【正文】 這本書描寫的背景是1850年前后的美國，哈克是十三四歲的兒童，他被寡婦收養(yǎng)去學(xué)校學(xué)習(xí)，他的爸爸是個酒鬼，只知道喝醉后打哈克，還不允許他去上學(xué)，哈克不能忍受這樣的生活，就制造了自己被殺害的假象，偷了小劃子逃去了杰克遜島。A文明 B黑暗 C上流三、簡答題。A沃森 B瑪麗 C道格拉斯4．湯姆和“我”把盜賊藏在洞里的錢財尋摸到了，我們各得（）塊錢。6．這部書里使用了好幾種方言：密蘇里州的 ；西南部邊緣地區(qū)極端 ；派克郡的 ；還有最末這一種方言的四個變種?！豆素惱覜]有像馬克吐溫的頂峰時期的代表作。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吐溫一本叫《哈克貝里總體來說，兩位譯者的傳譯都十分精彩，但筆者更推崇張譯，原因在于張譯不僅忠實于原文的內(nèi)容，而且準確生動地傳達了原文的語言風(fēng)格。這兩個譯者在翻譯時也遵循了這一準則。［關(guān)鍵詞］功能對等 景物描寫 語言風(fēng)格再現(xiàn) 口語體［中圖分類號］［文獻標識碼］A［文章編號］10095349（2011）09－0041－011969年美國語言學(xué)家奈達提出了“動態(tài)對等”或“功能對等”的翻譯理論，大大促進了翻譯的發(fā)展。原文：…Pretty soon it darkened up and begun to thunder and lighten…Directly it begun to rain,and it rained like all fury,too,and I never see the wind blow so…成譯：……不久天黑了，電閃雷鳴……緊接著下起雨來，而且雨勢很猛，我從沒見過風(fēng)刮得這么兇……張譯：……不一會兒天上的黑云來了，跟著就打雷打閃……馬上就下起雨來，下得猛透了，風(fēng)也刮得什么似的，我一輩子都沒見過……The moon was shining,and outside of the shadows it made it most as light as poked along well on to an hour,everything still as rocks and sound asleep.(Mark Twain)張：月亮在天空照著，陰影以外的地方，都照得像白天一樣明亮。第二，在英語的口語表達中，動詞形態(tài)常具有很明顯的口語特征（如使用一般現(xiàn)在時），從而使語言更加地生動。他被譽為文學(xué)史上的林肯。費恩歷險記》（又名《哈克貝利費恩歷險記讀后感《哈克貝利所以這本書無論從思想上還是藝術(shù)方面都相當成熟，可以說是馬克”這多么具有諷刺意味??！被譽為“美國文學(xué)中的林肯”的馬克3．《哈克貝利A 湯姆 B 吉姆 C 哈克 D 安娜 2．在強盜團伙中（）當了隊長。A蓄奴制和種族歧視 B逃難 C反抗壓迫11．本書是最優(yōu)秀的“世界兒童驚險小說”之一，它曾被美國電影界（）次搬上銀幕，達到了馬克費恩歷險記》《傻瓜威爾遜》《湯姆索亞越越現(xiàn)在二年級，沒有讓越越讀這本書，名著是值得細細來讀的，等越越適合的年齡再讀不遲。1．美國 馬克A華森小姐 B道格拉斯 C費爾普斯太太 10．《哈克貝利吐溫在《哈克貝利吐溫是幽默大師、小說家，也是著名。也許因為我并不了解哈克所處的環(huán)境，對美國的歷史和文化并不了解得很深入，