【正文】 had multiple typefaces or proportionally spaced since windows just copied the mac, its likely that no personal puter would have i had never dropped out, i would have never dropped in on this calligraphy class, and personal puters might not have the wonderful typography that they course it was impossible to connect the dots looking forward when i was in it was very, very clear looking backwards ten years 。我不知道(我生命中)要追求什么，我也不知道學(xué)校是否能幫我找到答案。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。不要讓別人的意見(jiàn)淹沒(méi)了你內(nèi)在的心聲。那代表你得試著在幾個(gè)月內(nèi)把你將來(lái)十年想跟小孩講的話講完。你的工作將占掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛(ài)你所做的事（And the only way to do great work is to love what you do）。我見(jiàn)了創(chuàng)辦HP的David Packard跟創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce，跟他們說(shuō)很抱歉我把事情給搞砸了。又因?yàn)閃indows抄襲了麥金塔的使用方式，因此，如果當(dāng)年我沒(méi)有休學(xué)，沒(méi)有去上那門書(shū)寫課，大概所有的個(gè)人計(jì)算機(jī)都不會(huì)有這些東西，印不出現(xiàn)在我們看到的漂亮的字來(lái)了。但是當(dāng)時(shí)我無(wú)知地選了一所學(xué)費(fèi)幾乎跟史丹佛一樣貴的大學(xué)，我那工人階級(jí)的父母將所有積蓄都花在我的學(xué)費(fèi)上。Thank you all very 。你們現(xiàn)在是新的, 但是從現(xiàn)在開(kāi)始不久以后, 你們將會(huì)逐漸的變成舊的然后被清除。我當(dāng)時(shí)都不知道胰腺是什么東西。你的工作將會(huì)占據(jù)生活中很大的一部分。所以我決定從頭再來(lái)。在公司成立的第九年,我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品,那就是Macintosh。那是一種科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的、美麗的、真實(shí)的藝術(shù)精妙, 我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是太美妙了。但是我很愚蠢的選擇了一個(gè)幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校, 我父母還處于藍(lán)領(lǐng)階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上面。我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一。我為什么要退學(xué)呢？故事從我出生的時(shí)候講起。然后我還可以去修那些看起來(lái)有點(diǎn)意思的課程。當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái),但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候,真的豁然開(kāi)朗了。在這么多人的眼皮下我被炒了。我們?cè)贜eXT發(fā)展的技術(shù)在Apple的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。從那時(shí)開(kāi)始,過(guò)了33年,我在每天早晨都會(huì)對(duì)著鏡子問(wèn)自己:“如果今天是我生命中的最后一天, 你會(huì)不會(huì)完成你今天想做的事情呢？”當(dāng)答案連續(xù)很多次被給予“不是”的時(shí)候, 我知道自己需要改變某些事情了。但是我的妻子在那里, 后來(lái)告訴我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡地下觀察這些細(xì)胞的時(shí)候他們開(kāi)始尖叫, 因?yàn)檫@些細(xì)胞最后竟然是一種非常罕見(jiàn)的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌癥。它是一個(gè)叫Stewart Brand的家伙在離這里不遠(yuǎn)的Menlo Park書(shū)寫的, 他象詩(shī)一般神奇地將這本書(shū)帶到了這個(gè)世界。那么，我為什么休學(xué)？這得從我出生前講起。就這樣追隨我的好奇與直覺(jué)，大部分我所投入過(guò)的事務(wù)，后來(lái)看來(lái)都成了無(wú)比珍貴的經(jīng)歷（And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on）。我的第二個(gè)故事，是有關(guān)愛(ài)與失去。Pixar接著制作了世界上第一部全計(jì)算機(jī)動(dòng)畫電影，玩具總動(dòng)員（Toy Story），現(xiàn)在是世界上最成功的動(dòng)畫制作公司。（If you live each day as if it was your last, someday you‘ll most certainly be right）”這對(duì)我影響深遠(yuǎn)，在過(guò)去33年里，我每天早上都會(huì)照鏡子，自問(wèn)：“如果今天是此生最后一日，我今天要做些什么？”每當(dāng)我連續(xù)太多天都得到一個(gè)“沒(méi)事做”的答案時(shí)，我就知道我必須有所改變了。這是我最接近死亡的時(shí)候，我希望那會(huì)繼續(xù)是未來(lái)幾十年內(nèi)最接近的一次。