【正文】 (2)鼎為所獲 ， 無奈 ， 因為之盡力 ， 為其府都事 ， 有廉名 。大家惟吳氏最豪貴，舍其家，生鼎。鼎欣然，其父獨(dú)不肯，罵曰：“ 吾故市人家，生子而能業(yè)，吾業(yè)不廢足矣，奈何從儒生游也 ？ ”然鼎每自課習(xí)，夜坐餅灶下，誦不休。 (4分 ) 譯文： ______________________________________________ ____________________________________________________ 解析 此題要在準(zhǔn)確把握文意的基礎(chǔ)上 ， 直譯為主 ， 意譯為輔 ， 理解文中某些關(guān)鍵性語句 。 完善你的答案 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【 題目 2】 上讀表 ,曰： “ 孰謂方氏無人哉 ？ 是可以活其命矣 。 他的父親見他的志向不能改變 ， 就讓他入學(xué)讀書 。 “ 乃 ” ， 主要是語境中 “ 于是 ”“ 才 ”“ 竟然 (卻 )” 三個義項的辨析 。 這兩種詞義 、 詞性 ， 在翻譯中尤其要仔細(xì)辨析 ， 不可當(dāng)譯不譯 ， 或不當(dāng)譯而硬譯 。 (選自方苞《田間先生墓表》 ) 譯文： ______________________________________________ ____________________________________________________ 解析 焉 ， 之 ， 代指他們；篤 ， 深；未之能篤信也 ， 否定句中代詞前置句 。 (5)表語氣：必 、 誠 、 信 、 固 、 果 ， 不 、 弗 、 未 、 非 、 靡 、 亡 、否 、 勿 、 毋 、 莫 、 無 ， 殆 、 蓋 、 庶 、 其 、 得無 、 無乃 、 庶幾 ，豈 、 寧 、 庸 、 其 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 (3)歸之歲向盡矣 ， 尚未知是圖之委曲也 。 ” 立而觀之 ，遂沒 。 有漁者以舟往救之 ， 未至 ， 賈人急號曰： “ 我濟(jì)上之巨室也 ， 能救我 ， 予爾百金 ！ ” 漁者載而升諸陸 ， 則予十金 。 (選自 《 明史 常見常用的副詞主要有： (1)表程度：少 、 稍 、 略 ， 愈 、 益 、 彌 、 更 ， 最 、 極 、 甚 、 殘 、太 、 至 、 尤 、 良 、 大 、 絕 、 特 、 頗 。 杜公流寓金陵 ， 朝夕至吾家 ，教以屏俗學(xué) ， 專治經(jīng)書 、 古文 ， 與先生所勖 ， 不約而同 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 二、可譯可不譯的虛詞：細(xì)心區(qū)分，當(dāng)譯則譯，不當(dāng)譯則刪 有一部分虛詞 ， 兼有結(jié)構(gòu)或語氣助詞和其他詞性 ， 如“ 之 ”“ 焉 ”“ 者 ”“ 乎 ” 等 ， 其結(jié)構(gòu) 、 語氣助詞一般情況下皆可不譯 ， 但不能把其他詞性義當(dāng)作助詞而不譯 。 “ 以 ” 字頻率最高 ， 在語境中 ， 主要譯準(zhǔn)其介詞義 ， 如“ 用 ” (拿 )“ 把 ”“ 根據(jù) ”“ 憑借 ” 等義項；譯準(zhǔn)其連詞義 ，如 “ 因為 ” 。 有錢人家中只有吳氏最富裕顯貴 ， 寄居在吳氏家時 ， 生了詹鼎 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 得分點(diǎn) 關(guān)鍵詞語：為所 、 因為 、 為 。 ( 選自《遜志齋集》，有刪改 ) 【注】 ① 開府：古代指高級官員成立府署，選置僚屬。其家素賤，父鬻餅市中，而舍縣之大家。其父見其志不可奪，遣之讀書。 注意以下字的翻譯： (1)故 、 業(yè) 、 奈何 、 從 ?? 游 。 ”乃赦之 ， 不問 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 元末方國珍起兵海上 ， 朝廷不能制住他 ， 于是授予他高官 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【 即時小練 】 ， 翻譯文中畫線的句子 。 自 我 診 斷 現(xiàn) 場 采 樣 規(guī) 范 提 升 【 即時小練 】 ， 翻譯文中畫線的句子 。 答案 那個時候我們雖然內(nèi)心仰慕他們 ， 但是沒有能夠深信他們的話 。 (6)表頻率：屢 、 數(shù) 、 輒 、 每 、 頻 、 累 ， 復(fù) 、 更 、 再 、 又 、 亟 。 有華生者 ， 世家江北 ， 備諳村落者也 。