【正文】 但是，若因甲方原因產(chǎn)品沒能達到性能指標時，甲方應按合同規(guī)定支付全部金額。如經(jīng)協(xié)商仍達不成協(xié)議時，則應提交仲裁解決。當對其中條款的解釋產(chǎn)生異議時，以中文本為準。　　第十三條　不可抗力　　　簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴重水災、火災、臺風、地震以及雙方同意的其他不可抗力事故而無法按期執(zhí)行合同時，則可延長合同的期限，延長期相當于事故所影響的時間。　　　乙方按本條規(guī)定被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務?！　　∪绻贤a(chǎn)品的技術(shù)性能達不到規(guī)定的技術(shù)標準，雙方應友好協(xié)商，共同研究，分析原因，采取措施，消除缺陷，進行第二次性能考核?！　　〖追绞苡柸藛T在協(xié)議期間分兩批，320人日以內(nèi)(翻譯除外)赴乙方接受培訓。　　　甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付款則視為貨已售出。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲方用于本合同業(yè)務活動的資料。專利轉(zhuǎn)讓合同樣本　　合同號：　　簽約日期：　　簽約地點：　　目錄　　第一條　定義　　第二條　合同的內(nèi)容和范圍　　第三條　合同價格　　第四條　支付條件　　第五條　技術(shù)服務和培訓　　第六條　技術(shù)資料　　第七條　考核與驗收　　第八條　技術(shù)改進　　第九條　保證和索賠　　第十條　保密　　第十一條　侵權(quán)　　第十二條　稅費　　第十三條　不可抗力　　第十四條　仲裁　　第十五條　適用法律　　第十六條　合同有效期　　附件　　附件一　專利資料的名稱、內(nèi)容和申請情況　　附件二　合同產(chǎn)品的型號、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)　　附件三　提成費的起算時間和計算方法　　附件四　出讓方查賬的內(nèi)容和方法　　附件五　對甲方人員的培訓計劃　　附件六　乙方派遣專家的技術(shù)服務計劃　　附件七　產(chǎn)品考核驗收辦法　　本合同于1993年__月__日在____訂立?！　　　皟翡N售價”，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費、安裝費、運輸費、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險費和稅費之后的發(fā)票金額?！　　∪粼诮桓秾＠麢?quán)使用費后，已售合同產(chǎn)品被退回或折價，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費中扣除因此而多支付的專利權(quán)使用費。　　　首批培訓時間為合同生效后的第三至第四個月，甲方派技術(shù)人員4人，翻譯1人到乙方工廠接受為期160人日(每周5天工作日)的培訓?？己撕细窈?，雙方簽署考核合格證書?！　　∪绻曳竭t交技術(shù)資料6個月以上，甲方有權(quán)終止合同。　　　受影響的一方應盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電傳或電報通知對方，并于此后14天內(nèi)以航空掛號郵件將有關(guān)當局出具的證明文件提交另一方確認?！　〖追剑篲____　　　　　　乙方：_