【正文】 !《高唐賦》原文及翻譯高唐賦昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀，其上獨(dú)有云氣，崪(z風(fēng)止雨霽，云無所處。形容雨水量多)洶洶其無聲兮，潰淡淡而并入。)。清濁相和，五變四會。仰視山巔，肅何千千。青荃射干，揭車苞并。旆(p232。蓋發(fā)蒙，往自會，思萬方，憂國害，開賢圣，輔不逮，九竅通郁，精神察滯。那高唐的概貌，絕對無物可比。虎豹豺兕，驚恐萬狀，全無往日氣勢。登高遠(yuǎn)望，使人心傷。變幻莫測，奇特瑰偉，不能一一陳敘描畫。撥動琴弦，奏出典雅的樂聲。第五篇：三都賦原文及翻譯無論悲春傷秋,還是痛心泣血,紙一向是人心緒的寄托。風(fēng)謠歌舞，各附其俗；魁梧長者，莫非其舊。而子大夫之賢者，尚弗曾庶翼等威，附麗皇極。翼翼京室，眈眈帝宇，巢焚原燎，變?yōu)殪袪a，故荊棘旅庭也。南瞻淇澳，則綠竹純茂；北臨漳滏，則冬夏異沼。畫雍豫之居，寫八都之宇。枌橑衤復(fù)結(jié)，欒櫨疊施。於前則宣明顯陽，順德崇禮。儀形宇宙，歷像賢圣。習(xí)步頓以升降，御春服而逍遙?；販Y漼，積水深。均田畫疇，蕃廬錯列姜芋充茂，桃李蔭翳家安其所，而服美自悅。其閭閻則長壽吉陽，永平思忠。質(zhì)劑平而交易，刀布貿(mào)而無算。畢出征而中律，執(zhí)奇正以四伐。道來斯貴，利往則賤。愔愔醧宴，酣湑無嘩延廣樂，奏九成。斧斨以時，罾以道。闚玉策於金縢，案圖於石室。赫赫震震，開務(wù)有謐。生生之所常厚，洵美之所不渝。錦繡襄邑，羅綺朝歌。貴非吾尊，重士逾山。宵貌蕞陋，稟質(zhì)脆。氣離坐，倏墨而謝?！绷猎唬骸叭詹浑p麗，世不兩帝。茲乃喪亂之丘墟，顛覆之軌轍。磈々，滮々涆々。躍龍騰蛇，鮫鯔琵琶。蚌蛤珠胎，與月虧全。異荂蓲，夏曄冬蒨。宗生高岡，族茂幽阜。精若燿星，聲若云霆。鷓鴣南翥而中留，孔雀綷羽以翱翔。其四野，則畛畷無數(shù)，膏腴兼倍。起寢廟於武昌，作離宮於建業(yè)。列寺七里，俠棟陽路。鄱陽暴謔，中酒而作?！案恢兄m，貨殖之選。烏滸狼荒，夫南西屠。猿臂骿脅，狂趭獷猤。跇逾竹柏，猭杞柟。輕禽狡獸，周章夷猶。開軒幌，鏡水區(qū)?！敖Y(jié)輕舟而競逐，迎潮水而振緡。直沖濤而上瀨，常沛沛以悠悠。皆與謠俗汁協(xié)，律呂相應(yīng)。繞溜未足言其固，鄭白未足語其豐。否泰之相背也，亦猶帝之懸解，而與桎梏疏屬也。崗巒糾紛，觸石吐云。緣以劍閣，阻以石門。外負(fù)銅梁于宕渠，內(nèi)函要害于膏腴?；蜇S綠荑，或蕃丹椒。榹桃函列，梅李羅生。其中則有鴻儔鵠侶，振鷺鵜鶘。華闕雙邈，重門洞開。輿輦雜沓，冠帶混并。吉日良辰，置酒高堂，以御嘉賓。鷹犬倏眒，罻羅絡(luò)幕。罨翡翠，釣鰋鮋。碧出萇弘之血，鳥生杜宇之魄。由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也。焉獨(dú)三川，為世朝市？若乃卓犖奇譎，倜儻罔已。鳥鎩翮，獸廢足。玄黃異校，結(jié)駟繽紛。