【正文】 equency mode 卓越周期 predominant period 橫波 transverse wave 縱波 longitudinal wave 相對位移 relative displacement 質(zhì)量比 mass ratio 靜解析法 static method 修正靜解析法 corrected static method 28 動解析法 modal analysis 時歷響應(yīng)解析法 time history response analysis 設(shè)計響應(yīng)譜 design response spectrum 加速響應(yīng)光譜 acceleration response spectrum 地板響應(yīng)光譜 floor response spectrum 標(biāo)準(zhǔn)響應(yīng)光譜 standard response spectrum 加速響應(yīng)增幅比 acceleration response amplitude ratio 剛性結(jié)構(gòu) rigid structure 柔性結(jié)構(gòu) flexible structure 長周期結(jié)構(gòu) longperiod structure 剛性框架 Rahmen rigid frame 地震波 earthquake accelerogram 位移量記錄 displaecment record 設(shè)計地震 design seismic coefficient 設(shè)計地震 design seismic coefficient 地震 earthquake 震源距離 distance to centrum 震中距離 distance to epicenter 震 吸 magnitude 地震波顯示儀 seismoscope 地震儀 seismograph 耐震等級 seismic class 基巖 base rock 應(yīng)力分析 外力 cxternal force 內(nèi)力 internal force 反作用力 reaction force 力偶 couple of force 彎矩 bending moment 扭矩 twisting moment 應(yīng)力 stress 彎曲應(yīng)力 bending stress 扭曲應(yīng)力 torsional stress 圓周應(yīng)力 hoop stress 峰值 應(yīng)力 peak stress 一次應(yīng)力 primary stress 二次應(yīng)力 secondary stress 軸向應(yīng)力 axial stress 29 重復(fù)應(yīng)力 repeated stress 脈動應(yīng)力 pulsating stress 交變應(yīng)力 alternating stress 主應(yīng)力理論 principal stress theory 最大剪切應(yīng)力理論 maximum shearing stress theory 殘余應(yīng)力 residual stress 熱應(yīng)力 thermal stress 熱破壞 thermal shock 疲勞 fatifue 疲勞曲線 SN diagram 疲勞極限 (1)fatigue limit (2)endurance limit 腐蝕疲勞 corrosion fatigue 蠕變 creep 蠕變疲勞 creep fatigue 尺寸效應(yīng) size effect 應(yīng)力集中系數(shù) coefficient of stress concentration 形狀系數(shù) shape coefficient 缺口系數(shù) notch factor 應(yīng)力強(qiáng)度系數(shù) stress intensity factor 幾何慣性矩 geometrical moment of inertia 斷面極慣性矩 polar moment of inertie of area 楊氏模量 young’ s modulus 橫向彈性系數(shù) modulus of transverse elasticity 體積彈性系數(shù) modulus of volumetric elasticity 泊松比 poissor’ s ratio 彈性極限 elastic limit 屈服點(diǎn) yielf point 拉伸強(qiáng)度 tensile strength 伸長 elongation 永久變形 permanent set 彈性 flexibility 彈性分析 elsastic analysis 彈性屈服 elastic buckling 塑性 plasticity 塑變滯后 p。 female face 大凹凸面 large male amp。L diagram 單線圖 single line diagram 布置圖 layout 平面布置圖 plot plan 總圖 general plot plan 附件 appendix 資料、文件 documentation 1. 3 合同技術(shù)用語 保證 guarantee 性能保證 performance 時間保證 time gaarantee 交貨保證 delivery guarantee 建造保證 workmanship guarantee 生產(chǎn)能力 capacity 質(zhì)量 quality 消耗量 consumption 原材料 feedstock 輔助原料 subraw material 產(chǎn)品 product 付產(chǎn)品 byproduct 7 中間產(chǎn)品 intermediate 公用工程 utility 燃料 fuel 化學(xué)品 chemical 界區(qū) battery limits (界區(qū) )進(jìn)料 ining (界區(qū) )出料 outgoing 界區(qū)條件 battery limits condition (配管圖 )分界線 match line 工廠、裝置 plant 設(shè)備 equipment 關(guān)鍵設(shè)備 critical equipment 專利設(shè)備 proprietary equipment 有位號設(shè)備 itemized equipment 無位號設(shè)備 nonitemized equipment 散裝材料 bulk material 施工材料 material of construction 儀表 instrument 備品備件 spare parts 建筑工具 constrution aid (現(xiàn)場 )居住設(shè)施 acmmodation 現(xiàn)場派遣 espatriate 運(yùn)轉(zhuǎn)率 on stream factor 運(yùn)轉(zhuǎn)天數(shù)（開工日） stream day 系列 train 日歷日 calender day 日歷月 calender month 機(jī)械 (試車 )完工 mechanical pletion 試車 trial operation 初次試車 initial oeration 開車 start up 注油 oil in 投料 feed in 首次出料 first drop 保證試運(yùn)轉(zhuǎn) guarantee test run 裝置驗收 plant acceptance 移交 turnover 議定書 protocol 8 1. 