【正文】 我們都屬于同一個團(tuán)隊。 ”她用嘴唇無聲地重復(fù)這個詞，表示自己的贊同。 ” “文案。她從手上的書中抬起視線。我們破壞了你的什么？ ” 這倒也不假。他所處的房間是在二樓，樓下是一個精巧的花園。 “如果真是這樣，如果我接到的是實際上根本無法完成的一份工作，惟一的可能就是計劃從一開始就 是錯的。說說我的錢吧，有多少？ ” 她從手邊的文件夾中抽出一些文件： “我們考慮一份為期兩年的合同。另外投資公司會寄給你一份書面確認(rèn)。 ” “太厲害了！你們怎么做到的？你們都從哪兒找到這么多高級工程師的？我是說，在這種彈丸小國，誰能想到 ……” “親愛的，你的偏見又開始作怪了。我是說，人員培訓(xùn)和設(shè)備都需要巨大的投資。千萬不要干傻事，不要讓這些人在不同的地方工作。 ” 她不耐煩地回答道： “好吧。這是我應(yīng)該關(guān)心的問題嗎？讓他們度假去吧。 ”她從大挎包中抽出一本漂亮的精裝筆記本，低垂著雙眼把筆記本遞給他。保持他們的積極性。你看，我都還沒找到我的辦公室呢。 ” “那是一個建筑工程。但是漢語中沒有反身代詞，所以用黑體字的 “他 ”表示這個詞，讀的時候重讀。是的， 10 個星期。而且這將全是我的過錯，因為是我決定移動工廠的位置的，難道你還不明白嗎？但是如果像現(xiàn)在這樣，即使我們不能按時完工，那也不會是我的錯。給我蓋一座漂亮的工廠。不管登在哪里吧，他一想到 “不會有好下場 ”這樣的話，就覺得郁悶不已。自從來到摩羅維亞之后，這是他第一次有機(jī)會了解這個國家的一些東西。噢，請往這邊走。 “ 噢。對，我喜歡這 樣。他懊悔地回頭看著屏幕，好像是想找回剛才做的事情。 ”“ 如果需要什么，只管開口。我擁有大量的股票，一家大型公司的股票。 ”“ 比如說？ ”“ 呵呵，在我其他的公司里，當(dāng)我告訴別人我的要求 —— 比如說，這個或那個產(chǎn)品要在年底前完成，我總是不得不對付一些反對者。對我說 ‘ 噢，不，比爾 ’ ？我可以告訴你，他連想都不敢想，連最小的一點(diǎn)念頭都不敢動。 ” 元首的聲音從他的胳膊和桌子之間傳出來。 ”“ 是 Quicken。那個人看起來有一整套做生意的訣竅。他完全不知道應(yīng)該如何開始。 ” 湯普金斯告訴他，沖著那一大堆簡歷點(diǎn)點(diǎn) 頭。 湯普金斯先生嘆了一口氣： “ 完全正確。這非常 奇怪，我們都再沒有遇到過他。 ’ 哇，看看這些項目，沒有一個失敗的。 ” 他茫然地盯著她： “ 噢，我還以為 ??” “ 你又顯出偏見了，親愛的。如果你仔細(xì)看她的簡歷，就會發(fā)現(xiàn)自從 1995 年以后是一片空白。 ” “ 她拒絕了你。她就坐在沙發(fā)上，拿著一卷平裝書。 ” 瓦爾多交給他四頁紙。他是以前被挑選出來干我這個工作的家伙，是嗎？ ” “ 是的。 ” “ 我明白了。他奇怪地看著湯普金斯先生。六個項目，這并不算太壞，但是湯普金斯還是希望按照萊克莎的建議，讓多個團(tuán)隊在不同的條件下做同樣的工作 —— 他們的項目管理實驗室。 ” 在沿著海岸返回瓦斯喬普的火車上，湯普金斯從包里拿出日記本。 ”“ 不違法嗎？ ”“ 直接拷貝代碼肯定是違法的，代碼是受版權(quán)保護(hù)的。但是他什么也不說了。就拿莫波卡，負(fù)責(zé)建造 CD ROM 工廠的那個家伙來說吧。 ”“ 我明白。你知道，一些現(xiàn)金、股票、支票，就是這一類的東西。湯普金斯把手從 “Snicker” 牌的糖果和罐裝飲料上面伸過去，抓了幾顆花生。 “ 沒問題。 “ 那么，你是 ??”“ 對，我就是。一開始，他以為房間里只有自己一個人。 