【正文】 fe．”僅僅一個(gè)詞的改變卻體現(xiàn)了婚姻關(guān)系中男女平等的原則，不再含有性別歧視。四、新興 的非性別歧視語(yǔ) 言 1．使 用中性 詞尾 一person構(gòu)成 新詞 匯 salesperson，chairperson，spokesperson，businessperson等詞語(yǔ)，既不包含 陽(yáng)性詞尾 man，又不涉 及陰性詞尾 woman，而采用中性詞尾一person，保 留了詞匯原有的詞義，且不帶有任何性別歧視。20世紀(jì) 60年代西方轟轟烈烈的婦女解放運(yùn)動(dòng)讓越來(lái)越多的女性在經(jīng)濟(jì)逐步取得獨(dú)立的同時(shí)，開(kāi)始在語(yǔ)言的使用中追求與男性享有同等的待遇，因?yàn)檎Z(yǔ)言反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)和使用 者的思想與價(jià)值觀念。例(1)：Samprasisoneofthebesttennisplayersin theworldtoday and Hingisisoneofthebest woman players． Samprasis one ofthe bestmale tennisplayers in the world today and Hingisis one ofthe bestfemale players． 3．避 免語(yǔ) 義標(biāo) 志 英語(yǔ)中還有相當(dāng)一部分詞匯雖無(wú)形式標(biāo)志但卻包含著語(yǔ)義標(biāo)志。2．實(shí)現(xiàn) 稱 謂上 的對(duì) 稱 稱呼是言語(yǔ)交際中使用最為頻繁的詞語(yǔ)，具有鮮明的社會(huì)性，是一個(gè)敏感、開(kāi)放的詞匯系統(tǒng)，時(shí)代的 變遷和觀念的更新最會(huì)引起稱呼語(yǔ)及其功能的變化n。在介紹某位政治女性時(shí)，盡量避免過(guò)多提及其外貌，避免通過(guò)其丈夫來(lái)引出她的身份 如果 Mrs Smith是一位市長(zhǎng)，當(dāng)她參加公眾活動(dòng)時(shí)，媒體則更傾向于稱她為MayorSmith。正如塞謬爾 雖然它可以表現(xiàn)為男性對(duì)女性的歧視，也可以表現(xiàn)為女性對(duì)男性的歧視。英語(yǔ)及其它講英語(yǔ)國(guó)家的人習(xí)慣認(rèn)為 professor, doctor, lawyer, surgeon, barrister, magistrate 等為男性，當(dāng)我們聽(tīng)到有人說(shuō)：My cousin is a professor 時(shí)，多數(shù)人會(huì)斷定professor為男性。warhorse(粗聲大氣,肥胖固執(zhí)的女人)。在《圣經(jīng)》里,創(chuàng)造世界的耶和華為男性,而耶和華創(chuàng)造的亞當(dāng)亦是男性,亞當(dāng)?shù)钠拮酉耐拗徊贿^(guò)是亞當(dāng)一條肋骨的衍化物,這一傳統(tǒng)觀念就把創(chuàng)造力固定在男人身上,后人便有了“男性的特質(zhì)是創(chuàng)造力的天賦”的說(shuō)法。比如，人們一看到或聽(tīng)到“virgin”和“prostitute”這兩個(gè)詞，首先想到的就是“處女”和“妓女”的意思，而很少想到它們還分別可用于指“處男”和“男娼”。Sexist: To find a friend one must close one eye, to keep him, : To find a friend, one must close one eye, to keep a friend, 例如：A young child is often persuaded by advertisements to buy what he sees on the child does shopping with a parent, she sees the product on the shelf, remembers it, and asks to have it.（三）、英語(yǔ)教學(xué)作用在英語(yǔ)教學(xué)中向?qū)W生傳授新創(chuàng)立的中性表達(dá)法，學(xué)校和教師在語(yǔ)言的習(xí)得、文化的傳授中起著不可低估的作用?！盵8](P287)語(yǔ)言本身是中性的,但語(yǔ)言的使用者卻可以按照其社會(huì)觀念和價(jià)值觀念,賦予語(yǔ)言一定的語(yǔ)用色彩。[6] 讓?雅克?[Ｍ].上海:上海人民出版社,2003。債券市場(chǎng)以及企業(yè)債券市場(chǎng)的發(fā)展問(wèn)題受到了非常的重視。實(shí)現(xiàn)宏觀調(diào)控的重要手段。