【正文】 興味深遠，表現(xiàn)了詩人隱居山林、脫離塵俗閑情逸致，是王維田園詩一首代表作。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。這情調(diào)，在一般世人看來，未免過分寂寞寡淡了吧？然而早已厭倦塵世喧囂的詩人，卻從中領(lǐng)略到極大的興味，比起那紛紛擾擾、爾虞我詐的名利場，何啻天壤云泥！ “野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？”尾聯(lián)是說，我已經(jīng)是一個從追逐名利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什么還要猜疑我呢？ 野老是詩人自謂。 我在山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃著素食，和露折葵不沾葷腥。唐羅隱《省試秋風(fēng)生桂枝》詩：“漠漠看無際，蕭蕭別有聲。其花早開晚謝。 創(chuàng)作背景 此詩是王維后期的作品。 ③夏木：高大樹木。 譯文 久雨不停，林野潮濕煙火難升； 燒好飯菜，送給村東耕耘人。所謂“詩中有畫”，這便是很好例證。詩人快慰地宣稱：我早已去心機，絕俗念，隨緣任遇，于人無礙，與世無爭了，還有誰會無端地猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽于山林之樂了。 ②藜（ l237。 ⑦“海鷗”句：古時海上有好鷗者，每日到海上從鷗鳥游。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜著送往東菑 ──東面田頭，男人們一清早就去那里勞作了。下面兩聯(lián)就是抒寫詩人隱居山林禪寂生活之樂。（參看趙殿成箋注《王右丞集》卷十）。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜著送往東菑 —— 東面田頭，男人們一清早就去那里勞作了。還有誰會無端的猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽于山 林之樂了。 廣闊的水田，飛起幾只白鷺；繁茂蒼翠的林中傳來婉轉(zhuǎn)鳥鳴。唐李端《送馬尊師》詩：“南入商山松路深，石床溪水晝陰陰。 清齋：謂素食，長齋。最初隱居終南山，后來在藍田輞川得到宋之問的別墅，生活更為悠閑，“與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩”。因故謫濟州司倉參軍。明代胡應(yīng)麟稱王維五絕“卻入禪宗”，又說《鳥鳴澗》、《辛夷塢》二詩，“讀之身世兩忘，萬念皆寂”（《詩藪》），便是一個明證。 提問讓學(xué)生主動發(fā)言自己的翻譯內(nèi)容。所謂“詩中有畫”，這便是很好的例證。（動靜結(jié) 合） 分類作業(yè)Ａ類 :自主鑒賞王維《歸嵩山作》。兩種景象互相映襯，互相配合，把積雨天氣的輞川山野寫得畫意盎然?！肚f子 教學(xué) 重點： 把握王維詩歌“詩中有畫”的特點。開元進士。 三、朗誦感知 學(xué)生自讀。 步驟： ①指出該詞在句中的意思。在一片廣漠空曠的水田之上，白鷺翩翩飛舞；在層巒疊翠的夏日叢林之中，黃鸝正用甜美的歌喉唱歌。 用 典：化用典故而不著痕跡。 (規(guī)律 :主要景物 —— 景物的特征 —— 意境 —— 思想感情 ) 六、總結(jié) :整體賞析 ⒈主旨 描寫了久雨中的輞川山水田園的優(yōu)美風(fēng)光（境），反映了詩人厭倦官場生活，和對對農(nóng)村充滿生機和寧靜和諧生活的向往和贊美，抒發(fā)了詩人淡泊寧靜的情懷（意） ⒉總結(jié) 在這首七律中，詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優(yōu)美的田園風(fēng)光結(jié)合起來描寫，景色優(yōu)美的輞川山野、怡然自樂的農(nóng)婦農(nóng)夫和閑適脫俗的隱居詩人，共同構(gòu)成了一個闊遠幽靜、物我相愜、詳和閑適的意境，形象鮮明，興味深遠，表現(xiàn)了詩人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致和澹泊自然的心境。 .清幽的山林，花開花落，讓人讀后感受到詩人的一種氣質(zhì)所在，即不干世俗的淡泊情懷。此可謂“詩中有畫”，給人以畫意盎然的印象。 4.“山中習(xí)靜觀朝槿，松 下清齋折露葵?！钡珦?jù)查，嘉韋占與摩詰同時而稍晚，誰襲用了誰的詩句難以定論。 四、探究思考 : 積雨空林煙火遲 ,蒸藜炊黍餉東菑。他寫景動靜結(jié)合，善于細致地表現(xiàn)自然界光色和音響變化，他的寫景詩，常用五律、五絕，篇幅短小，語言精美，音節(jié)舒緩，宜于表現(xiàn)山水幽靜和心情恬適。