【正文】 這容易讓人產(chǎn)生誤解。與此相對「丈夫」?jié)h語中一般指女性稱其配偶為丈夫，而日語中指精力充沛的狀態(tài)，體質(zhì)強壯，還可表東西結(jié)實、堅固。| 彼女は幼い時に世の中の苦しみを舐め盡くした?！高\命」指「超自然的な力に支配されて、人の上に訪れるめぐり合わせ。與此同時，日本人通過使用漢字和漢字詞匯，利用漢字造詞功能強的特點，逐漸創(chuàng)造出許多日本獨特的四字成語。但日本現(xiàn)在仍使用「論理」。中國在翻譯西方詞匯時，相對而言多數(shù)是使用了日造漢字詞。而在現(xiàn)代漢語詞典中“落花流水“原來形容春景衰敗，現(xiàn)在比喻慘敗大勢已去。比如「先祖」和「祖先」，「運命」和「命運」?！　±?：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適當しないはずです。其實日語中的「床」并不是表漢語中睡覺用的床，而是地板的意思。本文通過在詞形詞義上對兩國漢字的比較，分析其不同點，探究從中折射出的兩國文化的差異及相互交流與補充。除這些詞外，在學(xué)習日語的過程中我們會經(jīng)常發(fā)現(xiàn)日語意思和漢語意思完全相反的同形異義詞?！　　　∮纱丝梢钥闯鋈照Z“人間”一詞作為人類這個含義的時候使用非常頻繁，現(xiàn)在基本上都是這個用法。天命によって定められた人の運」即表上天賦予一個人的天命運數(shù)常指個人，而「命運」指「成功して存続?発展するか、それとも失敗して衰退、滅亡するかの運命」用語較正式，常用于表一個國家或地區(qū)的范疇。如「老若男女」「一期一會」「一所懸命」「我田引水」「三日坊主」「和洋折衷」等。日本人利用漢字創(chuàng)造了自己的歷史和文化，當代的科學(xué)技術(shù)領(lǐng)先于世界。在這一階段，來自日本的日造漢字源源不斷地傳入我國，并原封不動地被廣泛使用。經(jīng)常舉得例子是「落花流水」，大辭林中解釋為「落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意」，即表凋落的花和流動的水，引申為男女之間相思相愛。這在日