侍者把餐桌推在湯普金斯的座位前面，漿洗過的白桌布上擺著豐盛的早餐。 人們可能會因為來自客觀世界的直接的恐嚇而覺得沒有安全感，但是如果察覺到管理者可能濫用權(quán)力來懲罰自己，他們也會覺得沒有安全感。他愛怎樣就怎樣！ ” 五分鐘以后，瓦爾多把打印得整整齊齊的信拿進(jìn)來讓他簽名，然后通過傳真發(fā)送出去。相信我，我會把它畫好的。不是那兒，而是就在這兒。 ” “所以你打算采取爆破的辦法 ？ ” “還能怎么辦呢？就這也需要好幾個星期的時間。我擔(dān)心這個工程已經(jīng)很落后了，而且這個擔(dān)子完全落到了我們的肩上 …… 我是說，落到了你的肩上。 “我們將需要一個生產(chǎn) 的工廠。 他看上去好像還沒睡醒，不過這個家伙工作起來倒是很有效率的。誰知道你會在管理實驗室的工作中學(xué)到什么呢？我猜，一定有很多有用的東西。 ”萊克莎鄭重地說道。 “我知道你的意思了。從這兒步行過去只需要十分鐘。 ” “一切都會如你所愿。由我們的最高領(lǐng)袖 ——元首 ——親自挑選出這些產(chǎn)品。 ” 萊克莎點(diǎn)點(diǎn)頭： “這是最近的數(shù)字。 “我怎么知道合同到期的時候你們會不會真的付錢？ ” 她又遞給他一張單子，紐約銀行的支票，正好是合同的總金額。賓館、航班都將是一流的，全由我們付賬。難道不總是這樣嗎？我毫不懷疑你也遇到過這種情況。湯普金斯抓起衣服，走進(jìn)浴室，關(guān)了門，插上鎖。 ” “嗯。 在床的對面，稍遠(yuǎn)的那面墻上，還有一扇巨大的窗子。 ”他說道，轉(zhuǎn)身，看著萊克莎，她微張的嘴唇，他 …… 眼前的情景一遍遍重播 …… “可憐的寶貝， ”頭頂傳來萊克莎的聲音。有一個人在背后看著他，他回過頭來想看看是誰 ——一個年輕女子，深色皮膚，黑眼睛，歪著嘴微笑。我再說一遍，那也是一個軟性的主題。 ” “我本以為你會在你的課程中講到一些關(guān)于人的內(nèi) 容。湯普金斯先生努力回憶這個家伙是不是還演過別的電影。我的天啊，他想著，就像一個冷漠的旁觀者那樣看著韋伯斯特和萊克莎一起離開。 ” 他很安全。 ”她表示同意。我們在建造一個世界級的軟件工廠。隨后把本子遞給他。要知道應(yīng)該選誰，這并不容易。是的，現(xiàn)在他都想起來了。 ”她拿出一罐冷藏的健怡 “胡椒博士 ”。 ” “就像你所想的那樣，盜竊公司的機(jī)密，偶爾綁架一個人，或者還會搞搞謀殺什么的。她優(yōu)雅地把身份證塞進(jìn)了錢包。 ”他說著把身份證拿近了一些。 “這一定是個玩笑， ”他想。 ” “啊。對人力資源部來說，這是一個典型的成功的早晨。一些人開始軟綿綿地?fù)粽?，但是沒有人喊出聲來。他們真的很樂意。如果沒有她，我的翻譯工作注定將半途而廢。迪馬可是軟件科學(xué)界的一代宗師。在另一個故事里，湯普金斯先生旅行到了一個普朗克常量為 的世界，在那里他可以在一張臺球桌上看到量子力學(xué)所起的作用：臺球拒絕直線穿過球桌，而是隨機(jī)地出現(xiàn)在各個離散的位置上?！蹲詈笃谙蕖肥且粋€創(chuàng)新性與趣味性并重的故事，每章結(jié)尾都有基于團(tuán)隊的項目管理方面的原則。當(dāng)他醒來的時候，他會發(fā)現(xiàn)自己身在另一個宇宙之中，在那里某個物理常量 發(fā)生了明顯的變化。雖然故事有輕微的夸張，甚至不乏荒謬之處，然而卻不時讓你覺得似曾相識，好象就是昨天發(fā)生在你身邊的故事，字里行間閃爍著智慧的光芒。 我更要感謝本書的合譯者，我親愛的女友馬姍姍。