【正文】 看得舒服，讀得也舒服。但自己能譯的東西是有限的，從這種實踐中得出的經(jīng)驗也是有限的。若是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可。但靜下心來仔細想想，以后總要工作的，在別人手底下工作不都是這樣么 ?剛開 始。電視劇中的情節(jié)都過于戲劇話了。多少天的 困難和疲憊總算有收獲。我只有達開電腦利用 金山詞霸一個個的查。只是見面打招呼的交情。 一、實習過程 這次實習我主要負責的是辦公室文秘的工作。比如說辦理公文，就要保證文件的質(zhì)量，用詞要準確，材料要真實，抄寫要認真，校對要仔細，力求每一個環(huán)節(jié)都不發(fā)生差錯。因為涉及雙方的利益，而商家又以追求最大利潤為目標，所以劃分的越詳細，責任也就越明確，也就可以避免 一些不必要的糾紛。職位帶給你的面子， 工資帶給你的生活質(zhì)量都不能是你擇業(yè)的首要根據(jù)。讓我更堅信老師說的那句，人的適應能力是無窮的。 我們的主要任務是以英譯漢為主，涉及經(jīng)濟，政治，人文，和生活等方面。 翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容準確而完整地表達出來的語言行為。 有時我們會 把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調(diào)整一下順序就完事了。 英語專業(yè)學生實習報告篇 3 通過在職的一個多月里，我深感自己的不足，我會在以后的工作學習中更加努力，取長補短，需心求教。說到底。另外。我剛到單位的第二天。懂得清晰?？梢允刮覀兊墓ぷ鞲樌耐瓿?。我們的優(yōu)勢技能就是對英語的熟練運用。 我是一名商務英語專業(yè)的學生。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進入工作，關鍵是學習對人怎么說話、態(tài)度及其處事?，F(xiàn)在做事，不僅要持有需心求教的態(tài)度，還要懂得取長補短，最重要的一點就是 “ 忍 ”了也就是堅持不懈。比如說辦理公文，就要保證文件的質(zhì)量，用詞要準確，材料要真實，抄寫要認真，校對要仔細， 力求每一個環(huán)節(jié)都不發(fā)生差錯。 在商務英語翻譯中，要把源語言用準確、忠實的信息用目言所表達出來，并且能夠讓讀者在閱讀的時候，獲得與原文內(nèi)容相等的信息，也就是信息等值。在這 4 周 的專業(yè)實習的翻譯實訓中，我學習到了很多東西，也發(fā)現(xiàn)自己的翻譯水平更待提高。在 __有一個慣例，就是每年都會舉行一次大型的 “__ 小商品博覽會 ” ，由于我是這里唯一一個學英語的，所以老板就把這個重任交給了我，義博會舉行了 5 天，這 5 天中讓我獲益匪淺，跟老外交談的過程中讓我感覺到文化知識的可貴，也激發(fā)了我繼續(xù) 學習的動力。通過這些工作條例的學習使我進一步加深了對各項工作的理解，可以求真務實的開展各項工作。沒有共同進步，相互合作，團隊如同一盤散沙。在工作中任勞任怨力爭 “ 沒有最好只有更好 ” 。 在工作間能得到領導的充分信任，并在按時完成上級分配給我的各項工作的同時，還能積極主動地協(xié)助其他同事處理一些內(nèi)務工作。在這兩個月的實習工作中給我最大的感觸就是：我們在學校學到了很多的理論知識，但很少用于社會實踐中，這樣理論和實踐就大大的脫節(jié)了，以至于在以后的學習和生活中找不到方向，無法學以致用。 五、實習內(nèi)容 一個偶然的機會我來到了 __有名的國際商貿(mào)城，應聘的工作跟我的實際專業(yè)并不對口，起初是對掌坤電子有限公司的基本情況進行了解，后來我從事的是電子商務，剛開始對業(yè)務都不熟悉，每天都是對著電腦跟客戶聊天，讓他們了解我們的產(chǎn)品，這時候就需要注意跟客戶聊天時說話的語氣，還考驗了做生意的頭腦，很多時候還要做對賬單，所以工作起來很吃力，但是在老板和同事的關心和教導下我慢慢開竅了。