【正文】 Venture investment風(fēng)險(xiǎn)資本 Venture capital封面故事 Cover story佛經(jīng)翻譯 Buddhism Translation符號(hào)學(xué)層次 Semiotic dimension附加Addition附言，后記 Postscript附屬活動(dòng) Side event復(fù)活節(jié) Easter改編 adaptation概念專(zhuān)輯 Concept album港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong高等學(xué)校 institution of higher learning高度自治 high degree of autonomy高利政策 Dear money policy高能化學(xué) HEC高血壓 hypertension給力 gelivable給予發(fā)言權(quán) Give the floor to根據(jù)事實(shí)推理 Put two and two together更快，更高，更強(qiáng) swifter, higher, stronger工會(huì) labor union工具型翻譯 instrumental translation公共管理碩士 MPA公民社會(huì)組織 Organizations of civil society公司治理 Corporate governance公務(wù)用車(chē) official vehicle公務(wù)員 civil servant公益性文化事業(yè) nonprofit cultural programs功能對(duì)等 functional equivalence共贏 winwin構(gòu)建兩岸關(guān)系和平發(fā)展框架購(gòu)貨合同 Purchase contract股市指數(shù) stock exchange index固定資產(chǎn) Fixed asset固定資產(chǎn) fixed assets故宮 the Imperial Palace關(guān)貿(mào)總協(xié)定 GATT關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排 CEPA歸化 domestication規(guī)模生產(chǎn) Scale back production硅谷 Silicon Valley硅片 Silicon chip國(guó)富論 The Wealth of Nations國(guó)畫(huà) traditional Chinese painting國(guó)會(huì)圖書(shū)館 LC國(guó)際奧委會(huì) IOC國(guó)際法主體 subject of international law國(guó)際法準(zhǔn)則 the principles of international law國(guó)際貨幣基金組織 IMF國(guó)際譯聯(lián) IFT國(guó)際原子能機(jī)構(gòu) IAEA國(guó)際直播長(zhǎng)途電話 IDD國(guó)民待遇 National treatment國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP國(guó)外視頻分享網(wǎng)站名 You Tube國(guó)務(wù)卿 Secretary of State國(guó)務(wù)院 The State Council國(guó)有企業(yè) Stateowned enterprise國(guó)債 Treasury security過(guò)度翻譯 Overtranslation哈佛大學(xué)商學(xué)院 HBS Harvard Business School海寶 HaiBao海洋科學(xué)研究所 Institute of Oceanographic Sciences害群之馬 Black sheep航空母艦Aircraft carrier航天飛機(jī) Space shuttle合法權(quán)益 legitimate rights and interests合眾國(guó)際社 UPI United Press International和為貴 harmony is what matters和諧社會(huì) harmonious society黑幫 sinister gang黑客 hacker黑歐洲 Black Europe黑手黨 Mafia紅樓夢(mèng)A Dream of Red Mansions宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控 macro economic control花樣滑冰 Figure skating華爾街日?qǐng)?bào) Wall Street Journal環(huán)保產(chǎn)品 environmental friendly products環(huán)境保護(hù) environmental protection環(huán)境正義 Environmental justice黃頁(yè) Yellow pages灰姑娘 Cinderella回譯 back translation匯豐銀行 HSBC匯率 Exchange rate會(huì)議傳譯 conference interpretation會(huì)展經(jīng)濟(jì) Exhibition Economy混合動(dòng)力汽車(chē) Hybrid Electric Vehicle貨幣貶值 currency devaluation貨幣升值 Currency appreciation貨幣政策 monetary policy貨到付款 POD禍從口出careless talk leads to trouble機(jī)會(huì)成本 Opportunity cost機(jī)器翻譯 MT machine translation基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè) infrastructure construction激光打印機(jī) Laser printer集成電路 Integrated circuit計(jì)算機(jī)輔助翻譯 CAT Computer Aided Translation加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作 deepen practical cooperation加州大學(xué)洛杉磯分校 UCLA家庭虐待 Domestic abuse家用電器 Home appliances甲型病毒 The A (H1N1) virus H1NI建設(shè)節(jié)約型社會(huì) build a conservationminded society交流電 alternating current交替?zhèn)髯g Consecutive Interpreting交響樂(lè)隊(duì) Symphony orchestra教師休息室Teachers’ lounge節(jié)禮日 Boxing Day節(jié)能 Energy Saving節(jié)能減排energy saving and emission reduction節(jié)約型社會(huì) economical society解構(gòu)理論 Deconstruction借詞 loan word金磚四國(guó) BRICS緊湊型轎車(chē) pact car盡職調(diào)查 Due diligence京都議定書(shū) Kyoto Protocol京劇 Beijing Opera經(jīng)紀(jì)人 broker經(jīng)濟(jì)不景氣 economic recession經(jīng)濟(jì)刺激方案 economic stimulus package經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn) Economic turnaround經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 OECD經(jīng)濟(jì)全球化 economic globalization經(jīng)濟(jì)適用房 economically affordable housing驚悚片 thriller film救助基金B(yǎng)ailout money舉報(bào)電話 informan