佛經(jīng)《維摩詰經(jīng)》，是智者維摩詰居士與弟子講學(xué)之書。 教師引導(dǎo)并做小結(jié)，師生互動。 “山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。 詩人視野所及，先寫空林煙火，一個“遲”字，不僅把陰雨天的炊煙寫得十分真切傳神，而且透露了詩人閑散安逸的心境；再寫農(nóng)家早炊、餉田以至田頭野餐，展現(xiàn)一系列人物的活動畫面，秩序井然而富有生活氣息，使人想見農(nóng)婦田夫那怡然自樂的心情。（參看趙殿成箋注《王右丞集》卷十） 方法指導(dǎo)：抓住作者所選取的物象，一共有多少。 頷聯(lián)寫自然景色。 給學(xué)生五分鐘時間自己翻譯理解這首詩。王維的寫景詩篇，常用五律和五絕的形式，篇幅短小，語言精美，音節(jié)較為舒緩，用以表現(xiàn)幽靜的山水和詩人恬適的心情，尤為相宜。王維不僅是公認的詩佛，也是文人畫的南山之宗 (錢鐘書稱他為 盛唐畫壇第 一把交椅 )，并且精通音律。這里借海鷗喻人事。落葉灌木，其花朝開夕謝。菑：已經(jīng)開墾了一年的田地，此泛指農(nóng)田。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。頸聯(lián)是說，我在山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開暮謝；在松下吃著蔬食，和露折葵不沾葷 腥。菑：已開墾一年的土地，這里泛指田畝。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠，心術(shù)不 正破壞了他和海鷗親密關(guān)系?！保ā妒衷娫挕肪砩希澳庇袕V闊意，“陰陰”有幽深意，“漠漠水田”“陰陰夏木”比之“水田”和“夏木”，畫面就顯得開闊而深邃，富有境界感，渲染了積雨天氣空蒙迷茫色調(diào)和氣氛。王維傳》記載：“維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩。 ⑤清齋：素食，長齋。 漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！痹娙霜毺幙丈街?，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。 頷聯(lián)寫自然景色，同樣是詩人靜觀所得：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！泵魅赵偻Ｉ希t鳥飛舞而不下。黍（ shǔ）：谷物名，古時為主食。黃帝篇》：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑。南朝梁何遜《苦熱》詩：“習(xí)靜閟衣巾，讀書煩幾案。餉東菑（ zī）：給在東邊田里干活的人送飯。從前有人把它推為全唐七律的壓卷，說成“空古準今”的極致，固然是出于封建士大夫的偏好；而有人認為“淡雅幽寂，莫過右丞《積雨》”，贊賞這首詩深邃的意境和超邁的風(fēng)格，藝術(shù)見解還是不錯的?！背龋杭茨鹃?，落葉灌木，夏秋之際開花，朝開暮謝，古人以為人生無常的象征。 “積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉 東菑?！读凶铀稳巳~夢得說：“此兩句好處，正在添‘漠漠’‘陰陰’四字，此乃摩詰為嘉祐點化，以自見其妙。 鑒賞 輞川莊，在今陜西藍田終南山中，是王維隱居之地。落葉灌木，其花朝開夕謝?！斗e雨輞川莊作》原文及翻譯賞析（含 5 篇） 第一篇：《積雨輞川莊作》原文及翻譯賞析 《積雨輞川莊作》原文及翻譯賞析 《積雨輞川莊作》原文及翻譯賞析 1 積雨輞川莊作 積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。古人常以此物悟人生枯榮無常之理?！杜f唐書如李光弼將郭子儀軍，一號令之，精采數(shù)倍。黃帝篇》載：海上有人與鷗鳥相親近，互不猜疑?！鞭迹阂环N草本植物，嫩葉新苗皆可食。露葵：即綠葵，一種綠色蔬菜，可以煮來佐餐。 譯文 連日雨后，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。餉：送飯食到田頭?！遍龋?jǐn）：植物名。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術(shù)不正破壞了他和海鷗的親密關(guān)系。餉：送飯食到田頭。這里借海鷗喻人事?！睆V漠空蒙、布滿積水平疇上，白鷺翩翩起飛，意態(tài)是那樣閑靜瀟灑；聽啊，遠近高低，蔚然深秀密林中，黃鸝互相唱和，歌喉是那樣甜美快活。