【正文】 官吏一呼，老婦一啼，官吏一怒，老婦一苦，短短十個字卻刻畫出兩個截然對立的形象，使得悍吏耀武揚(yáng)威的形象與老婦老淚縱橫的形象形成鮮明對比，表現(xiàn)了矛盾的雙方，也更讓人憎恨蠻橫的官吏，并同情可憐的老嫗，蠻橫無理的官吏也為下文老嫗的訴說塑造悲憤的氛圍。詩中采用白描手法，形象地再現(xiàn)縣吏深夜抓丁的殘暴，真實地反映了安史之亂給人民帶來的深重災(zāi)難，流露出作者極大的憤慨。《石壕吏》原文翻譯及賞析3原文：《石壕吏》[唐]杜甫暮投石壕村，有吏夜捉人?！边@兩句，也許不是一口氣說下去的，因為“更無人”與下面的回答發(fā)生了明顯的矛盾。矛盾的兩方面，具有主與從、因與果的關(guān)系。首句“暮投石壕村”，單刀直入，直敘其事。明：天亮之后。請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去。且偷生：姑且活一天算一天。唿：訴說，叫喊。官吏大聲唿喝得多么憤怒，婦人大聲啼哭得多么悲苦。他離開洛陽，歷經(jīng)新安、石壕、潼關(guān)，趕往華州任所?！耙咕谜Z聲絕，如聞泣幽咽。從“三男鄴城戍”到“死者長已矣”，是第一次轉(zhuǎn)折。不說“征兵”、“點兵”、“招兵”而說“捉人”，已于如實描繪之中寓揭露、批判之意。詩的首尾是敘事，中間用對話，活動著的人物有五六個之多，詩人巧妙地借老婦的口，訴說了她一家的悲慘遭遇。備：準(zhǔn)備。惟：只，僅。鄴城：即相州，在今河南安陽。天亮后我繼續(xù)趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。那“聽”是詩人在“聽”，那“致詞”是老婦“苦啼”著回答縣吏的“怒唿”。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳。獨(dú)：唯獨(dú)、只有。河陽：今河南省洛陽市吉利區(qū)（原河南省孟縣），當(dāng)時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。已：停止，這里引申為完結(jié)?？啵浩嗫?。因為有孫子在，他母親還沒有離去，但進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服。吏唿一何怒，婦啼一何苦?！叭缏劇倍?，一方面表現(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細(xì)聽，通夜未能入睡。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來!”老婦泣訴說：“三個兒子都當(dāng)兵守鄴城去了?！袄衔逃鈮ψ?，老婦出門看”兩句，表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。全詩述情陳事，除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛憎之外，都是對客觀事物的描述。如：好像，仿佛。完裙：完整的衣服。書，書信。夜：時間名詞作狀語，在夜里。夜久語聲絕，如聞泣幽咽。吏，小官，這里指差役。3絕：斷絕；停止。2去：離開，這里指改嫁。1附書至：捎信回來。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。[1]老嫗力雖衰，請從吏夜歸。望層層云氣升騰，令人胸懷蕩滌，看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。 國破山河在，城春草木深。這（雖）是間簡陋的房子，好在主人有美好的德行。但未能實現(xiàn)。人們在田野里來來往往，耕種勞作，男女的穿戴跟桃源外面的人完全一樣。太守即遣（qiǎn）人隨其往，尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。村中聞有此人，咸來問訊。復(fù)前行，欲窮其林。潮水漲平，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸?！咎啤客鯙晨吐非嗌酵猓兄劬G水前?！?《子罕》)：“有一言而可以終身行之者乎?” 子曰：“其恕乎!己所不欲，勿施于人。中心思想：《石壕吏》這首敘事詩，敘述官吏夜捉人，老婦啼訴語言和她的被捉，表現(xiàn)出老婦一家的悲慘遭遇，反映了安史之亂給人民造成的嚴(yán)重災(zāi)難，體現(xiàn)了詩人對苦難人民的深刻同情。原 文暮投石壕村，有吏夜捉人。：跟隨，跟從：還能夠：形容低微、斷續(xù)的哭聲。：斷絕，沒有。念shu的第四聲：捎信回來。家中再也沒有什么人丁了，只有個吃乳的小孫子。