而對(duì)處于困境中的券商而言,一個(gè)容量巨大的企業(yè)債券市場(chǎng)也有可能成為其新的利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn),為其提供新的淘金機(jī)會(huì)。要改變優(yōu)化股權(quán)結(jié)構(gòu),引導(dǎo)企業(yè)對(duì)債券融資的偏好,企業(yè)產(chǎn)權(quán)制度改革是基礎(chǔ),也是債券市場(chǎng)制度改革有效性的前提,只有經(jīng)過(guò)規(guī)范的產(chǎn)權(quán)制度改革后,所產(chǎn)生的公司制企業(yè)和公司制金融機(jī)構(gòu),才能擁有真正獨(dú)立的法人財(cái)產(chǎn)所有權(quán),實(shí)現(xiàn)自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧、自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)、自我約束,從而成為真正理性的“經(jīng)濟(jì)人”或市場(chǎng)主體,在此基礎(chǔ)上,企業(yè)才能轉(zhuǎn)變“重股輕債”的觀念,才能真正承擔(dān)債券融資的風(fēng)險(xiǎn)與責(zé)任。企業(yè)產(chǎn)權(quán)制度缺陷給企業(yè)債券市場(chǎng)帶來(lái)以下三方面的負(fù)面影響。當(dāng)然,在這些企業(yè)債券發(fā)行之初,要有專業(yè)的債券評(píng)級(jí)部門為投資者充分揭示投資風(fēng)險(xiǎn),以做到企業(yè)債券投資的風(fēng)險(xiǎn)與收益相互對(duì)稱。資金流動(dòng)導(dǎo)向功能效益好的企業(yè)發(fā)行的債券通常較受投資者歡迎，因而發(fā)行時(shí)利率低，籌資成本?。幌喾?，效益差的企業(yè)發(fā)行的債券風(fēng)險(xiǎn)相對(duì)較大，受投資者歡迎的程度較低，籌資成本較大。我國(guó)證券市場(chǎng)經(jīng)歷了十幾年的快速發(fā)展已成規(guī)模，對(duì)我國(guó)企業(yè)改革乃至市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的建立發(fā)揮了重要作用?！盵10](P113)參考文獻(xiàn)[1] 鄧炎昌,[Ｍ].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1989。因此女性主義試圖找到新的語(yǔ)言和新的文學(xué)形式對(duì)女性現(xiàn)實(shí)做出反映。（一）、性別歧視詞轉(zhuǎn)換成無(wú)性別歧視詞（nonsexist words）的方法盡量使用那些包括兩性在內(nèi)的詞，即無(wú)性別歧視詞，例如：immigrant, voter, officer, coach, church member, grandparent, employee, testee, patriot, customers, dealer, clerk, civilian, politician, tutor, , ette, rix和enne 結(jié)尾的詞要避免使用并改成無(wú)性別歧視的詞綴：or, an, er或ist。在漫長(zhǎng)的父系社會(huì)里,婦女地位低下,依附男性,受制于男性,這種觀念逐漸根深蒂固,被人們視為理所當(dāng)然。而行業(yè)名稱冠以男性標(biāo)記反而不符合語(yǔ)言習(xí)慣,但男保姆、男護(hù)士除外。mutton(放蕩的女人,做少女打扮的老婦女,妓女)。這種以丈夫的姓冠之于前的稱呼 ,表明婦女出嫁后就成了丈夫的私有財(cái)產(chǎn), 是屬于丈夫的, 因此無(wú)法得到與丈夫平等的權(quán)利。性別歧視是以性別為基礎(chǔ)而產(chǎn)生的一種社會(huì)歧視現(xiàn)象，171。2．改換 說(shuō) 法 man—sized sizable，adult—sized；themonman theordinaryman／averageman；man—made synthetic，artificial；weatherman weatherreporter／weathercaster，etc． 例(1)：A skilfulworkercan finishtheworkonhisown．一 A skilfulworkercan finishthework independently． 例(2)：A firstgradershouldfeed andgetdressedhimself．一 A firstgradershouldfeedand get dressed withoutassistance． 上述例(1)與例(2)通過(guò)改變說(shuō)法將 on hisown轉(zhuǎn)化為近似 的表達(dá)方式 independertly以及 dressed himself改為近似的withontassistamce，基本保留了句子的原義，也有效避開(kāi)了性別歧視語(yǔ)言的出現(xiàn)。