第三，做好譯入語中無 “ 對應詞 ” 的原語翻譯由于英語中的有些詞語，在漢語中常常只能找到部分對應的詞語，有些甚至沒有對應的詞語，從而造成了詞語的空缺。而從事商務英語翻譯，必須具備良好的英語語言功底，而商務知識是做好翻譯的另一個必備的條件，否則呈現(xiàn)給讀者的譯文就沒有邏輯性和可讀性，甚至會誤 導讀者。文秘管理的準確性是指正確體現(xiàn)政策，正確表達領導意圖，正確地辦文辦事，言行有分寸，文字能達意。我現(xiàn)在要好好鍛煉自己。也許我是剛開始工作，有時受不了經(jīng)理給的 “ 氣 ” ， 自己心里很不舒服，就想辭職再重新?lián)Q個工作得了。畢竟，一口流利的口語是許多學生所追求的，這也是我們的 “ 門面 ” 。適應崗位的需要。就越能為單位提供滿意的服務。如何給有效的促進二者之間的交流。我們?nèi)绻搅私馑说钠谕ψ约阂欢ㄒ姓_的定位。 三、： 兩個月的實習。語氣詞是漢語特有的，運用得當，可為譯文增色不少。比如，一篇文章在手，準備翻譯，這時先找一些有關的資料或同類文章的譯文看一看，在詞語和風格方面定會有所借鑒。就在第三周學校請來的李老師為我們所作的講座中，他提到了關于 business 一詞的不同用法，當出現(xiàn)在 “I mean business.”中，表示 “ 我是認真的， ” 當出現(xiàn)在 “business administration” 中，這個詞組表示 “ 工商管理。 英語專業(yè)學生實習報告篇 2 這次的專業(yè)實習讓我受益匪淺，收獲頗多。俗話說。不管多難做，做好自己的那一份，總有一天會有收獲，只是時間的問題。 最令我沒有想到的是，我在大二學的國際貿(mào)易實務的通選課竟然在我閱讀合同等文件時幫了我很大的忙，也節(jié)省了我不少時間。 但這樣下去也不是辦法，復印、傳真、等文秘工作我都還沒有掌握。是以適應生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務活動的方方面面。終于有一天我鼓起勇氣向一名看起來很面善的年輕 女同事請教了這方面的內(nèi)容。那些時常出現(xiàn)的諸如 fob、 cif 之類的貿(mào)易術(shù)語都是我們課上最主要的內(nèi)容。但如果你不去做，這一天永遠不會像天上掉餡餅那樣到來。路遙知馬力，日久見人心。專業(yè)實習的主要目的是要培養(yǎng)我們理論聯(lián)系實際，綜合運用所學基礎知識、基本理論和技能，獨立分析、解決問題的能力。 ” 這充分說明了一個詞用在不同的場合會有不同的含義，我們不能只想到自己最熟悉的那個詞的含義，而要充分利用上下文，依靠能夠獲得的相關信息，判斷出詞的確切含義。別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)物，看了別人的譯文，就是從事間接實踐。一個呆板的句子，加一個 “ 了 ” 字就全活了。讓我學到了很多在書本上沒學過的東西。才能在工作中提供優(yōu)質(zhì)的服務。就越能為他人提供優(yōu)質(zhì)的服務。助理就必須通過語言去吸引人。平時工作時要善于觀察。而對于某些新招聘的人員來說。 (二 )多增加學會實習的次數(shù)，增強學生的實際動手能力： 我們學習的知識偏重于理論，實際運用到的技能往往和我們所學的有很大的差距，動手能力差是我們的普遍特點。但靜下心來仔細想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都 是這樣么 ?剛開始。再好好學習，之后相信自己通過努力一定會找個好工作來回報父母及其所有的老師的。它在一定程度上保證領導工作的準備性。 下面介紹一下商務英語的翻譯原則和翻譯技巧： 商務英語是專門用途英語中的一個分支，是在英語商務場合中的有