第二篇：石壕吏原文及翻譯石壕吏原文及翻譯篇一：石壕吏原文、譯文、注釋《石壕吏》原文暮投石壕村，有吏夜捉人?！睉?yīng)河陽役’二句，語非由心，強(qiáng)作硬口。一家之中，父子、兄弟、祖孫、姑媳慘酷至此，民不聊生極矣！當(dāng)時唐祚，亦岌岌乎危哉！《批點唐詩正聲》：語似樸俚，實渾然不可及。在藝術(shù)表現(xiàn)上，這首詩最突出的一點則是精煉。可憐她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！”（“有孫母未去，出入無完裙”兩句，有的版本為“孫母未便出，見吏無完裙”，所以縣吏是要她出來的。下面，詩人不再寫“吏呼”，全力寫“婦啼”，而“吏呼”自見?！澳骸弊?、“投”字、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過?；钪娜斯们一钜惶焖阋惶?，死去的人就永遠(yuǎn)不會復(fù)生了！老婦我家里再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的小孫子。（20）夜久：夜深了。去：離開，這里指改嫁。（8）附書至：捎信回來。（2）吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役?！妒纠簟肥翘拼鷤ゴ笤娙硕鸥χ摹叭羧齽e”之一。注釋（1）暮：傍晚。（7）鄴城：即相州，在今河南安陽。（13）惟：只，僅。得，能夠。差役喊叫得是那樣兇狠，老婦人啼哭得是那樣悲傷。作品鑒賞文學(xué)賞析《石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實主義的敘事詩，寫了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，連年老力衰的老婦也被抓服役的故事，揭露了官吏的殘暴和兵役制度的黑暗，對安史之亂中人民遭受的苦難深表同情。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強(qiáng)烈的對照；兩個狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎，叫囂隳突的橫蠻氣勢，并為老婦以下的訴說制造出悲憤的氣氛。不料縣吏又大發(fā)雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來！”她只得針對這一點訴苦：“室中更無人，惟有乳下孫。老翁的心情怎樣，詩人作何感想，這些都給讀者留下了想象的余地。仇兆鰲《杜少陵集詳注》：古者有兄弟始遣一人從軍?！短圃娺x脈會通評林》：周珽曰：“一篇苦情實狀難讀。如此詩敘事質(zhì)樸，意極精細(xì)，獨(dú)見尹法之妙。我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰(zhàn)。：走上前去(對差役)說話。：請求跟從。：家中。感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。老婦我力氣雖然衰弱，請讓我跟隨你在今晚回兵營去，趕快應(yīng)征到河南去服役，還能夠為軍隊準(zhǔn)備明天的早飯。擇其善者而從之，其不善者而改之。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。銀河星光燦爛，好像是從這浩渺的海洋中產(chǎn)生出來的。《桃花源記》原文：晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。見漁人，乃大驚，問所從來。及郡（j249。又走了幾十步，突然（變得）開闊敞亮了。到了郡城，去拜見太守，報告了這番經(jīng)歷。予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。天明登前途，獨(dú)與老翁別。存者且偷生，死者長已矣。（詩人）天亮臨走的時候，只同那個老翁告別。1鄴城：即相州，在今河南安陽。2唯：只，僅。3備：準(zhǔn)備。郭子儀等退守河陽（現(xiàn)在河南孟州市），并四處抽丁補(bǔ)充兵力。有孫母未去，出入無完裙?！妒纠簟纷⑨屇海涸诎?。戍（sh249。乳下孫：正在吃奶的孫子。晨炊：早飯。詩人的敘述、處處呼應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。再加上一個“夜”字，含意更豐富。可以想見，這是針對縣吏的第一次逼問訴苦的?！北砻骼蠇D已被抓走，走這時，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是實錄所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。