【正文】 。有位翻譯家這么說過，“學(xué)翻譯猶如學(xué)游泳。要想翻譯意思，必須先弄清楚原文的意思。因而不同語言和文化間的對比分析就成了翻譯工作中不可或缺的部分。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點和表達習(xí)慣,在翻譯時有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實際內(nèi)容已包含詞,或者減去原文雖有但譯文語言表達用不著的詞。由部門負責(zé)人員為我們進行不間斷的技能指導(dǎo)，四十天的實習(xí)讓我們對部門工作有了基本的了解，這也得益于酒店系統(tǒng)而全面的培訓(xùn)。在休息和飯?zhí)眠M餐的時候，我們都會聚在一起聊天，分享彼此的感受，就像一家人。因為哪怕是一個細小的錯誤都可能給公司造成巨大的損失。實習(xí)的這段時間可以說是我大學(xué)三年來最辛苦但也是最充實的一段時間。每個人都不可能獨立存在，都必須與他人建立聯(lián)系。這是一個知識不斷更新的年代，僅靠自己原有的知識是肯定不行的。慢慢地，發(fā)覺還是有點成效的，這樣自己也就有點信心了，每天做起事來也很有激情。相對于其所主要從事的商業(yè)批發(fā)業(yè)務(wù)來說，辦公室文員這樣幕后的輔助卻也者常常扮演著非常重要的角色。面對數(shù)據(jù)與圖表，工作沒有想象中的那樣輕松愉快。所以我很珍惜它，希望自己能夠獲得提高自己實踐能力的經(jīng)驗。而對于我們這個專業(yè)的特殊性，并不止聽說讀寫譯這么簡單，學(xué)術(shù)研究更加包括語言學(xué)，外國文學(xué)，文化這樣的研究。從這里，我明白了老師們曾經(jīng)一直都強調(diào)過的“切勿眼高手低”這句話的更加深沉的意義了。雖然不知道對將來的工作是否有用，但是通過這兩個星期的實習(xí)，我發(fā)現(xiàn)了，公司更加注重員工的實際操作技能，尤其關(guān)注他們觀察、分析和解決問題的實際工作能力。盡管這個社會充滿挑戰(zhàn)，但我信心百倍。三、自我評價及今后努力的方向作為一個大三學(xué)生，即將面臨就業(yè)這個問題。并且發(fā)展的前景不會比大公司小很多，甚至有可能更為寬廣。實踐中我需要用在學(xué)校里學(xué)到的技能，來為公司創(chuàng)造價值，而這樣的價值是要經(jīng)過嚴格考驗的。商務(wù)英語寫作姚老師曾經(jīng)在分析chart的時候曾經(jīng)說過，合適的圖表是處理數(shù)據(jù)，分析數(shù)據(jù)的重要保證。鎮(zhèn)江蘇南商貿(mào)有限公司，主要從事商業(yè)批發(fā)業(yè)務(wù)。然而剛開始時肯定很多都不怎么懂，而且也總是出錯的，因為想讓自己學(xué)得快點，心又太急了，做事也容易出錯，又找不到正確的方法，這樣做起來既費力又費時間，同時讓我有很強的挫敗感，甚至有點想放棄。我基本上能夠針對不同性別、不同場合、不同年齡、不同文化背景的人而采取相應(yīng)的交往方式。并且學(xué)習(xí)他們的優(yōu)點，同時改正自己的缺點，不斷提高和完善自我。起初，我總是會遭到客戶的拒絕。到公司的第一天我就在經(jīng)理的帶領(lǐng)下參觀公司，主要是熟悉公司的日常工作和公司的產(chǎn)品，包括對產(chǎn)品的性能、特點、制造工藝過程有所了解。但往往下班的具體時間是不確定的，經(jīng)常根據(jù)實際情況加班加點，但是加班時間都有記錄，適當(dāng)?shù)臅r候會有補休，雖然沒有加班費，但我覺的這種制度還是很靈活合理的。實習(xí)的四十天里，我感受頗多，受益非淺。商務(wù)英語翻譯的技巧：用詞準確,譯文完整、詞量增減，適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。有時順不順要靠耳朵來決定，讀出聲來，聽一聽，很有用。從總結(jié)經(jīng)驗的角度來看,直接實踐和間接實踐具有同等的價值。若想避免這樣的誤譯，可以倒回去，把譯文和原文對照一下，看它是否和原文的意思相吻合。在大學(xué)的第三學(xué)年，實習(xí)是一個很重要的環(huán)節(jié)，對我們以后的工作實習(xí)也有一定的幫助。在剛進入公司工作時，公司里的誰都可以使喚我，也有很多人把雜事都讓我去做自己心里很不舒服，氣頭上的時候就想換個地方實習(xí)得了。由于經(jīng)驗少，我在工作方面還是有所欠缺，所以要學(xué)會取長補短，發(fā)揮自己細心的優(yōu)勢。此外，一個稱職的工作者還要有較好的責(zé)任心。