【正文】 about folks like my dad and like his 39。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 39。s going to do, even when it39。Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to ，在這次選舉中，你們——美國(guó)人民提醒我們：盡管道路艱難征途漫長(zhǎng)，我們已振作精神殺出重圍；我們深知，對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)而言，最好的時(shí)刻尚未到來(lái)。ve done and all the incredible work that you put ——最好，永遠(yuǎn)的最好。Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and have our own of us has deeply held when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up won’t change after tonightand it shouldn’ arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，民，主，政，治可能顯得喧囂、混亂、復(fù)雜。它對(duì)一個(gè)移民的女兒展開懷抱，她在我們的學(xué)校念書對(duì)我們國(guó)旗宣誓；它對(duì)芝加哥南部的男孩展開懷抱，他眼中的生活超越了他身邊的街角；它對(duì)北卡羅來(lái)納州的木匠的孩子展開懷抱，他想成為醫(yī)生或科學(xué)家，成為工程師或企業(yè)家，成為外交官甚至成為總統(tǒng)。We believe in a generous America。s 39。讓我告訴所有人吧：米歇爾，我從未像今天這樣愛你；我也從未像今天這樣為你驕傲——看到你作為我們國(guó)家的第一夫人，贏得了其他美國(guó)人的愛。今晚，在一個(gè)前殖民地贏得了決定自身命運(yùn)權(quán)利兩百多年后的今晚，完美我們聯(lián)邦的任務(wù)正在推向前進(jìn)。ve got so much more to do.”I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that39。t political – they39。t want any of that to change if Barack became , today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn39。d grown up all the way across the country, he39。re not just going to walk again, they39。這一天，我們來(lái)宣布結(jié)束埋怨、虛假承諾、指摘和過時(shí)的條，它們窒息我們的政治太久了。BARACK OBAMA（巴拉克Though our traditions have evolved, the spirit of grace and humility at the heart of Thanksgiving has persisted through every chapter of our President George Washington proclaimed our country39。t pretend that meeting any one of these challenges will be will take more than a month or a year, and it will likely take the way there will be setbacks and false starts and days that test our fundamental resolve as a despite all of thisdespite the enormity of the task that lies aheadI stand here today as hopeful as ever that the United States of America will endure, that it will prevail, that the dream of our founders will live on in our gives me hope is what I see when I look out across this in these monuments are chiseled those unlikely stories that affirm our unyielding faitha faith that anything is possible in before us stands a memorial to a man who led a small band of farmers and shopkeepers in revolution against the army of an Empire, all for the sake of an the ground below is a tribute to a generation that withstood war and depressionmen and women like my grandparents who toiled on bomber assembly lines and marched across Europe to free the world from tyranny39。black and white, gay and straight, disabled and notthen not only would we restore hope and opportunity in places that yearned for both, but maybe, just maybe, we might perfect our union in the is what I believed, but you made this belief proved once more that people who love this country can change as I prepare to assume the presidency, yours are the voices I will take with me every day when I walk into that Oval Officethe voices of men and women who have different stories but hold mon hopes。林肯（Abraham Lincoln）總統(tǒng)祈求神靈保佑深領(lǐng)內(nèi)戰(zhàn)不幸的人們，讓國(guó)家重享完全的“和平、和諧、安寧與聯(lián)邦團(tuán)結(jié)”。美國(guó)在這些時(shí)刻挺下去，不止是因?yàn)樵谖徽叩募记苫蛞曇?，而是因?yàn)槲覀內(nèi)嗣駡?jiān)信先人的理想，信守我們的立國(guó)文獻(xiàn)。這不是膽小的人之路，這條路不是給那些喜歡第四篇：奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)演講（最終版）奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)演講篇一：美國(guó)第一夫人米歇爾為奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)的演講Transcript: Michelle Obama39。s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they39。t asking for didn39。s thinking about the pride that es from a hard day39。s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down，fighting to rebuild those munities and get folks back to work...because for Barack, success isn39。s hard – especially when it39。I want to thank every American who participated in this you voted for the very first time or waited in line for a very long timeby the way, we have to fix youpounded the pavement or picked up the phonewhether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard, and you made a 。你們有些人是這次選舉聚集的新人，有些則從最初的時(shí)刻就站在我的身邊；然而你們?nèi)加H如家人。我們有自己的觀點(diǎn)，我們每個(gè)人都有自己深摯的信仰。那就是我們希望的未來(lái)，那就是我們共同的愿景，那就是我們希望的樂土。a nation that is defended by the strongest military on Earth and the best troops this world has ever knownbut also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human ，它安全并享有遍及全球的尊重與羨慕；這樣一個(gè)美國(guó)，它由地球上最強(qiáng)大的軍事力量，這個(gè)世界所知道的最好的軍隊(duì)所捍衛(wèi)；它同時(shí)又是這樣一個(gè)國(guó)家，它自信地超越這個(gè)時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)，去塑造一個(gè)奠基于給每一個(gè)人以自由與尊嚴(yán)的承諾之上的和平。it39。re growing up to bee two strong, smart, beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now, one dog is probably ，我將不會(huì)是今天站在這里這個(gè)男人。奧巴馬：第二次總統(tǒng)選舉勝選演說(shuō)發(fā)表于二零一二年十一月七日張少軍譯、校Barack ObamaPresidential Election Victory Speechdelivered 7 November 2012[AUTHENTICITY CERTI