【正文】 　　　　運輸單據(jù)不僅證明了貨物已向承運人交付，還證明就承運人所能看到的而言，貨物交付時是處于良好狀況。　　　　關(guān)于貨物風(fēng)險及費用的轉(zhuǎn)移　　　　２１．貨物滅失或損壞的風(fēng)險以及支付與貨物有關(guān)費用的義務(wù)，在賣方完成其交貨義務(wù)后即轉(zhuǎn)移至買方?！　　　。猓┍ｋU合同－－無義務(wù)。如其未按Ｂ７款規(guī)定作出通知，則自約定日或規(guī)定接貨期限終止日起負擔(dān)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險，但以該項貨物已妥善地撥歸該合同，即貨物已清楚地另外堆放，或已以其他方法確定為合同貨物者為限?！　　　。粒苍S可證、批準書及報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用領(lǐng)取出口許可證或其他法定批準書，并辦理貨物出口所需的所有報關(guān)手續(xù)。如集裝箱交給作為承運人代理的運輸終端經(jīng)營人，在集裝箱進入該終端場所后貨物即視作已被接管。包裝上應(yīng)作適當標記?！　　　∪缧栀u方根據(jù)Ａ３款ａ）協(xié)助訂立運輸合同，應(yīng)給予賣方適當指示。　　　　如買賣雙方已約定用電子手段通訊，上述單據(jù)得由相當?shù)碾娮訑?shù)據(jù)交換系統(tǒng)信息代替?！　　　≈Ц顿u方因根據(jù)Ａ２款規(guī)定所提供協(xié)助而引起的一切費用及開支。支付貨物在指定裝運港越過船舷前與該貨物有關(guān)的一切費用?！　　　。拢碉L(fēng)險轉(zhuǎn)移　　　　負擔(dān)貨物在指定裝運港越過船舷后滅失或損壞的一切風(fēng)險?！　　　。粒唇回洝　　　≡谝?guī)定的日期或期限內(nèi)，在裝運港將貨物交至船上?！　　　。沦I方必須　　　?。拢敝Ц敦浛睢　　　“翠N貨合同規(guī)定支付貨款?！　　　。茫桑菩g(shù)語要求賣方為貨物出口報關(guān)?！　　　。粒吠ㄖI方　　　　就貨物已交付上船向買方發(fā)出詳細通知，以及通常為使買方獲取貨物辦理手續(xù)所需的其他通知。　　　?。拢顿M用劃分　　　　除Ａ３款規(guī)定外，支付自貨物根據(jù)Ａ４款規(guī)定交付后與該貨物有關(guān)的一切費用，除非定期班輪公司在簽訂運輸合同時已收取這類費用和開支，支付貨物在海運過程中至目的港為止與該貨物有關(guān)的一切費用和開支以及卸貨費，包括駁運費和碼頭費在內(nèi)?！　　　。粒尺\輸及保險合同　　　?。幔┻\輸合同　　　　自負費用，按照通常條件，簽訂運輸合同，將貨物用習(xí)慣方式，通過慣常航線，運至指定目的地的約定地點?！　　　?yīng)買方要求，向買方提供辦理保險所需的資料　　　?。沦I方必須　　　?。拢敝Ц敦浛睢　　　“翠N貨合同規(guī)定支付貨款?！　　　。茫桑行g(shù)語要求賣方為貨物出口報送。　　　?。拢保捌渌?zé)任　　　　支付為獲取Ａ１０款所提及的單據(jù)或相當?shù)碾娮有畔⑺a(chǎn)生的一切費用和開支，并補償賣方因根據(jù)該款提供協(xié)助而產(chǎn)生的費用和開支。　　　?。粒购藢Γb－標記　　　　支付根據(jù)Ａ４款規(guī)定交貨所必需的核對（如核對品質(zhì)、丈量、過磅、計數(shù)）費用?！　　　。茫校孕g(shù)語要求賣方為貨物出口報送。　　　?。拢尺\輸合同　　　　無義務(wù)。　　　?。粒碉L(fēng)險轉(zhuǎn)移　　　　除Ｂ５款規(guī)定外，負擔(dān)貨物在裝運港越過船舷前滅失或損壞的一切風(fēng)險?！　　　。拢保捌渌?zé)任　　　　支付為獲取Ａ１０款所提及的單據(jù)或相當?shù)碾娮有畔⑺a(chǎn)生的一切費用和開支，并補償賣方因根據(jù)該款提供協(xié)助而產(chǎn)生的費用和開支。　　　　