當(dāng)時(shí)是1970年代中期，我正是你們現(xiàn)在這個(gè)年齡的時(shí)候。她決定讓別人收養(yǎng)我，她十分想讓大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)我。為了填飽肚子，我撿過(guò)值5美分的可樂(lè)罐。當(dāng)然了，我在學(xué)校的時(shí)候不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴提前串連起來(lái)。但是后來(lái)我們對(duì)公司未來(lái)的看法有了分歧，最終我們吵了起來(lái)。during the next five years, i started a pany named next, another pany named pixar, and fell in love with an amazing woman who would bee my went on to create the worlds first puter animated feature film, toy story, and is now the most successful animation studio in the a remarkable turn of events, apple bought next, i returned to apple, and the technology we developed at next is at the heart of apple’s current laurene and i have a wonderful family ，我創(chuàng)立了一個(gè)名叫next的公司，還有一個(gè)叫pixar的公司，還有和一位魅力女士相識(shí)并相愛(ài)，她后來(lái)成為我的妻子。而且，這和其他任何事情一樣，隨著歲月流逝，它會(huì)越來(lái)越好。這也就是說(shuō)，我要把事情安排妥當(dāng)，讓你的家人會(huì)盡可能輕松的生活。不要被其他人喧囂的觀點(diǎn)掩蓋你真正的內(nèi)心的聲音。今天，我只說(shuō)3個(gè)故事，不談大道理，3個(gè)故事就好。所以，我決定休學(xué)，相信船到橋頭自然直。當(dāng)然，當(dāng)我還在大學(xué)的時(shí)候，不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴預(yù)先串連在一起，但10年后的今天回首，一切顯得非常清楚。我覺(jué)得我令企業(yè)界的前輩們失望，我把他 們交給我的接力棒弄丟了。m onvinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did）。醫(yī)生告訴我，那幾乎可以確定是一種不治之癥，預(yù)計(jì)我大概活不到3到6個(gè)月。不要被教條所局限，盲從教條就是活在別人思考的結(jié)果里。今天，我想告訴大家來(lái)自我生活的三個(gè)故事。一開(kāi)始非常嚇人，但回憶起來(lái)，這卻是我一生中作的最好的決定之一。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這 么一門課，Macintosh計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)。于是，在我三十歲的時(shí)候，我出局了，很公開(kāi)地出局了。這讓我感覺(jué)如此自由，進(jìn)入一生中最有創(chuàng)造力的階段。我們工作得很努力，十年后，蘋果公司成長(zhǎng)為擁有四千名員工，價(jià)值二十億的大公司。當(dāng)時(shí)我并不指望書(shū)法在以后的生活中能有什么實(shí)用價(jià)值。十七年后，我上大學(xué)了，但是我很無(wú)知地選了一所差不多和斯坦福一樣貴的校學(xué)，幾乎花掉我那藍(lán)領(lǐng)階層養(yǎng)父母一生的積蓄。當(dāng)你們畢業(yè)，展開(kāi)新生活，我也以此祝福你們——Stay Hungry, Stay Foolish！吸收知識(shí)就像是饑餓時(shí)想吃東西一樣，形容對(duì)知識(shí)很渴望；向他人請(qǐng)教時(shí)要像什么都不懂，形容非常的謙虛好學(xué)。這是注定的，因?yàn)樗劳龊芸赡芫褪巧凶畎舻陌l(fā)明，是生命交替的媒介，送走老人們，給新生代讓出道路。因?yàn)?，幾乎所有事情——所有外界期望、所有榮譽(yù)、所有對(duì)困窘或失敗的恐懼——這些事情在面對(duì)死亡的時(shí)候全都消失了，只有真正的最重要的東西才會(huì)留下，提醒自己快死了，是我所知道的避免掉入喪失和畏懼陷阱的最好方法。這帖藥很苦口。我怎么會(huì)被自己創(chuàng)辦的公司給解雇了？嗯，當(dāng)蘋果電腦成長(zhǎng)后，我請(qǐng)了一個(gè)我以為在經(jīng)營(yíng)公司上很有才干的家伙來(lái)，他在頭幾年也確實(shí)干得不錯(cuò)。我沒(méi)預(yù)期過(guò)學(xué)這些東西能在我的生活中起些什么實(shí)際作用，不過(guò)10年后，當(dāng)我在設(shè)計(jì)第1臺(tái)麥金塔電腦時(shí)，我想起了過(guò)去所學(xué)的東西，把這些東西都設(shè)計(jì)進(jìn)了麥金塔，這是第1臺(tái)能印刷出漂亮東西的電腦。17年后，我上大學(xué)了。”我總是希望自己能夠那樣?，F(xiàn)在你們是新生的，但終有一天，你們將逐漸變老，直至謝幕。我當(dāng)時(shí)甚至都不知道胰腺是什么東西。你的工作將會(huì)占據(jù)你的大部分生活時(shí)間，你惟一獲得成就感方法就是相信你從事工作是高尚的。所以我決定從頭再來(lái)。在公司成立的第九年，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品——macintosh。那是擁有漂亮字體的第一臺(tái)計(jì)算機(jī)。(不可否認(rèn))，我當(dāng)時(shí)非常害怕，但現(xiàn)在回頭來(lái)看，這個(gè)決定是我一生中最明智決定之一。i dropped out of reed college after the first 6 months, but then stayed around as a dropin for another 18 months or so before i really why did i drop out?