我聽到老婦上前說：我的三個兒子戍邊在鄴城。一何：何其、多么。且：姑且，暫且。請：請求。登前途：踏上前行的路?！澳骸弊?、“投”字、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過。“婦啼一何苦”，是“吏唿一何怒”逼出來的。合理的解釋是：老婦先說了一句：“家里再沒人了！”而在這當(dāng)兒，被兒媳婦抱在懷里躲到什么地方的小孫子，受了怒吼聲的驚嚇，哭了起來，掩口也不頂用。老翁逾墻走，老婦出門看。雖然老婦我年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。前：上前，向前。室中：家中。急應(yīng)河陽役：趕快到河陽去服役。石壕：今河南三門峽市東南。總之，寥寥五字，不僅點明了投宿的時間和地點，而且和盤托出了兵荒馬亂、雞犬不寧、一切脫出常軌的景象，為悲劇的演出提供了典型環(huán)境。寫“致詞”內(nèi)容的十三句詩，多次換韻，明顯地表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折，暗示了縣吏的多次“怒呼”、逼問。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。這時，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是實錄所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。天明登前途，獨(dú)與老翁別。逾（y至，回來。老嫗（y249。聞：聽。在這里，詩人通過新穎而巧妙的藝術(shù)構(gòu)思，將豐富的內(nèi)容和自己的感情融化在具體的形象里，澆注于客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，讓故事本身去顯露詩人的愛憎。從“吏唿一何怒”至“猶得備晨炊”這十六句，可看作第二段。一詩兒子剛剛捎來一封信，信中說，另外兩詩兒子已經(jīng)犧牲了!……”泣訴的時候，也許縣吏不相信，還拿出信來交縣吏看?！疤烀鞯乔巴?，獨(dú)與老翁別”兩句，收盡全篇，于敘事中含無限深情。老翁逾墻逃跑，老婦出門探看。賞析：縣吏橫蠻霸道，咆哮如雷。這節(jié)課我的教學(xué)設(shè)計總的指導(dǎo)思想是：以新課標(biāo)的基本理念為依據(jù)，改變傳統(tǒng)的語文學(xué)習(xí)模式，以學(xué)生學(xué)習(xí)需求為出發(fā)點，真正讓學(xué)生成為課堂的主體，在民主和諧的氛圍中有興趣的獲得知識提高能力。逾(y聽婦前致詞，三男鄴城戍?？蓱z她衣服破破爛爛，怎么見人呀！還是行行好吧！”但縣吏仍不肯罷手。“聽婦前致詞”承上啟下。而杜甫，卻于暮色蒼茫之時才匆匆忙忙地投奔到一詩小村莊里借宿，這種異乎尋常的情景就富于暗示性。前途：前行的路。應(yīng)：響應(yīng)。長已矣：永遠(yuǎn)完了。啼：哭啼。活著的人茍且偷生，死去的人就永遠(yuǎn)不會回來了！家里再也沒有別的男人了，只有正在吃奶的小孫子。老翁逾墻走，老婦出門看?！耙咕谩倍?，反映了老婦一再哭訴、縣吏百般威逼的漫長過程。等到“老婦出門看”，便撲了進(jìn)來，賊眼四處搜索，卻找不到一個男人，撲了個空。同時，詩人是“暮”投石壕村的，從“暮”到“夜”，已過了幾個小時，這時當(dāng)然已經(jīng)睡下了；所以下面的事件發(fā)展，他沒有參與其間，而是隔門聽出來的。詩人寫老婦的哭訴，語言樸實無華，一個典故也不用，很切合老婦的口吻，且隨著內(nèi)容的多次轉(zhuǎn)韻，形成憂憤深廣、波瀾老成，一唱三嘆，高低抑揚(yáng)的韻致，使沉郁頓挫達(dá)到極致。絕：斷絕；停止。去：離開，這里指改嫁。附書至：捎信回來。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。最后一段雖然只有四句，卻照應(yīng)開頭，涉及所有人物，寫出了事件的結(jié)局和作者的感受。實際上，“吏唿一何怒！婦啼一何苦！”不僅發(fā)生在事件的開頭，而且持續(xù)到事件的結(jié)尾。“有吏夜捉人”一句，是全篇的提綱，以下情節(jié)，都從這里生發(fā)出來。它以“耳聞”為線索，按時間的順序，由暮——夜——夜久——天明，一步步深入，從投宿敘起，以告別結(jié)束，從差吏夜間捉人，到老婦隨往；從老翁逾墻逃走，到事后潛歸；從詩人日暮投宿，到天明登程告別，整詩故事有開始、發(fā)展、高潮、結(jié)局，情節(jié)完整，并頗為緊張。得：能夠。