自負費用提供其安排的貨物運輸所需的包裝（除非該行業(yè)習(xí)慣以裸裝方式裝運該合同貨物）?！　　　。临u方必須　　　?。粒碧峁┓虾贤?guī)定的貨物　　　　提供符合銷貨合同規(guī)定的貨物及商業(yè)發(fā)票或與之相當?shù)碾娮有畔⒑秃贤蟮呢浳锓虾贤钠渌C據(jù)?！　　　。沦I方必須　　　　Ｂ１支付貨款　　　　按銷貨合同規(guī)定支付貨款?！　　　。粒尺\輸及保險合同　　　　ａ）運輸合同－－無義務(wù)。如其未按Ｂ７款規(guī)定作出通知，或如其指定的船舶未能如期到達，或未能接管貨物，或在規(guī)定期限終止日起負擔(dān)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險，但以該項貨物已妥善地撥歸該合同，即貨物已清楚地另外堆放，或已以其他方法確定為合同貨物者為限?！　　　。粒顿M用劃分　　　　除Ｂ６款另有規(guī)定外，支付貨物在根據(jù)Ａ４款交貨之前與該貨物有關(guān)的一切費用。　　　?。拢吠ㄖu方　　　　就承運人名稱及規(guī)定的運輸方式（如有必要）及向其交貨的日期或期限及在不同情況下在交貨地點向承運人交貨的確切場所，向賣方發(fā)出詳細通知?！　　　〕巧鲜鰡螕?jù)為運輸單據(jù)，則應(yīng)買方要求，由買方負擔(dān)風(fēng)險及費用，向買方提供一切協(xié)助以取得有關(guān)運輸合同的運輸單據(jù)（如：可轉(zhuǎn)讓提單、不可轉(zhuǎn)讓海運單、內(nèi)河水運單據(jù)、空運單、鐵路貨運單、公路貨運單或多式聯(lián)運單據(jù)）?！　　　∪缲浳锝恢脸羞\人所在處所，在貨物交與公路承運人或其代表后交貨即告完成。如果買方指示賣方將貨物交與諸如運輸行等非承運人，則當貨物處于運輸行等的掌管之下時，賣方就被視作已完成其交貨義務(wù)?！　　　。拢苍S可證、批準書及報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用領(lǐng)取出口及進口許可證或其他法定批準書并辦理為貨物出口及進口及通過第三國所需的所有通關(guān)手續(xù)。在此情況下，應(yīng)使用ＦＣＡ條件。上術(shù)運單中有一“不可支配貨物（Nodisposal）”條款?！　　　√釂我酝獾钠渌\輸單據(jù)具有上述前二項作用，但不能控制在目的地的交貨或使買方能向下一買方提供書面單據(jù)就能賣出尚在運輸途中的貨物。在這種情況下，商人應(yīng)使用那種并不涉及將貨物裝上船作為交付貨物的術(shù)語，即ＦＣＡ、ＣＰＴ或ＣＩＰ以代替ＦＯＢ、ＣＰＲ及ＣＩＦ。由于按ＣＦＲ或ＣＩＦ術(shù)語這時貨物滅失或損壞的風(fēng)險應(yīng)由賣方轉(zhuǎn)移到買方，可能會產(chǎn)生解釋上的困難。出于這一理由，在上述風(fēng)險劃分點以后增加賣方在Ｃ字組術(shù)語下的義務(wù)時，就必須特別注意?！　　　”仨殢娬{(diào)，在Ｆ字組術(shù)語下，賣方必須按買方的指示將貨物交付運輸。另外，他們還應(yīng)確定，由不在該國居住者，或代不在該國居住者辦理報關(guān)手續(xù)，是否可為海關(guān)當局接受。比如，根據(jù)Ａ３款，賣方應(yīng)簽訂運輸合同并支付相關(guān)費用，而在買方義務(wù)的Ｂ３（運輸合同）項下的“無義務(wù)”就表明買方的地位。有效【正　　文】國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則　　　　序言　　　　目的　　　　１．本通則的目的是為在對外貿(mào)易中最經(jīng)常使用的貿(mào)易術(shù)語的解釋提供一套國際規(guī)則?！　　　