【正文】 人，總是贊美我們在葬禮將完時發(fā)表演說的這種制度。他們無疑是值得我們歌頌的。在我們私人生活中，我們是自由的和寬恕的；但是在公家的事務(wù)中，我們遵守法律。他人的勇敢，是由于無知；當(dāng) 他們停下來思考的時候，他們就開始疑懼了。十分自然，我們生于他們之后的 人，每個人都應(yīng)當(dāng)忍受一切痛苦，為它服務(wù)。在戰(zhàn)斗中，他們認(rèn)為保持自己的崗位而戰(zhàn)死比屈服而逃生更為光榮。剛才我們已對死者作了祭獻(xiàn)。公元前431年，在為紀(jì)念伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭中犧牲的將士舉行的國葬典禮上，伯里克利發(fā)表了這篇演講。因為著名的人們是把整個地球當(dāng)作他們的紀(jì)念物的；他們的紀(jì)念物不僅是在自己的祖國內(nèi)，而且也在外 國；他們的英名是生根在人們的心靈中，而不是鑿刻在有形的石碑上。在他們看來，這是最光榮的冒險。真的， 我們所遺留下來的帝國的標(biāo)志和紀(jì)念物是巨大的，不但現(xiàn)在，而且后世也會對我們表示贊嘆。至于貧窮，誰也不必以承認(rèn)自己的貧窮為恥，真正的恥辱是為避免貧窮而不擇手段。解決私人爭執(zhí)的時候，每個人在法律上都是平等的；讓一個人負(fù)擔(dān)公職優(yōu)先于他人的時候，所考慮的不是某一個特殊階級的成員， 而是他所有的真正才能。我認(rèn)為，這些在行動中表現(xiàn)自己勇敢的人，在行動中就充分宣布他們的光榮了，正如你們剛才從這次國葬典禮 中所看見的一樣。我們相信，這許多人的勇敢和英雄氣概毫不因為一個人對他們說好或說歹而有所變更。任何人，只要他能夠?qū)矣兴暙I(xiàn)，就絕對不會因為貧窮而在政治上湮沒無聞。在我們這里，每一個人所關(guān)心的，不僅是他自己的事 務(wù)，而且也關(guān)心國家的事務(wù)；就是那些最忙于他們自己的事務(wù)的人，對于一般政治也是很熟悉的——這是我們的特點：一個不關(guān)心政治的人，我們不說他是一個注意 自己事務(wù)的人，而說他根本沒有事務(wù)。我，不需要荷馬的歌頌，因為他們的歌頌只能使我們娛樂一時，而他們 對于事實的估計不足以代表真實的情況。他們擔(dān)當(dāng)了這個冒險，愿意擊潰敵人，而放棄了其他一切。你們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)他們的榜樣。]?，F(xiàn)在依照法律上的要求，我已經(jīng)說了我所應(yīng)當(dāng)說的話。當(dāng)他們真的面臨戰(zhàn)斗的時候，他們信賴自己。那么，這就是這些人為它慷慨而戰(zhàn)、慷慨而死的一個城邦，因為他們只要想到喪失了這個城邦，就