養(yǎng)交都邑，結(jié)儔附黨。賈貿(mào)墆鬻，舛錯縱橫。結(jié)陽城之延閣，飛觀榭乎云中。其沃瀛則有攢蔣叢蒲，綠菱紅蓮。爾乃邑居隱賑，夾江傍山。坰野草昧，林麓黝儵。穴宅奇獸，窠宿異禽?；鹁驘捎谟娜郀w飛煽于天垂。水陸所湊，兼六合而交會焉；豐蔚所盛，茂八區(qū)而庵藹焉。國有郁鞅而顯敞，邦有湫厄而踡跼。內(nèi)果伍員之謀，外騁孫子之奇。荊艷楚舞，吳愉越吟。溪壑為之一罄，川瀆為之中貧。乘鱟黿鼉，同罛共羅。飛云蓋海，制非常模。刦剞熊羆之室，剽掠虎豹之落。驀六駁，追飛生。罼鶒瑣結(jié)，罠氾連綱。草木節(jié)解，鳥獸腯膚。桃笙象簟，韜於筒中；蕉葛升越，弱於羅紈。出躡珠履，動以千百。高闈有閌，洞門方軌。寒暑隔閡於邃宇，虹霓回帶於云館。雙則比目，片則王馀。龍眼橄欖，榴御霜。驚透沸亂，牢落翚散。木則楓柙櫲樟，栟櫚枸桹。藹藹翠幄，?弱?弱素女。雕啄蔓藻，刷蕩漪瀾。莫測其深，莫究其廣。指衡岳以鎮(zhèn)野，目龍川而帶坰。齷齪而算，顧亦曲士之所嘆也。且夫寒谷豐黍，吹律暖之也。顧非累卵於疊釭，焉至觀形而懷怛！權(quán)假日以馀榮，比朝華而菴藹。窮岫泄云，日月恒翳。閑居隘巷，室邇心遐。真定之梨，故安之栗。復(fù)之而無斁，申之而有裕。勇若任城，才若東阿。馀糧棲畝而弗收，頌聲載路而洋溢。藉田以禮動，大閱以義舉。岌岌冠縰，累累辮發(fā)。蕭斧戢柯以柙刃，虹旍攝麾以就卷。弓珧解檠，矛鋋飄英。濟(jì)有無之常偏，距日中而畢會。廈屋一揆，華屏齊榮。墱流十二，同源異口。菀以玄武，陪以幽林。周軒中天，丹墀臨猋。於後則椒鶴文石，永巷壸術(shù)。左則中朝有赩，聽政作寢。筑曾宮以回匝，比岡隒而無陂。爰初自臻，言占其良。爾其疆域，則旁極齊秦，結(jié)湊冀道。故將語子以神州之略，赤縣之畿。巖岡潭淵，限蠻隔夷，峻危之竅也。且夫玉卮無當(dāng)，雖寶非用；侈言無驗，雖麗非經(jīng)。為了啟發(fā)蒙昧，前去相會神女。祈禱在玉飾的宮室，供奉純一色的犧牲，祭祀眾多的神靈，向東皇太一禮敬。既使有孟賁、夏育的決斷，要顯示勇敢也是無法。清濁相和，五音變化，應(yīng)和著四方的音響。水波蕩漾，旋轉(zhuǎn)盤曲。寬廣無邊，好象萬物都從那里生出。王將欲往見，必先齋戒?，I室，以玉裝飾的房室)。譎詭奇?zhèn)?，不可究陳。此指山?互橫忤，背穴偃跖(yǎn zh237。徙靡澹淡，隨波暗藹。猛獸驚而跳駭兮，妄奔走而馳邁。n，山勢高峻，陡峭)巖而下望兮，臨大阺(dǐ，斜坡。樹木直立狀)。有風(fēng)颯颯吹來，楚襄王便敞開衣襟迎著風(fēng)說：“這風(fēng)多爽快?。∵@是我和平民百姓共同享有的么？”宋玉回答說：“這只是大王您一個人獨(dú)自享有的風(fēng)罷了，平民百姓哪里能與大王共同享有它呢？”楚襄王說：“風(fēng)是天地間的一種氣流，普遍而暢流無阻地吹送而來，不分貴賤高低吹到每一個人身上。她卻怒而不發(fā)莊重矜持，一副不可觸犯的表情。她的美眸炯炯放光，明亮的眼珠流轉(zhuǎn)有神。