猶太教義中原先的Godoffather現(xiàn)在也逐步改進(jìn) 為 Godofgeneration；而 Godofourfathers，GodofAbraham，IssaalandAcob前 面也 加 上Godofour mother，GodofSarsrh，Rebekah，Leach以求得語(yǔ)義的對(duì)稱平等。許多英語(yǔ)詞語(yǔ)僅有表示男性 的用法，這是語(yǔ)言性別歧視的另一表現(xiàn)形式，即詞語(yǔ)形式 的非對(duì)稱現(xiàn) 象 ‘ ㈣。”[1即 2．去除復(fù)合詞中表示性別的形式標(biāo)志由于早期社會(huì)分工不同，婦女一般從事家庭勞動(dòng)和社會(huì)中一些底層工作，男性則主要承擔(dān)一些重要 的社會(huì)角色。薩皮爾說(shuō)：“Languageishistoricalproduct．”(語(yǔ)言是歷史 的產(chǎn)物)?，F(xiàn)在，這種 用法已經(jīng)廣泛出現(xiàn)在加拿大政府文件及其法律條文 中。它既不顯示所指對(duì)象的婚姻狀況[+／married]，又沒(méi)有嚴(yán)格的年齡限制[+／一adult]，可 以適用于任何女性。博丁(Bodine)對(duì) 20世紀(jì) 70年代美國(guó)中學(xué)普遍采用的33種語(yǔ)法書里有關(guān)三身代 詞泛指用法做了統(tǒng)計(jì)調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)竟有 28種語(yǔ)法書本認(rèn)為he是英語(yǔ)里唯一正確的泛指方法，排斥 he orshe以及 they表示泛指的習(xí)慣用法；在其所調(diào)查的16種大學(xué)語(yǔ)法課本中，只有3本提到在表示三身 代詞泛指時(shí)，存在其他代替形式，其余 13種語(yǔ)法課本均認(rèn)為he是唯一可以接受的正確用法[3](柏’。而這些陰性詞尾如一ess，一ete，trix，一enne，一ix，一ine又多半帶有貶損、膚淺、輕浮和微不足道 的含義。薩皮爾說(shuō)：“Language is historical product．”(語(yǔ)言是歷史的產(chǎn)物)?！盵1] 2．去除復(fù)合詞中表示性別的形式標(biāo)志 由于早期社會(huì)分工不同，婦女一般從事家庭勞動(dòng)和社會(huì)中一些底層工作，男性則主要承擔(dān)一些重要 的社會(huì)角色。許多英語(yǔ)詞語(yǔ)僅有表示男性 的用法，這是語(yǔ)言性別歧視的另一表現(xiàn)形式，即詞語(yǔ)形式 的非對(duì)稱現(xiàn)象。猶太教義中原先的Godoffather現(xiàn)在也逐步改進(jìn) 為 Godofgeneration；而 Godofourfathers，GodofAbraham，IssaalandAcob前 面也 加 上Godofour mother，GodofSarsrh，Rebekah，Leach以求得語(yǔ)義的對(duì)稱平等。2．改換說(shuō)法man—sized sizable，adult—sized；the mon man the ordinary man／average man；man—made synthetic，artificial；weatherman weather reporter／weathercaster，etc． 例(1)：A skilful worker can finish the work on his own．一 A skilful worker can finish the work independently． 例(2)：A first grader should feed and get dressed himself．一 A first grader should feed and get dressed without assistance． 上述例(1)與例(2)通過(guò)改變說(shuō)法將 on his own轉(zhuǎn)化為近似 的表達(dá)方式 in dependertly以及 dressed himself改為近似的withontassistamce，基本保留了句子的原義，也有效避開(kāi)了性別歧視語(yǔ)言的出現(xiàn)。在這種背景下，大量非性別歧視語(yǔ)言涌現(xiàn)并興起，其形式也是多種多樣 的。其中最典型 的就是具有泛指性、可 兼指 兩性 的陽(yáng)性名詞 man及其對(duì)應(yīng)的代詞he，his和him。M issM rsM rM s[+humao][+human][+human][+human][[animate][[．a(chǎn)nimate][[．a(chǎn)nimate][[animate] [adult][[．a(chǎn)dult][+／一adult][+／一adult][married][[．