⌒抻喸瓌t　　　　３．出版１９９０年修訂本的主要原因是企圖使貿(mào)易術(shù)語與電子數(shù)據(jù)交換系統(tǒng)（ＥＤＩ）使用的日益增加相適應(yīng)。因此，在某種程度上有時就必須參考某一行業(yè)或地區(qū)的慣例或雙方在以前交易中所定下的做法（比較１９８０年聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約第九條）?！　　　〉?，有時負責(zé)將貨物運至進口國買方所在地的賣方，希望辦理報關(guān)手續(xù)但不付關(guān)稅，如果是這樣，ＤＤＵ術(shù)語就應(yīng)改成“ＤＤＵ，已報關(guān)（ Cleared）”。但是，由于承運人及運輸單據(jù)對貿(mào)易雙方至關(guān)重要，所以在ＦＣＡ術(shù)語的序言中對“承運人”下了定義?！　　　∪绻?xí)慣上將貨物運往目的地需簽訂幾個運輸合同，包括在中轉(zhuǎn)地轉(zhuǎn)運，賣方就應(yīng)支付所有這些費用，包括貨物由一種運輸工具轉(zhuǎn)裝到另一種運輸工具的任何費用?！钡?，對這一原則在“賣方知曉或應(yīng)當知曉貨物已滅失或損壞而未將此事實向買方揭示時應(yīng)作為例外。根據(jù)ＤＡＦ、ＤＥＳ及ＤＤＵ術(shù)語，賣方交付的貨物無需已辦妥進口報關(guān)手續(xù)，而根據(jù)ＤＥＱ及ＤＤＰ卻必須辦妥進口報關(guān)手續(xù)。運輸單據(jù)上表明貨物未處于良好狀況的批注將使單據(jù)成為不清潔的，從而根據(jù)統(tǒng)一慣例是不可接受的（第１８條；也可參閱國際商會４７３號出版物）。為了不使買方擁有延遲風(fēng)險及費用轉(zhuǎn)移的機會，所有術(shù)語均規(guī)定風(fēng)險及費用在交貨前也可轉(zhuǎn)移，只要買方未按約定提貨或未按賣方要求發(fā)出指示（關(guān)于裝運時間及／或交貨地點）從而使賣方不能完成交貨義務(wù)?！　　　。粒唇回洝　　　≡谝?guī)定的日期或時期內(nèi)于指定交貨地點，或如未規(guī)定交貨地點或時間，則為此類貨物通常的交貨地點及時間，將貨物置于買方處置之下?！　　　。拢顿M用劃分　　　　支付貨物根據(jù)Ａ４款規(guī)定置于其處置之后一切有關(guān)貨物費用。　　　?。粒尺\輸及保險合同　　　?。幔┻\輸合同　　　　無義務(wù)。　　　　如貨物不足一箱（ＬＣＬ）或貨物不用集裝箱裝運，賣方須將貨物交至運輸終端?！　　　。粒保捌渌x務(wù)　　　　根據(jù)買方要求，由買方負擔(dān)風(fēng)險及費用，向買方提供一切協(xié)助以取得買方為貨物進口所需或必要時通過第三國所需的由交貨國及／或產(chǎn)地國簽發(fā)或轉(zhuǎn)軌的任何單據(jù)或相當?shù)碾娮有畔ⅲǎ粒缚钐峒罢叱猓！　　　。疲遥牛牛粒蹋希危牵樱桑模牛樱龋桑校ǎ疲粒樱　　　〈吔回洠ㄖ付ㄑb運港）術(shù)語　　　　“船邊交貨”術(shù)語意指賣方在指定裝運港將貨物置于船邊碼頭或駁船后完成其交貨義務(wù)?！　　　。粒购藢Γb－標記　　　　支付為將貨物置于買方處置下所必需的核對（如核對品質(zhì)、丈量、過磅、計數(shù)）費用?！　　　。拢吠ㄖu方　　　　就船名、裝運地及交貨時間向賣方發(fā)出詳細通知。　　　　如其未按Ｂ７款規(guī)定作出通知，或其指定船舶未能如期到達，或未能接管貨物，或在規(guī)定期限終了前提前截止裝貨，則自約定日或規(guī)定接貨期限終止日起負擔(dān)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險，但以該項貨物已妥善地撥歸該合同，即貨物已清楚地另外堆放，或已以其他方法確定為合同貨物者為限?！　　　。