更：再。前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭泣聲。存者且偷生，死者長已矣。老翁的心情怎樣，詩人作何感想，這些都給讀者留下了想象的余地。不料縣吏又大發(fā)雷霆：“難道你家里再沒有別人了？快交出來!”她只得針對這一點訴苦：“室中更無人，惟有乳下孫。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強(qiáng)烈的對照；兩個狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎，叫囂隳突的橫蠻氣勢，并為老婦以下的訴說制造出悲憤的氣氛。前四句可看作第一段。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。衰：弱。存：活著，生存著。走：跑，這里指逃跑。老翁越墻逃走，老婦出門查看。所經(jīng)之處，哀鴻遍野，民不聊生，這引起詩人感情上的強(qiáng)烈震動。4泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。）：老婦人。1新：最近，剛剛。）：越過；翻過。天明登前途，獨(dú)與老翁別。三個月戰(zhàn)火連續(xù)不斷，長久不息，家書珍貴，一信難得，足抵得上萬兩黃金。白頭搔(sāo)更短，渾欲不勝簪（zān)?？梢詮椬嗨貥愕墓徘?，瀏覽珍貴的佛經(jīng)?！抖涛膬善吩模?山不在高，有仙則名。漁人詳盡地作了回答。未果，尋病終。）與外人間（ji224。便舍（shě）船，從口入。從孤山寺的北面到賈公亭的西面，湖面春水剛剛同河堤平行，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽邊。”：“仲由啊，讓我教給你對待知的態(tài)度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，這才是聰明的。）日三省(xǐng)吾(w存者且偷生，死者長已矣！室中更無人，惟有乳下孫，有孫母未去，出入無完裙。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。：聽。：永遠(yuǎn)完了。趕緊應(yīng)付河陽需要的勞役，現(xiàn)在還趕得上做早炊。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。”《而庵說唐詩》：一篇述老嫗意，只要藏過老翁。第出手稍鈍，苦雕細(xì)琢，降為唐音。詩中還運(yùn)用了藏問于答的表現(xiàn)手法。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。寫“致詞”內(nèi)容的十三句詩，多次換韻，表現(xiàn)出多次轉(zhuǎn)折，暗示了縣吏的多次“怒呼”、逼問。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳。趕快到河陽去應(yīng)征，還能夠為部隊準(zhǔn)備早餐。聞：聽。（16）老嫗（y249。（9）新：剛剛。）：越過；翻過。老翁逾墻走，老婦出門看。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。（6）前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。（12）室中：家中。應(yīng)，響應(yīng)。（23）獨(dú)：唯獨(dú)、只有。他離開洛陽，歷經(jīng)新安、石壕、潼關(guān)，夜宿曉行，風(fēng)塵仆仆，趕往華州任所?！袄衔逃鈮ψ?，老婦出門看”兩句，表現(xiàn)了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安；即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻“逾墻”逃走，由老婦開門周旋。于是怒吼道：“你家的男人都到哪兒去了？快交出來！”老婦泣訴說：“三個兒子都當(dāng)兵守鄴城去了?！叭缏劇倍?，一方面表現(xiàn)了兒媳婦因丈夫戰(zhàn)死、婆婆被“捉”而泣不成聲，另一方面也顯示出詩人以關(guān)切的心情傾耳細(xì)聽，通夜未能入睡?！袄艉簟倍Z，便當(dāng)數(shù)十言?！对娫幢骟w》：子美《石壕吏》與《新安吏》、《新婚別》、《垂老別》、《無家別》等作不同?！抖旁婄R銓》：頓挫（“吏呼”二句下）?！妒纠簟纷g文傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。