【正文】 最后，就像八年前一樣，我希望你們能夠堅(jiān)持我們最開(kāi)始的信念，那些來(lái)自奴隸和廢奴主義者爭(zhēng)取平等的信念，那些移民和自耕農(nóng)人群的奮斗不息的精神，以及那些對(duì)于民主自由權(quán)利的爭(zhēng)取，這些也是每一位美國(guó)人的信念，未來(lái)的篇章等待著你們?nèi)プV寫。而新一代的年輕人視野會(huì)更高，因?yàn)樗麄冇心阕鳛榘駱印Ｎ覀兊膽椃ㄊ且粋€(gè)了不起的，美麗的禮物。由于我們的官員、執(zhí)法人員和外交官的非凡勇氣，無(wú)論男性還是女性，在過(guò)去八年中，沒(méi)有外國(guó)恐怖組織成功實(shí)施對(duì)我們的家園的襲擊，雖然波士頓和奧蘭多提醒我們激進(jìn)組織的危險(xiǎn)性，單我們的執(zhí)法機(jī)構(gòu)比以往更加具有有效性和警惕性。我們?nèi)绾蝸?lái)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，將決定我們是否有能力教育好我們的孩子，創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的工作，并保護(hù)我們的家園。這是造物者賜予我們的禮物，我們擁有用汗水、辛勞和想象力去追逐我們的個(gè)人夢(mèng)想和自由，同時(shí)也承擔(dān)有團(tuán)結(jié)一致，實(shí)現(xiàn)更高目標(biāo)的義務(wù)。請(qǐng)不要讓我們失望，不要讓你們的家人或你們的國(guó)家失望。So today, I want to ask all of you, what39。re struggling, even when you39。s good enough to hand 。t mean you39。t click with every teacher that you every homework assignment will seem pletely relevant to your life right at this you won39。或許你打算參加一些課外活動(dòng)，或是在你的社區(qū)提供志愿服務(wù)。她曾寄養(yǎng)于多個(gè)不同的家庭，從小在治安差的地區(qū)長(zhǎng)大。然而，她非常勤奮，成績(jī)優(yōu)異，獲得了布朗大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。t do thatif you quit on schoolyou39。你不能指望輟學(xué)后碰上個(gè)好工作。I want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you39。 responsibility for inspiring students and pushing you to ，督促你們學(xué)習(xí)。d fall asleep right there at the kitchen whenever I39。I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right nowwith just one more year to no matter what grade you39。但由于我們的合作，美國(guó)和中國(guó)都更繁榮、更安全。Finally, as I did yesterday in Shanghai, I spoke to President Hu about America’s bedrock beliefs that all men and women possess certain fundamental human do not believe these principles are unique to America, but rather they are universal rights and that they should be available to all peoples, to all ethnic and religious our two countries agreed to continue to move this discussion forward in a human rights dialogue that is scheduled for early next ，如同我昨天在上海時(shí)一樣，我向胡錦濤主席談了美國(guó)的基本信念，即人人都有某些最基本的人權(quán)。作為能源的最大消費(fèi)國(guó)和生產(chǎn)國(guó)，沒(méi)有中美兩國(guó)的共同努力就無(wú)法成功地應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。首先我要感謝胡主席和中國(guó)人民從我們到來(lái)后給予我和代表團(tuán)的熱情款待。Going forward, we agreed to advance the pledge made at the G20 summit inPittsburgh and pursue a strategy of more balanced economic growthastrategy where America saves more, spends less, reduces our longterm debt, and where China makes adjustments across a broad range of policies torebalance its economy and spur domestic will lead to increased and jobs, on the one hand, and higher living standards in China on the ，我們同意推進(jìn)我們?cè)谄テ澅?0國(guó)集團(tuán)峰會(huì)上所作的保證，實(shí)施經(jīng)濟(jì)更平衡增長(zhǎng)的策略。正如我在東京說(shuō)過(guò)的，北韓面臨一個(gè)選擇：它可以繼續(xù)沿著對(duì)峙挑釁的道路走下去，結(jié)果只會(huì)是安全更少，繁榮更小，在全球社會(huì)中更加孤立；它也可以選擇成為國(guó)際社會(huì)的正式成員，恪守國(guó)際義務(wù)，放棄核武器，讓自己的人民過(guò)上更好的生活。s and the Taiwan Relations Act, supports the further development of these tiesties that are in the interest of both sides, as well as the broader region and the United 《臺(tái)灣關(guān)系法》，我們自身的政策是支持繼續(xù)發(fā)展這些關(guān)系——這些關(guān)系有利于雙方，有利于更廣大的地區(qū)和美國(guó)。我還有感謝維克菲爾德高中出色的組織安排，請(qǐng)為你們熱烈鼓掌。我母親沒(méi)有錢送我上其他美國(guó)孩子上的學(xué)校。我要和你們談一談你們每一個(gè)人的教育，以及這個(gè)新學(xué)年對(duì)你們所有人的期望。t getting the opportunities that they ，改變?cè)谟行W(xué)校學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)的現(xiàn)狀。但假如不再自然科學(xué)課堂上做上幾次試驗(yàn)，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的才能。ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our ，去治療癌癥、艾滋病那樣的疾病。t always able to give us the things that other kids ，我有親身感受。Some of you might not have those you don39。s written your destiny for you, because here in America, you write your own make your own ，沒(méi)有人為你編排好你的命運(yùn)。