她身穿的麗服盛飾，非常合適的將她的酮體包裹。睡著的時候夢見了她，醒來的時候她又不見了。含然諾其不分兮，揚(yáng)音而哀嘆！薄怒以自持兮，曾不可乎犯干。眸子炯其精郎兮，多美而可視。須臾之間，美貌橫生：曄兮如華，溫乎如瑩。游泳（1956年6月）最后兩句：“神女應(yīng)無恙，當(dāng)驚世界殊”。她委婉地把我規(guī)勸一番，高雅的談吐如嗅蘭草。看見她可是君王大飽眼福，誰會讓她從眼前悄悄溜過?心想和她私下結(jié)為相好，傾慕她的心情無法估量。她揮動著身上的銹衣，那衣裙非常合身，既不顯瘦，也不見長。睜眼一看是一個女人，相貌非常奇特。遷延引身，不可親附。動霧以徐步兮，拂聲之珊珊?！狈蚝紊衽愘猓庩栔罪?。罔兮不樂，悵然失志。于是撫心定氣，復(fù)見所夢。披華藻之可好兮，若翡翠之奮翼。望余帷而延視兮，若流波之將瀾。似逝未行，中若相首。睡著的時候夢見了她，醒來的時候她又不見了。她邁著嬌嬈的步子走進(jìn)明亮的殿堂。只可惜和她交往太少，不敢冒昧地傾吐衷腸。相互交流著彼此的愛戀，心里充滿激昂和歡樂的情緒。這位神女就是宋玉《神女賦》中的神女。五色并馳，不可殫形。眉聯(lián)娟以蛾揚(yáng)兮，朱唇的其若丹。于是搖佩飾，鳴玉鸞；奩衣服，斂容顏；顧女師，命太傅。鬧得我心里好不痛快，失落的好像迷失了方向。她身上沐浴過蘭草的雨露，時時散發(fā)著宜人的芳香。彎彎的細(xì)眉象蠶蛾飛揚(yáng)，鮮亮的紅唇似點(diǎn)過朱砂。這時她搖動佩飾轉(zhuǎn)過身去，敲響車子上的玉鈴，整理好自己的衣裝，收斂起先前的容顏，回頭看身后的女樂師，吩咐侍從們起駕?，F(xiàn)在你單單以為是我一個人享有的風(fēng)，難道有什么理由嗎？”宋玉回答說：“我從老師那里聽到過這樣的說法，枳樹彎曲的枝丫上會招來鳥雀做窩，空穴之處會產(chǎn)生風(fēng)。其少進(jìn)也，晰兮若姣姬，揚(yáng)袂鄣日，而望所思。土坡)之稸(同“蓄”，積蓄)水。虎豹豺兕(s236。東西施翼，猗狔(yī nǐ，猶婀娜，柔美貌)豐沛。 ,阻塞行路)。上至觀側(cè)，地蓋厎平。醮諸神，禮太一。差時擇日，簡輿玄服。上接青天，下臨深淵，珍貴怪異，奇特偉岸，簡直難以用語言來描述。大水遠(yuǎn)流，騰起陣陣霧氣。聞之動心，蕩氣回腸。突遇不知從何而來的怪物，叫人又驚又怕。祝辭已經(jīng)備好，禱告已經(jīng)完成。想著天下百姓，為國家禍患憂思。而論者莫不詆訐其研精，作者大氐舉為。蠻陬夷落，譯導(dǎo)而通，鳥獸之氓也。魏都之卓犖，六合之樞機(jī)。開胸殷衛(wèi)，跨躡燕趙。謀龜謀筮，亦既允臧。造文昌之廣殿，極棟宇之弘規(guī)。匪樸匪，去泰去甚。楸梓木蘭，次舍甲乙。增構(gòu)瓘瓘，清塵彯彯?？澰_囿，觀宇相臨。畜為屯云，泄為行雨。肅肅階，重門再扃?？蛊焱ぶ畭i薛，侈所之博大。三屬之甲，縵胡之纓。斟洪范，酌典憲。清酤如濟(jì)，濁醪如河。備法駕，理秋御。河洛開奧，符命用出?？