【正文】 year younger than I, a bit smaller in size.69. 在課堂上說那些話是不合時宜的。 He never failed to scold the workmen and findfault with their work.83. 他抽著煙，凝視著遠方。The child fell on his back, motionless.98. 孩子們像一群麻雀四散跑掉了。I want a family, while you set to be a legend.113. 婚外情和家暴對社會穩(wěn)定形成了威脅。He paused, trying to regain his posure.129. 他跟著人流進入紀念館。His heart burned with anger.144. 我在餐館里做點臨時工。He stormed out of the room.158. 最后他在一貧如洗中死去。I am hooked on it.173. 要不是吸毒，他可以過很富足的生活。We just want a little help, someone chimed in.187. 我沉浸在甜美的幻覺中。A man popped his head out of the door and looked him up and down.203. 他來到操場的最東邊。In the market are ing and going people hither and thither.218. 大家齊聲喊起來。The needlecold wind pierced his face.233. 你成功的機會很小。A plume of smoke rose to the sky.249. 乞丐伸出沾滿泥的手乞求給一個硬幣。He stopped, taking a breath.264. 據我所知，這是通向學校唯一的路。t inherit a shred of athletic talents from his father.279. 我們足足等了一個小時。We quarreled with each other all the way to school.295. 我從鄰村老遠跑來向你請教。At all events, you’d better have a try.312. 不管怎樣，我明天一定會做出答復。She cried at the sight of her mother.328. 大不了我去道歉。I will attain my goal by any means.344. 他天性愛看書。You should cut down your expenses as much as you can.360. 這就要看天氣了。The news of the victory soon spread far and wide.376. 那樣還遠談不上完美。A man of weak will cannot get over such difficulties.392. 他在賽跑中贏了他的朋友。It goes without saying that he is a good student.408. 他已經誤入歧途?！盩hey cried all in a breath, “Yes.”424. 我們必須預付房租。He indulged in gambling.440. 她愛空想。I am in dark about it.456. 萬一他來，請讓他等一會。My watch keeps good time.472. 勿踏草地。In two years I will return loaded with honors.488. 我們因他舉止粗魯而看不起他。He makes no bones about helping his wife with dishes.500. 他把這看作自己的分內之事。Let him go.484. 當她看見他時常常面露喜色。Joking apart, what do you wish to be?468. 你得注意那家伙。 You arrived in season(恰好) for the exam.452. 總而言之，他就是要錢。In consideration of what you said, I will change my mind.436. 女學生成群地來這里買花。If anything, he is a little taller than I420. 只要他不講話就好了。These gloves won’t go on.404. 蠟燭熄滅了。From our point of view, the best plan would be to take a drastic measure.388. 他的英語比其他同學都好。I have fallen into a difficulty.372. 這篇論文分為4個部分。My efforts came to naught.356. 當我蘇醒過來發(fā)現(xiàn)自己在醫(yī)院里。Everybody is burning midnight oil as the exam approaching.340. 母親聽到兒子的死訊不禁失聲痛哭。The prisoner is still at large.324. 我?guī)缀鯖]有任何辦法了。As the peony is chief of flowers, so is the tiger chief of beasts.307. 因為喜歡擺架子，所以大家不喜歡他。This photograph does not agree with the original.291. 也為他像孩子一樣誠實，所以我更加喜歡他。We fed from the same breasts.276. 為什么他們把頭發(fā)留得那么長？Why they grow their hair that long?277. 大家都認為做生意不是他的天性。He slipped the key into the lock hole.260. 說到這里，她眼淚流了出來。Moonbeams streamed in through a window245. 他們互相看了一眼。At the sight of horrible scene, I doubled over and dryheaved.229. 他熬了一個通宵。t play the fool with me.214. 他下決心要一勞永逸地解決這個問題。He left in a huff.199. 大家認為廣州一直就是他的老家。An inviting smell came out of the wok.184. 