【正文】 were with my American friends.‖這是你們與同學(xué)、實驗伙伴建立起的聯(lián)系能帶來更多收獲的時候。而今年，在我們紀(jì)念中美兩國關(guān)系正常化三十五周年之際，美國政府實際上支持更多的美國學(xué)生在中國學(xué)習(xí)。我告訴他們，如果你在家里、學(xué)?；蛘邎D書館能上網(wǎng)，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世界任何地方，遇見來自每個大陸的人?！鴮Τ鰢鴮W(xué)習(xí)的年徑美國人來說也是一樣的。d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too when Barack started telling me about his family – that39。s what we learned from their learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...that helping others means more than just getting ahead learned about honesty and integrity – that the truth matters...that you don39。s not how he was raised – he cared that it was the right thing to did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine...our kids should be able to see a doctor when they39。s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance pany won39。re all sweating it – when we39。Vice President Li。她化用中國古語“讀萬卷書，不如行萬里路”，并結(jié)合自身經(jīng)歷現(xiàn)身說法，希望讓更多青年人擁有留學(xué)的機(jī)會。t care whether you39。s about the difference you make in people39。s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal 39。s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired simply believed in that fundamental American promise that, even if you don39。ve met, and the stories I39。我們相信，所有人都應(yīng)享有實現(xiàn)自己最大潛能的機(jī)會，正如我在美國所能做到的那樣。And then there’s Philmon Haile from the University of Washington, whose family came to the refugees from Eritrea when he was a of his experience studying in China, he said, ―Study abroad is a powerful vehicle for peopletopeople exchange as we move into a new era of citizen diplomacy.‖還有來自華盛頓大學(xué)的腓力門?海爾，他還是孩子的時候，他的家人作為厄立特里亞難民來到了美國。對于很多像我一樣靠奮斗才能讀得起一個常規(guī)學(xué)期的年輕人來說，支付世界另一邊的機(jī)票或生活費(fèi)實在是不可能的。因為這是你們培養(yǎng)合作習(xí)慣的途徑一一你們通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔膜我們的成見和誤解，來做到這一點。That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign ，不只參觀宮殿、議會和會晤國家元首。非常感謝你們邀請我。以下為米歇爾演講的雙語全文： :(Applause.)Thank , nihao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having 。這絕佳地詮釋了我今天要和大家聊的全部話題。因為我們這個時代的決定性挑戰(zhàn)一一無論是氣侯變化、經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，還是核武器擴(kuò)散一一這些都是我們共同的挑戰(zhàn)?；蛘?，他們可能心里想，―嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處？‖ 我理解這些年輕人，因為我在上大學(xué)時也有同樣的感受。談到她在上海的經(jīng)歷時，她說：―這座城市充滿韌性，它激勵我完成所有我能做的事。因為我們一次又一次地看到，當(dāng)所有公民的聲音和觀點都能得到傾聽之時，國家會變得更加強(qiáng)大和繁榮。第二篇：美國第一夫人米歇爾奧巴馬著名演講美國第一夫人米歇爾奧巴馬著名演講——演講稿英文版一Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。s all that really matters.”Like so many American families, our families weren39。s desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for as President, you can get all kinds of advice from all kinds of at the end of the day, when it es time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you when it es to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his 39。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 39。s going to do, even when it39。re willing to work for it...then we must work like never before...and we must once again e together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our President, President Barack you, God bless you, and God bless America.第三篇：美國第一夫人米歇爾北大演講全文美國第一夫人米歇爾北大演講全文2014年3月22日上午，美國第一夫人米歇爾造訪北京大學(xué)，并接受北大校長贈書。President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。s not 39。ve attended college without financial believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our were so young, so in love, and so in 39。s contribution and treat everyone with are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own 39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my momwere determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell wa