箶靹t威噞秋霜，摛翰則華縱春葩。非疏糲之士所能精，非鄙俚之言所能具。醇酎中山，流湎千日。富仁寵義，職競弗羅。宅土熇暑，封疆障癘。覽麥秀與黍離，可作謠於吳會。昬情爽曙，箴規(guī)顯之也。旁魄而論都，抑非大人之壯觀也?！盃柶渖綕?，則嵬嶷峣屼，?嬰冥郁岪。澶湉漠而無涯，牜怱有流而為長。魚鳥聱耴，萬物蠢生。江斐於是往來，海童於是宴語。綿杬杶櫨，文欀楨橿。其下則有梟羊麡狼，猰?犭?yún)^(qū)象。結(jié)根比景之陰，列挺衡山之陽。窮陸飲木，極沈水居。所以跨跱煥炳萬里也。朱闕雙立，馳道如砥。里宴巷飲，飛觴舉白。澩犭翏，交貿(mào)相競。觀鷹隼，誡征夫。阹以九疑，御以沅湘。彈鷥鶁，射猱犭廷。猩猩啼而就禽，笑而被格。疊華樓而島跱，時仿於方壺。沈虎潛鹿，馽龓僒束。哂澹臺之見謀，聊襲海而徇珍。翕習(xí)容裔，靡靡愔愔。勝強(qiáng)楚於柏舉，棲勁越於會稽。伊茲都之函弘，傾神州而韞櫝。于前則跨躡犍牂，枕倚交趾。其間則有虎珀丹青，江珠瑕英。熊羆咆其陽，雕鶚鴥其陰。交讓所植，蹲鴟所伏。棟宇相望，桑梓接連。雜以蘊(yùn)藻，糅以蘋蘩。開高軒以臨山，列綺窗而瞰江。異物崛詭，奇于八方。劇談戲論，扼腕抵掌。西逾金堤，東越玉津。殆而朅來相與，第如滇池，集于江洲。一經(jīng)神怪，一緯人理。天帝運(yùn)期而會昌，景福肸饗而興作。娉江婓，與神游。蹴蹈蒙籠，涉寥廓。若其舊俗，終冬始春。邛杖傳節(jié)于大夏之邑，蒟醬流味于番禺之鄉(xiāng)。宣化之闥，崇禮之闈。蕡實時味，王公羞焉。其園則林檎枇杷，橙柿梬楟。異類眾伙，于何不育？其中則有青珠黃環(huán)，碧砮芒消。于東則左綿巴中，百濮所充。于后則卻背華容，北指昆侖。山阜相屬，含溪懷谷?！棒泶硕裰?，西蜀之於東吳，小大之相絕也，亦猶棘林螢燿，而與夫木龍燭也。徒以江湖嶮陂，物產(chǎn)殷充。有殷坻頹於前，曲度難勝。汨乘流以砰宕，翼飔風(fēng)之々。雖復(fù)鯉，無臨河而釣異射鮒於井谷。張組幃，構(gòu)流蘇。斬鵬翼，掩廣澤。陵絕???嶕，聿越巉險。袒裼徒搏，拔距投石之部。命官帥而擁鐸，將校獵乎具區(qū)。揮袖風(fēng)飄而紅塵晝昬；流汗霡霂而中逵泥濘。拚射壺博。玄蔭眈眈，清流亹亹。窺東山之府，則環(huán)寶溢目；海陵之倉，則紅粟流衍。開北戶以向日，齊南冥於幽都。臨青壁，系紫房。鉤爪鋸牙，自成鋒穎。楠榴之木，相思之樹。遭藪為圃，值林為苑。窮性極形，盈虛自然。“於是乎長鯨吞航，修鯢吐浪?；蛴看ǘ_瀆，或吞江而納漢。公孫國之而破，諸葛家之而滅。曜車二六，三傾五城，未若申錫典章之為遠(yuǎn)也。有靦瞢容，神形茹。漢罪流御，秦馀徙。則干木之德自解紛也。雍丘之粱，清流之稻?；蛎娑姺Q，或?qū)嵁惗蓵Ｏ嗉娑?，將猛四七。劉宗委馭，巽其神器。林不槎枿，澤不伐夭。豐肴衍衍，行庖皤皤。上垂拱而司契，下緣督而自勸。齊被練而銛戈，襲偏裻以讠貴列。壹八方而混同，極風(fēng)采之異觀。毗代作楨。黝黝桑柘，油油麻纻。篁筱懷風(fēng)，蒲陶結(jié)陰。雷雨窈冥而未半，