married][+／married][+／married]從上面的比較我們不難發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的稱謂形式Miss和 Mrs在語(yǔ)義上無(wú)法與Mr形成對(duì)稱平衡的關(guān) 系。此外 當(dāng)并列介紹多位 政治人物，其 中又涉及男女兩性時(shí)，描述時(shí)一定要注意對(duì)稱的原則。約翰在他編撰的詞典的前言中說(shuō)的 ：“任何一種風(fēng)俗習(xí)慣不再存在時(shí)，表示它的詞語(yǔ)也將隨之而凋零 ；任何一種主張流行起來(lái) 時(shí)，它不但改變了人們 的實(shí)踐，而且也 以同樣 的 比例革新人們的語(yǔ)言。但是“性別歧視”通常是對(duì)女性的歧視，是人們對(duì)女性的偏見(jiàn)和男女社會(huì)地位不平等的反映。若要說(shuō)明這些詞是女性的，一般可在前面加上woman, lady, female 等 修飾語(yǔ)。crone(干癟皺皮的老太婆)。并且在圣經(jīng)《創(chuàng)世紀(jì)》關(guān)于上帝造人的神話成了語(yǔ)言起源學(xué)說(shuō)的聯(lián)想依據(jù)。（三）、生理原因記的有人寫道：在醫(yī)院的育嬰室里，每個(gè)剛出生的嬰兒的小床上都有說(shuō)明性別的標(biāo)記，上面清楚寫著：“I am a boy”或“It is a girl”.這里男孩的稱呼是I, 而女孩卻用it。改變對(duì)女性的否定態(tài)度,語(yǔ)言的改革也是重要的一環(huán)。若要消除語(yǔ)言包括人際稱謂系統(tǒng)中的性別歧視現(xiàn)象,首先需根除社會(huì)上存在的性別歧視觀念,語(yǔ)言的變革只有在社會(huì)變革的基礎(chǔ)上才能最終實(shí)現(xiàn)。[7] 王德春,孫汝建,[Ｍ].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1995。如何穩(wěn)步發(fā)展我國(guó)企業(yè)債券市場(chǎng)，優(yōu)化金融資產(chǎn)結(jié)構(gòu)，推進(jìn)金融市場(chǎng)的整體發(fā)展，成為當(dāng)前我們面臨的重要課題。在經(jīng)濟(jì)過(guò)熱、需要減少貨幣供應(yīng)時(shí)，中央銀行賣出債券、收回金融機(jī)構(gòu)或公眾持有的一部分貨幣從而抑制經(jīng)濟(jì)的過(guò)熱運(yùn)行；當(dāng)經(jīng)濟(jì)蕭 條、需要增加貨幣供應(yīng)量時(shí)，中央銀行便買入債券。三、我國(guó)企業(yè)債券融資現(xiàn)狀幾影響因素分析（一）我國(guó)企業(yè)債券融資現(xiàn)狀從我國(guó)企業(yè)的情況來(lái)看,企業(yè)(指非金融企業(yè),以下同)的外部直接融資結(jié)構(gòu)中,債券融資比例明顯偏低,大多數(shù)企業(yè)外部融資方式的選擇與偏好迥異于發(fā)達(dá)國(guó)家,即融資偏好順序首先是股權(quán)融資,然后是銀行貸款,最后才是債券融資。四、我國(guó)企業(yè)債券發(fā)展的對(duì)策和建議(一)轉(zhuǎn)變觀念,充分認(rèn)識(shí)發(fā)展企業(yè)債券市場(chǎng)的重要意義按照經(jīng)濟(jì)學(xué)家科爾內(nèi)的“預(yù)算軟約束”理論,在股票融資方式下,可能存在企業(yè)的“內(nèi)部人控制”問(wèn)題。產(chǎn)權(quán)制度缺陷從我國(guó)目前的情況看,不少企業(yè)的產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)不合理,存在嚴(yán)重的國(guó)有產(chǎn)權(quán)單一和國(guó)有產(chǎn)權(quán)獨(dú)大的問(wèn)題,能夠相互制衡的企業(yè)多元化產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)還不到位。其實(shí),企業(yè)債券市場(chǎng)應(yīng)該是一個(gè)容量相當(dāng)大的市場(chǎng),它既包括績(jī)優(yōu)企業(yè)債券,又包括績(jī)平企業(yè)債券,還應(yīng)包括績(jī)差企業(yè)債券(也即俗稱的垃圾債券),以迎合不同投資者的投資口味。在“八五”期間，我國(guó)企業(yè)通過(guò)發(fā)行債券共籌資820億元，重點(diǎn)支持了三峽工程、上海浦東新區(qū)建設(shè)、京九鐵路、滬寧高速公路、吉林化工、北京地鐵、北京西客站等能源、交通、重要原材料等重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目以及 城市公用設(shè)施建設(shè)。