【正文】 e that pilot? I bet he’s walking to his plane.‖ The son stretched his neck to look. ―快看 !‖父親對(duì)兒子說： ―看見那位飛行員了嗎 ?我敢打賭他是去開飛機(jī)的。有人講什么講得很快，而你會(huì)突然意識(shí)到你都能聽懂！那是一個(gè)美妙的時(shí)刻。我們使用兩個(gè)構(gòu)成要素，而別人也許使用三個(gè)較小的 ——也可能是一個(gè)大的。但是你仍然得學(xué)習(xí)那個(gè)新單詞。你會(huì)知道為什么有人指著一棵樹，說著奇怪的單詞。英語(yǔ)使用一套構(gòu)成要素，但其他語(yǔ)言可能使用不同的構(gòu)成要素，起初還得用一些創(chuàng)造力才能將它們拼起來。re beginning to understand without translating. 一旦你真正投入的學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言，你就會(huì)更深刻的領(lǐng)會(huì)這一切。車上坐的大部分是衣冠楚楚，或公差或度假的白人，只有這對(duì)父子是的黑人并穿著樸素簡(jiǎn)單。機(jī)場(chǎng)來來往往的人流或準(zhǔn)備遠(yuǎn)行，或剛剛歸來。那數(shù)字一脫口而出，弗吉尼亞州諾?？耸兴鼓獱栁榈滦W(xué)的全班同學(xué)就開始大笑。但是，各種開支的賬單似乎總是在妨礙我。 Not long after I started, something happened that brought the past rushing back. I had written a sentence full of grammatical errors on the blackboard. Then I asked students to e and correct the mistakes. 就在我任教不久，發(fā)生了一件事，使過去一下子回到了眼前。 在其后數(shù)年中 ,朱莉和我互相 交換 字條 ,關(guān)于男孩子、家庭作業(yè)、打電話和幫忙做家務(wù)等方面 。 我的女兒幾年前離家去上大學(xué)了。這對(duì)那些想講禮貌的人來說也會(huì)有很大的幫助。但他的遠(yuǎn)期研究目標(biāo)是設(shè)計(jì)出能根據(jù)以往經(jīng)驗(yàn)做出恰當(dāng)反應(yīng)的智能手機(jī)來。她彎下腰來看是什么 ,結(jié)果她變得十分 興奮。 ―你知道 ,喬 ,這樣免費(fèi)贈(zèng)送食物你永遠(yuǎn)也富不起來。就在那時(shí) ,一輛大卡車正飛快地拐彎。然后他們爬上他的卡 車駛向更美好的生活。你比我更需要這個(gè)。然后他接過那兩枚硬幣 ,把食物遞給她。 她好幾天沒吃飯了。在注意到這個(gè)規(guī)律后，你的手機(jī)會(huì)問你它該怎么反應(yīng) 對(duì)于這種特別的活動(dòng) 。希曼特說。 3,我漸漸長(zhǎng)大了 。有一次我們就為什么她不可以買雙木屐激烈地爭(zhēng)論了一番 ,事后朱莉?qū)懴铝诉@樣一個(gè)字條 : 親 愛的媽媽 : 以下是我想要木屐的原因 : ,最后總算到手了 。我打掃過她的房間，她記得我。 .I did, however, wind up with a job in a school as a janitor’s assistant. I cleaned 17 classrooms at Larrymore Elementary School each day, including Mrs. Cooper’s. She had transferred to Larrymore after Smallwood closed down. 不過，我最后在一所學(xué)校找到一份工作 ——當(dāng)清潔工。讓我們看看這個(gè)故事中的教師是如何幫助學(xué)生的。富人、窮人，黑人、白人，那么多人都輕易學(xué)壞了。 ―出發(fā)。 Once you really get into the language, you’ll understand all this a good deal better. Somebody will be saying something quite fast and you’ll suddenly realize thatyou understood it all! It39。相反，你得學(xué)會(huì)將新的聲音和頭腦中的形象直接聯(lián)系起來。也許你的父母帶你到外面，指著一棵樹說， ―樹！ ‖你得學(xué)會(huì)將 ―樹 ‖這個(gè)詞的音跟你眼前那個(gè)高大的綠色的長(zhǎng)滿葉子的東西聯(lián)系起來。在阿拉伯國(guó)家，它的名字是 shajra。比如，在法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中， we have to buy 被分成三個(gè)詞： we /have to /，土耳其人能將所有這四個(gè)詞縮減成一個(gè)。你已經(jīng)開始不需要翻譯就能理解了。 I did, and just as I was about to reboard the train for my gate, I saw that the man and his son had returned too. I realized then that they hadn’t been heading for a flight, but had just bee riding the shuttle. 正準(zhǔn)備上車的時(shí)候，我看到那對(duì)父子也回來了。這位父親卻很在意花上一天陪伴兒子，并在這樣一個(gè)星期六的早上，提出這個(gè)計(jì)劃。我寫道： ―我要成為像庫(kù)珀夫人那樣的教師。沒有課的那一天，我擔(dān)任庫(kù)珀夫人的教學(xué)助理。這時(shí)，我想起了庫(kù)珀夫人。 . 我愛你 ,朱莉 又及 :對(duì)我來說 ,把自己的感情寫下來給你看比試圖講給你聽容易多了。 根據(jù) 一項(xiàng) 最新的 民意調(diào)查表明，美國(guó)人最憎恨但又不可或缺的 一項(xiàng) 發(fā)明是 ——手機(jī)。 這是個(gè)很簡(jiǎn)單的概念，但是非常有用。 ‖希曼特的技術(shù)可能還要好多 年才能上市，但是幸運(yùn)的是，我們的手機(jī)早已配備了類似的技術(shù)。 盡管她的生活很糟糕 ,但可能還有更糟的。 ―你想吃些什么 ?‖ 那個(gè)老婦走進(jìn)了那條巷子 ,她以前在那里看見過那個(gè)女人和她的兩個(gè)孩子。她回答了警察的提問。她還得去找晚上睡覺的地方。 孩子們興高采烈地坐了起來 ,開始吃東西。 她有了一個(gè)主意。但有時(shí)在現(xiàn)實(shí)生活中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)事實(shí)并非 如此。這樣一來，要是你的同老板通電話的時(shí)候別人又恰好撥了你的號(hào)碼，后者的電話就會(huì)被自動(dòng)轉(zhuǎn)到語(yǔ)音信箱中去。 30%的受訪者表示手機(jī)是他們最不喜歡但又至關(guān)重要的發(fā)明 ， 超過了 鬧鐘（ 25%）和電視機(jī)（ 23%）。當(dāng)天晚 上 ,我收到了她的一封信。 ‖ 第四單元 代溝 TEXT A 當(dāng) 說話溝通失敗的時(shí)候， 文字讓我們心貼心。獲得 大學(xué)學(xué)位和州頒發(fā)的教學(xué)許可證使我正式具備了教書的資格，但是工作缺相當(dāng)?shù)南∪薄?‖之后的27 年里，我心中一直牢牢銘記著她的這些話。這不要花一分錢，可這卻是世間無(wú)價(jià)之寶。 ―You want to go home now?‖ the father asked/ ―你想要回家了嗎 ‖父親問道 ―I want to ride some more!‖ ―我還想再坐一會(huì)兒 !‖ ―More?‖ the father said, pretending to be annoyed but clearly pleased. ―You’re not tired?‖ ―再坐一會(huì)兒 !‖父親假裝很生氣，單明顯很高興的說， ―你還不累 ?‖ ―This is fun!‖ his son said. ―真好玩 !‖兒子說。 A father, a son and an answer 父親、兒子和答案 Passing through the Atlanta airport one morning, I caught one of those trains that take travelers from the main terminal to their boarding gates. Free, the trains run back and forth all day long. Not many people consider them fun, but on this Saturday I heard laughter. 一天早晨經(jīng)過去亞特蘭大機(jī)場(chǎng)，我趕上一輛列車載著旅客從主航站