這情調(diào)，在一般世人看來，未免過分孤寂寡淡了。 山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。露葵：冬葵，古時蔬菜名?！痹谶@首七律中，詩人把自己幽雅清淡禪寂生活與輞川恬靜優(yōu)美田園風(fēng)光結(jié)合起來描寫，創(chuàng)造了一個物我相愜、情景交融意境。 如果說，首聯(lián)所寫農(nóng)家無憂無慮勞動生活已引起詩人濃厚興趣和欣羨之情，那么，面對這黃鸝、白鷺自由自在飛鳴，詩人自會更加陶醉不已 。這兩個充滿老莊色彩典故，一正用，一反用，兩相結(jié)合，抒寫詩人澹泊自然心境，而這種心境，正是上聯(lián)所寫“清齋”“習(xí)靜”結(jié)果。首聯(lián)是說，連日雨后，樹木稀疏的村落里炊煙冉冉升起。 詩人獨處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋蔬食。 廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉(zhuǎn)的啼聲。 漠漠：形容廣闊無際。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。何事：一作“何處”。是少有的全才。王維從中年以后日益消沉，在佛理和山水中尋求寄托，他自稱“一悟寂為樂，此生閑有余” (《飯覆釜 山僧》 )。翻譯時注意借助自己的想象和聯(lián)想，不理解之處，小組討論。廣漠空蒙、布滿積水的田野上，白鷺翩翩起飛，意態(tài)是那樣閑靜瀟灑；聽啊，遠近高低，蔚然深秀的密林中，黃鸝互相唱和，歌喉是那樣甜美快活。要準確把握物象的特征和基調(diào)。 頷聯(lián)寫自然景色，同樣是詩人靜觀所得：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”詩人獨處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。 情感與價值目標 : 充分激發(fā)學(xué)生的想象力和創(chuàng)造潛能，把握《王維詩四首》的形象，讓學(xué)生得到情感的體驗，心靈的共鳴、精神的陶冶和審美的愉悅。王維的名和字取于此。 輞川莊，在今陜西藍田終南山中，是王維隱居之地。 首聯(lián)中哪個字用得最好，請簡要分析。再看二人詩句，有高下之分?！? 詩人獨處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。 ⒉此詩營造了一種怎樣的意境 ? “意境”的“境”，指的是境界、或者說是氛圍。 。 意象與意境的關(guān)系可以用這樣簡單的關(guān)系式來表示： 意象＝物象 +情思 意境＝意象＋氛圍 （恬靜優(yōu)美）的輞川山野、（怡然自樂）的農(nóng)婦農(nóng)夫和（閑適脫俗）的隱居詩人，共同構(gòu)成了一種 (空闊清幽 )的意境，表現(xiàn)了詩人 (隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致和澹泊自然的心境 )。詩人快慰地宣稱：我早已去機心，絕俗念，隨緣任遇，于人無礙，與世無爭了，還有誰會無端地猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽于山林之樂了。 答案點撥 : 頷聯(lián)與首聯(lián)一樣是詩人靜觀所得，寫自然景色。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜著送往東菑 —— 東面田頭，男人們一清早就去那里勞作了?！痹谶@首七律中，詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優(yōu)美的田園風(fēng)光結(jié)合起來描寫，創(chuàng)造了 一個物我相愜、情景交融的意境。他是在盛唐時代文化全面騰飛的歷史條件下所產(chǎn)生的一位多才多藝的詩人和藝術(shù)家。 感受詩人對田家生活的熱愛。詩人快慰地宣稱：我早已去機心，絕俗念，隨緣任遇，于人無礙，與世無爭了，還有誰會無端地猜忌我呢？庶幾乎可以免除塵世煩惱，悠悠然耽于山林之樂了。輞川之夏，百鳥飛鳴，詩人只選了形態(tài)和習(xí)性迥然不同的黃鸝、白鷺，聯(lián)系著它 們各自的背景加以描繪：雪白的白鷺，金黃的黃鸝，在視覺上自有色彩濃淡的差異；白鷺飛行，黃鸝鳴囀，一則取動態(tài)，一則取聲音；漠漠，形容水田廣布，視野蒼茫；陰陰，描狀夏木茂密，境界幽深。抓住物象的聲音特征。兩種景象互相映襯，互相配合，把積雨天氣的輞川山野寫得畫意盎然。老師根據(jù)學(xué)生的反饋，再次解答。過去時代不少人推崇王維此類詩歌，一方面固然由于它們具有