我在里德學(xué)院讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了，但是在十八個(gè)月以后，我還經(jīng)常去學(xué)校。那是一位住在離這不遠(yuǎn)的Menlo Park的Stewart Brand發(fā)行的，他把雜志辦得很有詩(shī)意。我整天想著那個(gè)診斷結(jié)果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個(gè)內(nèi)視鏡，穿過(guò)胃進(jìn)到腸子，將探針伸進(jìn)胰臟，取了一些腫瘤細(xì)胞出來(lái)。而且，如同任何偉大的事業(yè)，事情只會(huì)隨著時(shí)間愈來(lái)愈好。雖然我被否定了，可是我還是愛(ài)做那些事情，所以我決定從頭來(lái)過(guò)。you can only connect them looking backwards）。當(dāng)時(shí)這個(gè)決定看來(lái)相當(dāng)可怕，可是現(xiàn)在看來(lái)，那是我這輩子做過(guò)最好的決定之一。今天，我只說(shuō)三個(gè)故事，不談大道理，三個(gè)故事就好。不要被教條束縛,那意味著你和其他人思考的結(jié)果一起生活。那意味著你將要把未來(lái)十年對(duì)你小孩說(shuō)的話在幾個(gè)月里面說(shuō)完.；那意味著把每件事情都搞定, 讓你的家人會(huì)盡可能輕松的生活；那意味著你要說(shuō)“再見(jiàn)了”。就像任何真誠(chéng)的關(guān)系, 隨著歲月的流逝只會(huì)越來(lái)越緊密。這讓我覺(jué)得如此自由, 進(jìn)入了我生命中最有創(chuàng)造力的一個(gè)階段。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚(yú)呢? 嗯,在蘋果快速成長(zhǎng)的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)很有天分的家伙和我一起管理這個(gè)公司, 在最初的幾年,公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。我把當(dāng)時(shí)我學(xué)的那些家伙全都設(shè)計(jì)進(jìn)了Mac。但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的所有積蓄。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。不是什么大不了的事情,只是三個(gè)故事而已。所以我決定要退學(xué),我覺(jué)得這是個(gè)正確的決定。那是第一臺(tái)使用了漂亮的印刷字體的電腦。但是后來(lái)我們對(duì)未來(lái)的看法發(fā)生了分歧, 最終我們吵了起來(lái)。在接下來(lái)的五年里, 我創(chuàng)立了一個(gè)名叫NeXT的公司, 還有一個(gè)叫Pixar的公司, 然后和一個(gè)后來(lái)成為我妻子的優(yōu)雅女人相識(shí)。所以繼續(xù)找，直到你找到它，不要停下來(lái)！我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的。我整天和那個(gè)診斷書(shū)一起生活。不要被其他人喧囂的觀點(diǎn)掩蓋你真正的內(nèi)心的聲音。第一 個(gè)故事，是關(guān)于人生中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴如何串連在一起。當(dāng)我休學(xué)之后，我再也不用上我沒(méi)興趣的必修課，把時(shí)間拿去聽(tīng)那些我有興趣的課。所以你得相信，眼前你經(jīng)歷的種種，將來(lái)多少會(huì)連結(jié)在一起。當(dāng)時(shí)我沒(méi)發(fā)現(xiàn)，但現(xiàn)在看來(lái)，被蘋果計(jì)算機(jī)開(kāi)除，是我所經(jīng)歷過(guò)最好的事情。所以，在你找到之前，繼續(xù)找，別停頓。我打了鎮(zhèn)靜劑，不醒人事，但是我老婆在場(chǎng)。那是1960年代末期，個(gè)人計(jì)算機(jī)跟桌上出版還沒(méi)出現(xiàn)，所有內(nèi)容都是打字機(jī)、剪刀跟拍立得相機(jī)做出來(lái)的。我為什么要退學(xué)呢?it started before i was biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for felt very strongly that i should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his that when i popped out they decided at the last minute that they really wanted a my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: “we have an unexpected baby boy。在我做出退學(xué)決定后，我再也不用去上那些我絲毫沒(méi)有興趣的必修課，我開(kāi)始去聽(tīng)那些看起來(lái)有趣的課程。如果我當(dāng)時(shí)沒(méi)有退學(xué)，我沒(méi)機(jī)會(huì)沉迷于書(shū)法課程，mac就不會(huì)有種類繁多或的行距整齊的字體。我也快要到而立之年了。i didn’t see it then, but it turned out that getting fired from apple was the best thing that could have ever happened to heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about freed me to enter one of the most creative periods of my ，但是事后證明，被蘋果掃地出門是我這一生經(jīng)歷的最好的事。做高尚工作的惟一方法就是鐘愛(ài)你的事業(yè)。醫(yī)生告訴我這是很可能一種無(wú)法治愈的癌癥，我僅剩三到六個(gè)月的時(shí)間活在世上。很抱歉，我講的這么戲劇化，但這就是現(xiàn)實(shí)