我們是拜把子兄弟。It was they who could e up with such wild stories.169. 他經常從后門溜出去打麻將。In the dead of night, he hanged himself.154. 很快他們的關系就變壞了。The building is imposing in the alley.140. 他學會了喜怒不形于色。ll drive you there.125. “在家里，我說了算。Looking at his weatherworn face, I was shocked.109. 他是個糊里糊涂的人。He stood there, with an air of thinking.94. 士兵們每4人一組前進。In any event I will call you.79. 我們絕不投降。 I mustered all my courage and said firmly, No.65. 一見面他就喜歡上了那個小男孩。He is with high cheekbones and a sunken nose.50. 盡管那樣，他最后還是成功了。再見。He is a goodfornothing.22. 我在抽屜里發(fā)現(xiàn)一疊牌。 This sentence is quite tonguetwisting.6. 他盡量裝出一點笑容來。也就是先記漢語，再記英語；第二，背得滾瓜爛熟才能夠在實踐中使用，勉強記住沒有意義。He was his father in many ways.15. 淚水在她眼眶里閃爍。There are some bread scraps on the desk.31. 她頭發(fā)中分，腦后扎了一個馬尾巴。When I was on the point of going out, mama came back.43. 四個小男孩站了起來，垂著頭。 He tried to court the teacher39。She was a distant relative of mine.73. 我一躺下就睡著了。When you stuffed the straw into stove, it blazed up.88. 工程正在全力進行之中。He sat at the desk, cigarette dangling from the corner of his mouth.102. 秘書是個五十歲上下的人，朝我笑了笑。Entering the house, he started tidying up.119. 他說著說著，眼眶里就噙滿了淚水。I reasoned with him for a long time. At last he agreed.134. 你必須戒毒。Hearing this, he slumped into the chair.149. 他完成了4卷本的著作。He paid me next to nothing163. 我們歷經波折最終成功。Now you get the point.177. 他吃得太多，把自己給吃死了。He is a bit tightfisted.192. 他比我高一個頭。When the hustle and bustle died out, the playground regained peace.208. 他對紫禁城的歷史有著濃厚的興趣。He is on good terms with everybody.223. 他滿懷著理想離家而去，最后卻兩手空空回到家中。A wave of panic ran over him.238. 聽他說完，我沉默了。He adopted a child to continue family line.254. 如果在大街上碰到，我會認識他的。Eventually, he surrendered to fate.269. 對于別人的規(guī)勸他只當做耳邊風。His actions do not accord with his words.284. 我照他的勸告去做了。Accidents always arise from carelessness.300. 總的來說，男孩更喜歡活動。We live at ease.317. 他平躺著。He is beside himself with joy. (behind oneself失常，不能自主)333. 這件事只有你知我知。Don’t lose heart, but call up your courage.349. 音樂讓他陶醉。The credit is due to you.365. 她仔細打量他。For all that we finished our work in time.381. 不管怎么說我都不會去那種地方。We do not like him as he gives himself airs.397. 氣燈已由電燈取代。She has no equal in the art of embroidery.413. 我在這次比賽中勝利了。He plans to carry on hotel business in a large scale.429. 你一共付了多少錢。He is not in favor with his superior.445. 他十之八九是不會來的。I ask you in the name of justice.461. 他似乎是在后半夜出走的。We always kill time by playing bridge.477. 他是一個能見機行事的人。To make a long story short, he tried to get money without working.493. 那個年輕人很快就會在商界嶄露頭角。He is eager to make a name.495. 他使自己成了年輕人的榜樣。I gave him an advice, but he laughed it off.479. 他患流感，臥床不起。We protested in vain.463. 他虛度了一生。He will in no wise give up fishing.447. 換句話說，高利貸者就是披者人皮的鬼。When the police arrived, the crowd scattered in all directions.431. 總而言之，他是一部活字典。I had the worst of it in the contest.415. 請聽我把話講完。His speech gave rise to much discussion.399. 千萬不要縱然孩子。Take your umbrel