照海報的說法，這個為期五周的節(jié)目是 “超過 100 小時鼓舞人心的訓(xùn)練、幽默故事、幕間音樂劇以及對于 ReSOE 身份的慶祝 ”。 人力資源部的人在主席臺上站成一排開始合唱 “新的機(jī)會，真棒！ ”。這一個小時里都發(fā)生了什么事 ……沒有，我想沒有了。 ” “這是一個很古老的名字。 ” “我根本不是這里的員工。在她的照片上印著 “萊克莎 但是，一個月的時間可以發(fā)生很多讓人改變的事情。 ” “是啊。 ”她彎下腰，從腳邊的冷藏袋里拿出一罐飲料。 ” 現(xiàn)在他想起在什 么地方見過她了。 ”最后還是湯普金斯開口了。 “當(dāng)然。 ” “請解釋一下。他的舌頭好像有點(diǎn)發(fā)木。那應(yīng)該是莫里斯，在會場外值 班的警衛(wèi)，他這樣想著。他一直都感覺非常舒服。湯普金斯。 ” “人？ ” “是的。 ” “是的。 )如何？ ” 房間里一陣騷動。是的，的確如此。就在床的左邊，有一扇大大的窗子，而在他的家里，那兒是沒有窗子的。長長的寂靜，他拼命想到底發(fā)生了什么事。 他的衣服擺在梳妝臺上，一條牛仔褲、一件棉布襯衣、內(nèi)衣和內(nèi)褲。你恐怕已經(jīng)大大落在后面了。如果我完全拒絕為你和你那愚蠢的工作做任何事，你會對我怎樣？如果我堅決地對你說 ?不 ?，你又會對我怎樣？你會把 我活埋了嗎？ ” “拜托，韋伯斯特，我們不會干那種事。他無法想象，摩羅維亞這個國家能拿出什么樣的股票。 “我的工作是什么？ ”他最后問道。 ” “也就是說，你們是想用這些訓(xùn)練有素的天才來打造世界級的軟件工業(yè)。 ” “噢，好吧。 “硅谷。的確，工作的總量不會那么龐大。韋伯斯特，你可以盡情地享受整個摩羅維亞。在他的任何一份證件上從來都沒有出現(xiàn)過這個名字。他看起來睡眼惺忪，蓬亂的黃頭發(fā)耷拉在頭上，完全像個鄉(xiāng)巴佬。 ” “沒錯。 ” “哦 喲 …… 你大概是想說 ?國家數(shù)據(jù) ?……” “……? 規(guī)劃處 ?。 ” 湯普金斯悶悶不樂地點(diǎn)點(diǎn)頭： “好吧，我想我們總會看見該看見的東西。 ” 湯普金斯先生換了一個方向： “你看，莫波卡先生，我們能不能將工廠的選址向西移，移到能避開花崗巖的地方？ ” “我們不能那么干！ ”莫波卡近乎呻吟地說道， “不能那么干。這樣，碼頭就應(yīng)該在這一端，恰好在礁石的上方。我想，以我的名義給元首寫一封信，告訴他所有的 ?成績懲罰 ?——就像老在莫波卡心里晃蕩的那個懲罰 ——從今往后不管用了，我將全權(quán)負(fù)責(zé)所有為我工作的人的激勵和支持，表揚(yáng)和批評。 在所有成功的工程中 (以及在絕大多數(shù)其他有價值的工作中 )，變化都是基本的要素之一?，F(xiàn)在，他當(dāng)然應(yīng)該享受即將到來的快 樂的首都之旅?？蛷d后面的拱門通向一間巨大的辦公室，萊恩小姐讓他獨(dú)自進(jìn)了門。但是 ??” “ 所以，我們首先應(yīng)該彼此認(rèn)識一下。 ”“ 小事情？我可不認(rèn)為這些是小事情。 )。是的，時間還不長，其實我也是剛剛才住進(jìn)來。而且所有這些都還有待開發(fā)。 ”“ 所以，你認(rèn)為頭兒的地位會給你帶來管理上的優(yōu)勢？ ”“ 正是如此。真是糟糕。 “ 沒錯。 ”“ 那么，將來的收入從哪兒來？ ”“ 新版本。而且他們還都是未知數(shù)?！?也許所有好內(nèi)容都在結(jié)尾處。我從不單獨(dú)做出任何決策。 “ 做什么？ ” “ 我是說，有一個人可能立刻成為你的 ‘ 同僚 ’ ，他在美國的公司里長期管理類似這樣的大型項目。 “ 嗯，你在背后藏了什么？不用問，肯定是賓達(dá)的簡歷。 ” 瓦爾多拿起湯普金斯的空杯子，轉(zhuǎn) 身離開了。 “ 一點(diǎn)偏見也沒有。我從計算機(jī)科學(xué)公司拿到她早期的一份簡歷，然后從她做過的事情的記錄中精選了一些填在上面。 ” 關(guān)于他的男性新同事賓達(dá)，他已經(jīng)想象了很多。 ” “ 但是正像你說的，問問總無妨。他從來不在這兒過夜。但是在真正合適的人選出現(xiàn)之前，需要長時間地商談和協(xié)調(diào)。不過我能克服。他一直都想讀這本書，盡管以前他忙于 管理，沒有時間學(xué)習(xí)書中的理論。 如果分配的時間一開始就不夠，不管威脅有多么嚇人，工作也無法按時完成。 “Quicken 。 ”“ 哪個？ ”“ 呃，現(xiàn)在來回想我最初擬定出這些項目時的想法。那么，你說我究竟又能怎么辦？如果我放過他，誰還會再相信我呢？我必須得讓他好看。噢，不，比爾，簡直辦不到 ’ 。 ” 元首搖著頭說， “ 我擁有所有這些股票，但是我什么都不能賣，因為它們沒有上市。湯普金斯已經(jīng)達(dá)到了此行的目的，他覺得自己應(yīng)該告辭了。 一個聲音從房間的后面?zhèn)鬟^來，萊恩小姐端來一盤軟飲料和點(diǎn)心。 ” 湯普金斯換上了一副最嚴(yán)肅的表情， “ 聽著，我給你寫過一封信。又過了一會兒，轉(zhuǎn)過來看著他的是一張熟悉的臉。 一位身著天藍(lán)色套裝的年輕女士在樓梯的頂端迎接他： “ 湯普金斯先生，歡迎您。少了汽車的喧囂，村莊仍然顯得生機(jī)勃勃。但是更重要的是，他還在生氣。 ” 湯普金斯先生憤怒地沖回辦公室，瓦爾多驚愕地盯著他。 “噢，聽著，在我們討論廠址問題的時候，我注意到建筑物的后面就是碼頭，這兒的地比較松軟潮濕。在這種緊要關(guān)頭，如果得到的答案是 6 個星期、 11 個星期或者 15 個星期，他又能擺出什么不同的表情來呢？另外，他還很想知道真正的答案究竟是什么。元首是個非常有說服力的人。 ” “沒錯。 ”他瞥了一眼表： “不過你可以晚些再欣賞。 ) 在這一頁的下面是當(dāng)年早些時候的一個日期。 ”他意味深 長地說。我們可以看看哪個組先完成。我還要全職的網(wǎng)絡(luò)維護(hù)人員，以及全套的集線 器、路由器、 T1 或 ISDN 出口。 ” “我們已經(jīng)這樣做了。 ” “那我們就先來談?wù)勚С值膯栴}。 ” 他只在書上讀到過這些。 ” “我甚至還不知道摩羅維亞到底 在哪兒。他看了看第 2 頁上的 “雇傭條款 ”。 “我一點(diǎn)都不覺得這有多好玩，小姑娘，這一點(diǎn)都不好玩。他就像是在一家高檔的老式瑞士賓館里一樣。我們已經(jīng)是好朋友了。天哪，太渴了。我被你打動了，直到現(xiàn)在。 ”她停留在這個音節(jié)上，微張著厚厚的、深粉色的嘴唇。你會講這些內(nèi)容嗎？ ” “不。你看，雇傭是一件軟性的事情，而軟性的事情是不容易在課堂上傳授的。就是這樣，各位還有什么問題嗎？ ” 湯普金斯先生站了起來。她的毛衣上也滿是她的氣味。他聽到自己的聲音含混不清地說：“肚皮。 夢開始的時候，他閉著眼睛走在路上。 ”湯普金斯又喝了一大口飲料，換上了狡猾的目光：“說說看，你們能出什么價？ ” “噢，我們可以晚些時候再討論這個問題。請相信我，你的前同事們將無處可去 (譯者注：這是萊克莎含蓄的說法，指他們也可能被解雇。這就是我經(jīng)常說的羅格 當(dāng)時她也聽到了這一切，但此時他還是把對卡布福斯說的話又對她說了一遍： “尋找合適的人選。管理中最困難的是什么？ ” “人。