盡管我只在外貿(mào)公司當(dāng)了一個月的辦公室文員，但我深刻地認識到從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)對一個崗位來說是多么重要。等到熟練后，成功就水到渠成了。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個人交心真的不是一件容易的事。通過不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經(jīng)驗去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補不足的時候，實實在在地提高自己。在這種情況下，若勉強去譯，便會采取機械的辦法，逐字翻譯，許多錯誤的譯法就是這樣產(chǎn)生的。所謂間接的實踐,就是研究別人的譯文。詞語怎樣處理，語序如何改變，結(jié)構(gòu)怎樣調(diào)整，加不加語氣詞，都要考慮。專業(yè)原則是在商務(wù)英語翻譯的時候,翻譯者應(yīng)該針對相關(guān)的知識和某一專門的行業(yè),并運用一定的翻譯技巧和策略,來使譯文與源文內(nèi)容具備相同等值的效果。第三篇：商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)生實習(xí)總結(jié)20XX年上半年，在老師的努力聯(lián)系下，我們商務(wù)英語專業(yè)的10學(xué)生有幸進入九方賓館，進行我們?yōu)槠谒氖斓膶嵙?xí)。我們實習(xí)生的上班時間不是很固定，因為主要是看客人的多少。2003年注冊自有品牌“舒南”牌，2008年被評為鎮(zhèn)江市“知名商標(biāo)”。還好他們都很熱情，耐心地教我怎么使用復(fù)印機和打印機，使我從一開始的一竅不通成長為能夠熟練使用?？偟恼f來我的收獲可以分為以下幾點：1．學(xué)到了一些為人處世的道理?！八恕奔劝ㄍ獠康目蛻?，也包括內(nèi)部的同事和領(lǐng)導(dǎo)。這些知識都是我們在社會生存中所必需的，卻又是被學(xué)校長期忽視的。雖然這次實習(xí)也使我領(lǐng)略到了社會競爭的激烈，但是這并沒有給我造成不必要的壓力。并且工資成本他們可能會壓的更低。二、實習(xí)中的收獲和體會實習(xí)，顧名思義，在實踐中習(xí)得。這就是第一手資料的重要性。而好的實習(xí)經(jīng)歷能夠使我們的簡歷存在閃光之處，吸引HR的眼球，增強求職就業(yè)競爭力。所以決定在2013年這一整年里都用來調(diào)整自己，強化自己的口語表達能力，對自己的外在形象也做出相應(yīng)的改變。像如今現(xiàn)代化信息的時代，我們是更加無法離開高速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。我和辦公室里的其他員工在一起的時候，說話處事還不是十分地主動，并且沿襲了課堂上的不問的這樣的壞習(xí)慣。所以我不僅要夯實自己的基礎(chǔ)，更要觸類旁通學(xué)習(xí)可以使自己立足于這個社會的技術(shù)。剛出校園，初入社會的我，體會還是較為深刻的。當(dāng)時我基于錦上添花之類的想法，加了蠻多動畫，和絢爛的背景。熟悉業(yè)務(wù)之后，我的第一個任務(wù)，就是輸入本各個產(chǎn)品所對應(yīng)的售出數(shù)據(jù)。雖然每天都很忙，有時還很累，但我很開心。對商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)的建議：1．多組織學(xué)生實習(xí)。要能夠使公司的每個成員都融入到公司這個大集體里。但我必須克制自己，不能隨心所欲，想來就來想走就走。在實習(xí)的中期，經(jīng)理開始讓我閱讀和發(fā)放文件。三、實習(xí)總結(jié)酒店實習(xí)的日子結(jié)束了，這次酒店實習(xí)也是本人的第一次體驗酒店行業(yè)。其餐飲部大致分成如下幾個部門：中餐部和西餐部，我和同行7名同學(xué)的工作崗位就是中餐部。第三，做好譯入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯由于英語中的有些詞語,在漢語中常常只能找到部分對應(yīng)的詞語,有些甚至沒有對應(yīng)的詞語,從而造成了詞語的空缺。而從事商務(wù)英語翻譯，必須具備良好的英語語言功底,而商務(wù)知識是做好翻譯的另一個必備的條件,否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒有邏輯性和可讀性,甚至?xí)`導(dǎo)讀者。在這次的實習(xí)翻譯中，我總結(jié)出3個翻譯意