粒碉L(fēng)險轉(zhuǎn)移　　　　除Ｂ５款規(guī)定外，負擔(dān)貨物在裝運港越過船舷前滅失或損壞的一切風(fēng)險。　　　?。拢苍S可證、批準書和報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用，領(lǐng)取進口許可證或其他法定批準書，并辦理為貨物進口及必要時通過第三國所需的所有通關(guān)手續(xù)?！　　　≡撔g(shù)語僅適用于海運及內(nèi)河水運。　　　?。粒附回涀C據(jù)、運輸單據(jù)或相當?shù)碾娮有畔ⅰ　　　〕橇碛屑s定，自費并毫無延遲地向買方提供運至約定目的港的常規(guī)運輸單據(jù)?！　　　≈Ц蹲约s定日或規(guī)定裝運期限終止日起因其未能根據(jù)Ｂ７款規(guī)定作出通知而引起的額外費用，但以該項貨物已妥善地撥歸該合同，即貨物已清楚地另外堆放或已以其他方法確定為合同貨物者為限。如果該地點未有約定或不能根據(jù)習(xí)慣予以確定，賣方可選擇指定目的地的最適合其意圖的地點。　　　?。拢苍S可證、批準書和報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用，領(lǐng)取進口許可證或其他法定批準書，并辦理貨物進口及必要時通過第三國所需的所有通關(guān)手續(xù)。該條件可用于包括多式運輸在內(nèi)的任何運輸方式。　　　?。拢箼z驗貨物　　　　除非另有約定，支付貨物裝船前檢驗的費用，但出口國當局規(guī)定需作法定檢驗者除外。　　　　如買賣雙方約定用電子手段通訊，上述單據(jù)得由相當?shù)碾娮訑?shù)據(jù)交換系統(tǒng)信息代替?！　　　∪绻麨檫\至約定目的地而使用后續(xù)承運人，有關(guān)風(fēng)險在貨物交至第一承運人時轉(zhuǎn)移給第一承運人?！　　　。拢苍S可證、批準書和報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用，領(lǐng)取進口許可證或其他法定批準書并辦理為貨物進口及必要時通過第三國所需的所有通關(guān)手續(xù)?！　　　。粒唇回洝　　　≡谝?guī)定的日期或期限內(nèi)，在裝運港將貨物交至船上。　　　?。拢箼z驗貨物　　　　除非另有約定，支付貨物裝船前檢驗的費用，但出口國當局規(guī)定需作法定檢驗者除外。　　　?。粒购藢Γb－標記　　　　支付根據(jù)Ａ４款規(guī)定交貨所必需的核對（如核對品質(zhì)、丈量、過磅、計數(shù)）費用。如遇滾裝或集裝箱運輸?shù)惹闆r，船舷并無實際意義時，使用“運費付至…”（ＣＰＴ）術(shù)語更為適當。應(yīng)買方要求提供辦理保險所需的資料?！　　　。粒苍S可證、批準書及報關(guān)手續(xù)　　　　自負風(fēng)險及費用領(lǐng)取出口許可證或其他法定批準書，并辦理為貨物出口所需的所有報關(guān)手續(xù)?！　　　∪缙湮窗矗拢部钜?guī)定履行其義務(wù)，則應(yīng)負擔(dān)由此而引起的貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險?！　　　。粒碉L(fēng)險轉(zhuǎn)移　　　　除Ｂ５款另有規(guī)定外，負擔(dān)貨物在根據(jù)Ａ４款交貨之前滅失或損壞的一切風(fēng)險?！　　　≈Ц哆M口貨物所需付的一切關(guān)稅，稅收及其他法定收費及為貨物進口及必要時通過第三國的報關(guān)手續(xù)費用?！　　　。粒附回涀C據(jù)、運輸單據(jù)或相當?shù)碾娮有畔ⅰ　　　「鶕?jù)慣例，由賣方負擔(dān)費用向買方提供證明已按Ａ４款交貨的常規(guī)單據(jù)?！　　　、颍┤鐬楣愤\輸且如裝貨在賣方所在處所進行，在貨物裝上買方提供的車輛后交貨即告完成?！　?