【正文】 nucleotide ），許多核苷酸結(jié)合形成的多聚核苷酸叫核酸（ nucleic acid ） , 即通常所說(shuō)的 DNA 和 RNA 。 例如中性脂肪，化學(xué)名稱就是甘油三羧酸酯。 20220317 632 脂即脂肪（ fat ），指動(dòng)植物體內(nèi)的 一種油脂或脂類（ lipid ），其本質(zhì)也是酯。 例如，核糖與一種含氮堿（嘌呤或嘧啶）結(jié)合，生成核糖苷，簡(jiǎn)稱核苷（ nucleoside ）。ng 眾）氮反應(yīng)。 20220317 1832 以上三個(gè)詞的英文中均有 glob 這個(gè)詞根，又因?yàn)榍蚝椭檫@兩個(gè)字外形十分相似，故在英譯漢及中文書寫中，經(jīng)常會(huì)搞錯(cuò)或造成 “ 筆誤 ” 。目前最常見的錯(cuò)誤是將本該是構(gòu)象的說(shuō)成是構(gòu)型。 20220317 3032 例如： ALT( 丙氨酸轉(zhuǎn)氨酶 ) ，仍會(huì)稱為谷丙轉(zhuǎn)氨酶（ GPT ）； AST（天門冬氨酸轉(zhuǎn)氨酶）仍被稱為谷草轉(zhuǎn)氨酶（ GOT ）； 乙型肝炎表面抗原（ HBsAg ），仍有人叫 “ 澳抗 ” （澳大利亞抗原，即最初在澳大利亞發(fā)現(xiàn)此物時(shí)給的名稱，后來(lái)發(fā)現(xiàn)它與肝炎有關(guān)，曾改稱肝炎相關(guān)抗原）。 20220317 3232 有些法定計(jì)量單位的讀法應(yīng)按國(guó)家規(guī)定的譯名讀音，而不可按字母讀音。 20220317 2832 還有一些過(guò)去曾經(jīng)用過(guò)，但目前國(guó)內(nèi)或國(guó)際上已有新規(guī)定，必須更改的字（詞）或?qū)懛ǎ? 如：抗生素英文 antibiotic ，這個(gè)詞原來(lái)就譯成抗生素，但有一段時(shí)間將抗生素改為抗菌素。 20220317 2432 卟啉有很多異構(gòu)體，例如，構(gòu)成人類血紅蛋白的輔基血紅素的卟啉叫原卟啉 Ⅸ ；鉛中毒時(shí)鉛抑制了血紅素的合成，患者尿中排出的主要是糞卟啉（原） Ⅲ （ coproporphyrinongenⅢ ）；而一些遺傳性卟啉病患者尿中排出者則是卟啉的前體 —— 膽色素原（ PBG ）和尿卟啉原 Ⅰ 。珠蛋白（ globin ）是構(gòu)成血紅蛋白（和肌紅蛋白）的蛋白質(zhì)部分。一是讀 ch243。 如氯化銨 NH 4 C 1, 硫酸銨（ NH4 ） 2 SO 4 等。 20220317 432 英美等國(guó)對(duì)于羧酸喜用其俗名， 乙酸叫醋酸； 十六烷酸叫軟脂酸或棕櫚酸； 十八烷酸叫硬脂酸； 十二烷酸又稱月桂酸，故十二烷基硫酸鈉（ SDS ）又稱月桂基硫酸鈉（ SLS ）。 20220317 732 氨，胺和銨