4 估算 估算 estimate 概算 budgetary estimate 推算 slide 冪指數(shù) power term (費(fèi)用 )分類、分項價格 breakdown 外匯 foreign currency 當(dāng)?shù)刎泿?local currency 可兌換貨幣 convertible currency 專利費(fèi) license fee 專利權(quán)稅 royalty 變動專利權(quán)稅 running royalty 專有技術(shù)費(fèi) knowhow fee 基礎(chǔ)設(shè)計費(fèi) basic engineering fee 代理費(fèi) agent fee 手續(xù)費(fèi) mission 不可預(yù)見費(fèi) contingency 外匯風(fēng)險 exchange risk 易貨補(bǔ)償 pensation 直接費(fèi)用 direct cost 間接費(fèi)用 indirect cost 項目管理費(fèi) project expense 現(xiàn)場 管理費(fèi) field expense 一般管理費(fèi)（上級管理費(fèi)） overhead 利潤 profit 生活費(fèi) living expense 出勤津貼 daily allowance (出差 )準(zhǔn)備費(fèi) outfit allowance 勞務(wù)費(fèi) labour cost 基本工資 base wage 補(bǔ)償費(fèi) payroll burden 福利費(fèi) fringe benefit 1. 5 可行性研究 可行性 feasibility 現(xiàn)場選定 site selection (現(xiàn)場 )位置 location 市場 marketing 可獲利潤率 profitability 9 生產(chǎn)成本 production cost 經(jīng)營費(fèi) operation cost 可變成本 variable cost 不變成本 fixed cost 總投資 total investment cost 折舊費(fèi) depreciation 現(xiàn)金流量 cash flow 折現(xiàn)現(xiàn)金流量 discount cash flow 工況研究 case study 產(chǎn)權(quán)資本、自有資金 equity 建設(shè)資本利息 interest during construction 1. 6 業(yè)務(wù)范圍 現(xiàn)場勘測 site survey 工藝設(shè)計 process design 基礎(chǔ)設(shè)計 basic engineering 基礎(chǔ)設(shè)計包 basie design package 詳細(xì)設(shè)計 detail engineering 采購 procurement 海運(yùn) ocean transportation 陸運(yùn) inland transportation 安裝 erection work 土建工作 civil work 施工 construction work 臨時工作 temporary work 投料試車 missioning 培訓(xùn) training (現(xiàn)場 )指導(dǎo) supervisory servive 顧問 advisory servive 初步設(shè)計 preliminary project 最終設(shè)計 final project 基礎(chǔ)設(shè)施 infrastruture 上部結(jié)構(gòu) superstructure 軟件 software 硬件 hardware 工廠分類與設(shè)計 處女地工廠 grass root plant 總廠 integral plant 分廠 single plant 10 成套裝置 package plant 翻版 (設(shè)計 )廠 copy plant 生產(chǎn)廠 mercial plant 中試工 廠 pilot plant 試驗室規(guī)模裝置 bench scale unit 石化總廠 petrochemical plex 下游 (廠 )downstream (工業(yè) )放大 scaleup 擴(kuò)建 expansion 改建、更改 modification 鏡象布置 mirror image 設(shè)計余量 overdesign 降負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn) turndown 消除瓶頸 debottlenecking 工廠模型 plant model 1. 8 設(shè)備 工藝裝置 process plant 裝置區(qū)內(nèi) on site 裝置區(qū)外 off site 界區(qū) 內(nèi) inside battery limit 界區(qū)外 outside battery limit 公用工程設(shè)施 utility facility 貯存設(shè)施 storage facility 輔助設(shè)施 auxiliary facility 銜接 interconnection 主變電所 main substation 發(fā)電設(shè)施 power generation facility 事故發(fā)電設(shè)施 emergency power generation facility 水處理裝置 water treatment facility 冷卻塔 cooling tower 抽水設(shè)備 water intakefacility 海水淡化裝置 desallination facility 儀表空氣發(fā)生裝置 instrument air generation facility 惰性氣體發(fā)生裝置 inert gas generation facility 空分裝置 air separation facility 罐區(qū) tank yard 散裝貯存設(shè)備 bulk storage facility 包裝機(jī)械 bag making facility 11 制袋設(shè)備 bag making facility 裝瓶設(shè)備 bottling facility 裝貨設(shè)施 loading facility 卸貨設(shè)施 unloading facility 鐵路側(cè)線 railway siding 棧橋 jetty 行政辦公室 administration building 維修車間 maintenance shop 中央化驗室 central laboratory 內(nèi)部通信設(shè)施 intermunication f