【正文】 w the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they39。政府并不能解決所有問題，但我會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends...Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.” And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, ,林肯面對(duì)的是一個(gè)遠(yuǎn)比目前更為分裂的國(guó)家。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。她看到了美國(guó)以新政、新的就業(yè)機(jī)會(huì)以及嶄新的共同追求戰(zhàn)勝了恐慌。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?美利堅(jiān)，我們已經(jīng)一路走來，我們已經(jīng)看到了那么多變化，但我們?nèi)杂泻芏嗍虑橐觥５材莼畹搅私裉?，看到婦女們站起來了，可以大聲發(fā)表意見了，有選舉權(quán)了。s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in 39。Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of selfreliance, individual liberty and national are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 、瑣碎幼稚，長(zhǎng)期以來這些東西荼毒了我們的政壇。我向你們承諾－－我們美利堅(jiān)民族將實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)！There will be setbacks and false are many who won39。他們的行動(dòng)證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。ve sacrificed to get it ?普魯夫，感謝首席策劃師大衛(wèi)?阿克塞羅德以及整個(gè)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，他們是政治史上最優(yōu)秀的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)。同時(shí)，我也期待著與他們共同努力，再續(xù)美國(guó)輝煌。It39。我非常期待在這次訪問中和在未來的歲月里，加深這種交往和理解。各國(guó)人民，各個(gè)少數(shù)民族和宗教少數(shù)派都應(yīng)該享有。胡主席已說明，我們將設(shè)立一個(gè)清潔能源聯(lián)合研究中心，我們還就能效、可再生能源、清潔使用煤炭、電動(dòng)車輛和頁巖氣等問題達(dá)成一致。我期待著我們今明兩天將在北京進(jìn)行的會(huì)談和景點(diǎn)參觀。Our own policy, based on the three muniqu233。第3頁（共6頁）英語投稿咨詢：1123682317山東世紀(jì)金榜書業(yè)有限公司世紀(jì)金榜 圓您夢(mèng)想 We agreed on the importance of resuming the sixparty talks as soon as I said in Tokyo, North Korea has a choice: It can continue down the path of confrontation and provocation that has led to less security, less prosperity, and more isolation from the global munity, or it can choose to bee a full member of the international munity, which will give a better life to its people by living up to international obligations and foregoing nuclear 。迄今，與中國(guó)的伙伴關(guān)系被證明在我們?yōu)閿[脫幾代人以來最嚴(yán)重的衰退所作的努力中至關(guān)重要。昨天，我們?cè)谏虾６冗^了非常愉快的一天，同中國(guó)男女青年進(jìn)行了一次十分愉快的討論。因此我們同意在這一領(lǐng)域采取一系列新的重要行動(dòng)。我們不認(rèn)為這些原則是美國(guó)特有的，它們是普遍的權(quán)利。我們已經(jīng)看到，當(dāng)我們?cè)诨ダ幕A(chǔ)上發(fā)展、在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上往來時(shí)能夠取得什么樣的成果。這樣，將一方面增加美國(guó)的出口和就業(yè)機(jī)會(huì)，另一方面提高中國(guó)的生活水平。在這一點(diǎn)上，我們兩國(guó)和五常加一的其他伙伴國(guó)意見一致。但是，我們也知道，我們兩國(guó)的關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出任何單一問題。It39。s fought even longer and harder for the country he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him and for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation39。我要感謝兩個(gè)女兒薩沙和瑪麗婭，我太愛你們兩個(gè)了，你們將得到一條新的小狗，它將與我們一起入住白宮。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。今晚我們?cè)跉g慶，明天我們就將面對(duì)一生之中最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)充滿危險(xiǎn)的星球，還有百年一遇的金融危機(jī)。What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things cannot happen without ，絕不應(yīng)在這一個(gè)秋夜結(jié)束。對(duì)于想毀滅這個(gè)世界的人們，我們必將擊敗你們。And tonight, I think about all that she39。來自亞特蘭大的一位牧師告訴人們：我們終將勝利。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we 、柏林墻倒下了，科學(xué)和想像把世界連成了一塊。the struggle and the progress。對(duì)于懷疑美國(guó)這盞燈塔是否依然明亮的人們，今天晚上我們已再次證明：美國(guó)的真正力量來源并非軍事威力或財(cái)富規(guī)模，而是我們理想的恒久力量：民主、自由、機(jī)會(huì)和不屈的希望。假如我們照老路子辦事，就沒有變革；沒有你們，就沒有變革。許許多多的父母會(huì)在孩子熟睡后仍難以入眠，他們正在為月供、醫(yī)藥費(fèi)，孩子今后的大學(xué)費(fèi)用而發(fā)愁。年輕人證明了他們絕非所謂“冷漠的一代”。她與我的家人一起造就了今天的我。在這次競(jìng)選中，他的努力持久而艱巨。by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different。Given that interconnection, I do not believe that one country’s success must e at the expense of ’s why the United States weles China as a strong, prosperous and successful member of the munity of ，我不認(rèn)為一個(gè)國(guó)家的成功必須以犧牲另一個(gè)國(guó)家的利益為代價(jià)。President Hu and I also discussed our mutual interest in security and stability of Afghanistan and neither country can or should be used as a base for terrorism, and we agreed to cooperate more on meeting this goal, including bringing about more stable, peaceful relations in all of South 。我很高興地注意到，中國(guó)多次表示了對(duì)逐步實(shí)現(xiàn)在更大程度上由市場(chǎng)決定匯率的承諾。第6頁（共6頁）英語投稿咨詢：1123682317山東世紀(jì)金榜書業(yè)有限公司第二篇：奧巴馬北京演講稿(中英文對(duì)照)世紀(jì)金榜 圓您夢(mèng)想 奧巴馬北京演講稿(中英文對(duì)照)奧巴馬(歐巴馬)和胡錦濤于11月17日在北京舉行聯(lián)合新聞?dòng)浾邥?huì)，分別發(fā)表講話。我們兩國(guó)同意在定于明年年初舉行的人權(quán)對(duì)話中繼續(xù)推動(dòng)這種討論。We also agreed to work toward a successful oute in aim there, in support of what Prime Minister Rasmussen of Denmark is trying to achieve, is not a partial accord or a political declaration, but rather an accord that covers all of the issues in the negotiations, and one that has immediate operational kind of prehensive agreement would be an important step forward in the effort to rally the world around a solution to our climate we agreed that each of us would take significant mitigation actions and stand behind these 。We meet here at a time when the relationship between the United States and China has never been more important to our collective major challenges of the 21st century, from climate change to nuclear proliferation to economic recovery, are challenges that touch both our nations, and challenges that neither