【正文】 of CST 科技漢語的翻譯 Features of Vocabulary and translation ? 1. Translation of Professional Terms ? (1)高清晰度電視： ? highdefinition television ? (2)溫室效應(yīng)： ? the greenhouse effect ? (3)克隆技術(shù)： ? cloning technology ? (4) 納米技術(shù)： ? nanometer technology ? 5)快把他送到醫(yī)院 急救 。 ? It is a space rock captured and held in orbit by the gravity force of Mars. ? (4) 大家都知道，人體能產(chǎn)生微弱的磁場。 ? Then ____________of the microputer. ? (2)這樣管中就此產(chǎn)生了或多或少的穩(wěn)定的水流。研究人員在分析毛發(fā)，尤其是毛發(fā)中的微量元素的技術(shù)上取得長足的進(jìn)步，手段多樣。 ? ______saw the great advance in electronics industry with the emergence of the largescale integrated circuits. ? (3) 當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)正在迅速 發(fā)展 。 ? The September 11 terrorist attacks have caused great impact on the global economy. ? √The past tense ? 在古代 ,人們認(rèn)為地球是宇宙的中心。 ? Around 2050, ______released from the soil by bacteria would be greater than the amount soaked up by trees, and ____would be accelerated. ? 2)在無模型的情況下進(jìn)行試驗(yàn)。 ? It rains a lot during this season ? (2)地球完成一次自傳需要 23小時(shí) 56分 4秒多。 3 About Abstract ? 關(guān)于科技論文摘要的語言特點(diǎn)： (P254) ? （ 1） The author（ or writer） of this article（ paper、dissertation、 thesis） reviews（ discusses、 tries to describe、 explores、 deal with、 summarizes、 gives an account of、 etc.） something… ? （ 2） The aim（ purpose、 objective） of this article is to determine（ explore、 review） sth… ? （ 3） … problem of… is discussed（ researched、 investigated、 analyzed、evaluated、 assessed、 reported） ? （ 4） The method（ theore