………… 23 Engagement of Staff and Labour Rates of Wages and Conditions of Labour Persons in the Service of Employer Labour Laws Working Hours Facilities for Staff and Labour Health and Safety Contractor’s Superintendence Contractor’s Personnel Records of Contractor’s Personnel an