其中一項(xiàng)手術(shù)曾影響他的記憶。我希望你們中每一個(gè)人都能做得到這些。我希望你腳踏實(shí)地去做。39。s born being good at all bee good at things through hard 39。t know something, and that then allows you to learn something ，不要不敢向他人求助。s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and they founded this who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war。ve got to do your part, I expect all of you to get serious this expect you to put your best effort into everything you expect great things from each of don39。在這些街區(qū)，我看到了信仰的力量，看到了勞動(dòng)人民面對(duì)困境和失意時(shí)那種安靜的尊嚴(yán)。我向當(dāng)選總統(tǒng)特朗普承諾，我會(huì)為他提供最平穩(wěn)的過(guò)渡，就像布什總統(tǒng)之前為我做的一樣。對(duì)于我們中的太多人來(lái)說(shuō)，退回到我們自己的溫床里最安全，無(wú)論是我們的社區(qū)或大學(xué)校園或禮拜場(chǎng)所或我們的社交媒體中，和那些與我們相似，有著同樣的政治背景，從不質(zhì)疑我們的假設(shè)的人相處最舒適。為了反對(duì)極端主義以及宗派主義和沙文主義，這是與反威權(quán)主義和民族主義侵略的斗爭(zhēng)。有時(shí)你會(huì)贏，有時(shí)你會(huì)輸。雖然世事艱難，但你們一直沒(méi)有被打倒，你們讓我自豪。still。對(duì)于我那些杰出的工作人員，八年的時(shí)間，甚至對(duì)其中一些人來(lái)說(shuō)，時(shí)間還要更久，我被你們的精力所感染，回想你們每一天的表現(xiàn)，你們的性格、心靈和理想。如果有什么需要改變，那就系好你的鞋帶，組織一些事情。這就是為什么我反對(duì)歧視穆斯林美國(guó)人，這就是為什么我們不能退出大規(guī)模的全球斗爭(zhēng)——我們要擴(kuò)大民主、人權(quán)、婦女權(quán)利和LGBT權(quán)利，無(wú)論我們的努力有多么不完美。畢竟，如果每一個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題都被看作是勤勞的白人中產(chǎn)階級(jí)和不受歡迎的少數(shù)民族之間的矛盾，那所有種族的工人只能是爭(zhēng)奪蠅頭小利，而富人坐收漁翁之利。是你們促成了這些變化，你們讓希望成真，也正是因?yàn)槟銈儯F(xiàn)在的美國(guó)比我上任時(shí)變得更好、更強(qiáng)。我第一次來(lái)到芝加哥還是20歲出頭的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我還處在找尋自我的階段，還在為自己的生活尋找方向。以便回答上述問(wèn)題，我正在努力為你們提供更安全的教室、更多是書(shū)籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計(jì)算機(jī)。他們對(duì)國(guó)家的愛(ài)促使他們?nèi)σ愿?。t a sign of weakness, it39。假如你考了個(gè)低分，那不表示你比別人笨，而只表示你需要更多的時(shí)間學(xué)習(xí)。s of the most successful people in the world are the ones who39。免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)得流感。在某些情況下，他們 的處境比起你們?cè)S多人更差。他從三歲起就開(kāi)始與腦癌病魔作斗爭(zhēng)。t have to determine where you39。她的父母親都沒(méi)有讀過(guò)大學(xué)，也沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，但他們都非常勤奮，她也是如此。I get know what it39。今天你們?cè)趯W(xué)校中的學(xué)習(xí)內(nèi)容，將決定我們整個(gè)國(guó)家在未來(lái)迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。Maybe you could be an innovator or an inventormaybe even good enough to e up with the next iPhone or the new medicine or vaccinebut you might not know it until you do your project for your science you could be a mayor or a senator or a Supreme Court justicebut you might not know that until you join student government or the debate 。s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren39。s expected of all of you in this new school 。小時(shí)候，我們家生活中海外。全國(guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們，通過(guò)電視關(guān)注這里。我們也對(duì)中華人民共和國(guó)和臺(tái)灣已經(jīng)采取的緩和緊張局勢(shì)和建立海峽兩岸聯(lián)系的步驟表示贊賞。On the issue of nonproliferation, President Hu and I discussed our shared mitment to stop the spread of nuclear weapons, and I told him howappreciative I am of China’s support for the global nonproliferation regime as well as the verifiable elimination of North Korea’s nuclear weapons ，胡主席和我討論了制止核武器擴(kuò)散的共同承諾，我向胡主席表示了我對(duì)中國(guó)支持全球防擴(kuò)散制度和可驗(yàn)證地消除北韓核武器項(xiàng)目的極大贊賞。As President Hu indicated, we discussed what’s required to sustain thiseconomic recovery so that economic growth is followed by the creation of new jobs and lasting far China’s partnership has proved critical in our effort to pull ourselves out of the worst recession in ，我們討論了要使經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇持續(xù)所必須采取的措施，以便使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶來(lái)新的就業(yè)機(jī)會(huì)，實(shí)現(xiàn)持久繁榮。我期待著我們今明兩天將在北京進(jìn)行的會(huì)談和景點(diǎn)參觀。胡主席已說(shuō)明，我們將設(shè)立一個(gè)清潔能源聯(lián)合研究