【正文】 ereaftersendbyregisteredairmailtotheotherpartyacertificateissuedbytherelevantcompetentauthoritiesforconfirmationbytheotherparty. twenty （ 120 ） consecutivedays ， both ，partiesshallsettlethequestionoffurtherexccutionofthecontractthroughfriendlynegotiationsassoonaspossible. article14arbitration mp。 ，andapplicationsthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbypartyband/orwhichpartybhasormayhavetherigttocontrolorgrantlicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotractproducts. annexedhereto ，togetherwithallimprovementsandmodificationsthereoforde 第 14 頁 共 36 頁 velopmentswithrespectthereto. ，agentandinhetitortothepropertyofthepany. ， orhislegalrepresentative，agentandinheritor， tothepropertyofthepany. . nypartthereof. uetswhichpartybhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyatomanufactureorsell. ，manufacturingandoriginatinginfornationrelatiogtothemanufactureandservicingofcontractproducts ，includingdrawings ， blueprints ， designsheets ，materialspecifications ， photographs ，photostatsandgeneraldata ， 第 15 頁 共 36 頁 anddesignsandpecificationsrelatingtomanufacturingcontractproducdts， toolsandfixtures， butincludes， however，onlysuchinformationasisavailabletopartybandapplicabletotheoperationsofpartyaunderthiscontractwhichdetaileasperappendis1tothecontract. thecontractproducts ， afterdeductionofpackahing ，installationandfreightcharges ， tradeanddiscount ，mission ， ，directlyapplicabletotheprdduct. fraificationofthecontractbythemanagingconstructureofthepartiesorbythepetentauthoritiesofbothparties ，whichevereslater. article2scopeofthecontract chpatentedtechnologyshallbeinexactaccordancewiththetech 第 16 頁 共 36 頁 nologyofpartybslatestproducts. nufacturecontractproductsinchinaandtomarkdtthesaidproductsinchinaandabroad. 。 仲裁的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。 第十條保密 乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設(shè)計(jì)、說明書及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴(yán)格保密；未得到乙方的書面同意，不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人 ，但不包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術(shù)資料的雇員。 經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗(yàn)收，若責(zé)任在于乙方，剛乙方須賠償甲方遭受的直接損失。甲方派技術(shù)人員 _________人，翻譯 _________人到乙方工廠接受為期 _________人日（每 周 5 天工作日）的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、加工工藝、裝配工藝和機(jī)器的調(diào)試。經(jīng)審核無誤，即支付提成費(fèi)給乙方： （ 1）提成費(fèi)計(jì)算單一式四份； （ 2）商業(yè)發(fā)票一式四份； （ 3）即期匯票一式一份。 機(jī)所需的配件，其具體內(nèi)容和支付時間，詳見本合同附件二。 ，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。 立即開具有關(guān)的單據(jù)，甲方在收到乙方出具的下列單據(jù)后三十天內(nèi)。 （ 4）第二批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時間為合同生效后的第八至第九個月。 如果第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費(fèi)再次派遣技術(shù)人員進(jìn)特第二次考核。 如因乙原因，產(chǎn)品部分性能指標(biāo)沒能達(dá)到合同產(chǎn)品的規(guī)定時，機(jī)具體情況，乙方須按合同總價 _________％予以賠償，但是，若因甲方原因產(chǎn)品沒能達(dá)到性能指標(biāo)時，甲方應(yīng)按合同規(guī)定支付金部金額。 仲裁將在 _________進(jìn)行，由 _________仲裁院根據(jù)該院的章程進(jìn)行仲裁。 article1definitions forthepurposeofthiscontract ，thefollowingtermshavethefollowingmeanings。nbsp。當(dāng)對其中條款的解釋產(chǎn)生異議時，以中文本為準(zhǔn)。 受影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電傳或電報通知對方，并于此天內(nèi)以航空掛號郵件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認(rèn)。 二規(guī)定的時間交付，乙方則須按下列比例支付罰款給甲方： （ 1）遲交 1 至 4 周，罰款為合同總價的 _________％； （ 2）遲交 5 至 8 周，罰款為合同總價的 _________％； （ 3）遲交超過 8 周，罰款為合同總價的 _________％； 乙方按本條規(guī)定被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。 第七條考核與驗(yàn)收 合同產(chǎn)品的第一臺樣機(jī)，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考核小組，按附件七規(guī)定的時間和內(nèi)容進(jìn)行考 核。乙方應(yīng)設(shè)法安排甲方受訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同 產(chǎn)品的主要用戶。 甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出。 甲方系指 _________，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者； 乙方系指 _________，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者； 合同工廠系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場所，即 _________； 第 2 頁 共 36 頁 備件，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何部分的備用件； 部件，系指乙方隨時書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合同產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件； 技術(shù)資料，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、制造及原始資料，包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān)的圖紙、藍(lán)本、設(shè)計(jì)圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資料，設(shè)計(jì)及其說明書等。（詳見本合同附件六） 如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。 （ 3）第一次技術(shù)服務(wù)在合同生效后第六個月，乙方派遣技術(shù)人員 1 人赴甲方工廠，提供技術(shù)指導(dǎo) _________日。 ，為技術(shù)資料的實(shí)際交付日期。 第八條技術(shù)改進(jìn) 乙方提供的技術(shù)資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的（如設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、原材料、外購配件及共他生產(chǎn)設(shè)備等一，乙方有責(zé)任 第 8 頁 共 36 頁 幫助甲方修改技術(shù)資料，閃加以確認(rèn)。 第 10 頁 共 36 頁 第十一條侵權(quán) 乙方保證，它是依本合同條款轉(zhuǎn)讓給甲方的專利權(quán)的合法所有人，在法律上享有向甲方轉(zhuǎn)讓 專利權(quán)的權(quán)利。 第十六條合同有效期 . 本 合 同 由 雙 方 代 表 于 _________ 年 _________ 月_________日簽，合同簽訂后，由各方分別向本公司管理機(jī)構(gòu)或本國政府當(dāng)局申請批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為合同生效日期。 （ 3） twocopiesofthesightdraft. ionedpaymenttheppenaltiesand/orpensationswhichpartybshallpayinaccordancewiththestipulationsofthecontract. article5technicalserviceandtraining （ 1 ） duringthevalidityperiodofthecontract ，partybshallsendaspecialisttopartyasfactorytoexplainthedrawingsandtechnicaldocumentsandtoprovideteehnicalservis ， adjustment ，inspectionandmaintenance