【正文】 一開始，我們沒(méi)有太多資金，也沒(méi)有得到太多人的支持。It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of －－無(wú)論老少貧富，無(wú)論是民主黨還是共和黨，無(wú)論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來(lái)不是“紅州”和“藍(lán)州”的對(duì)立陣營(yíng)，我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)這個(gè)整體，永遠(yuǎn)都是。s beacon still burns as bright Tonight we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth but from the enduring power of our ideals democracy liberty opportunity and unyielding hope That39。ve sacrificed to get it done But above all I will never forget who this victory truly belongs to It belongs to you It belongs to you I was never the likeliest candidate for this office We didn39。我們將用那歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)的不朽信條擲地有聲地直面質(zhì)疑：“是的，我們可以！” Thank bless may God bless the United States of ！上帝保佑你們，保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)！第二篇：奧巴馬獲勝演說(shuō)英文版奧巴馬獲勝演說(shuō)英文版美國(guó)的變革 2008年11月06日 星期四 08 37 Hello Chicago If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible who still wonders if the dream of our founders is alive in our time who still questions the power of our democracy tonight is your answer It39。是的，我們可以！When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was we ，當(dāng)世界被暴政所威脅，她見(jiàn)證了一個(gè)崛起的民族，民主重獲新生。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。社會(huì)的分裂曾經(jīng)阻礙我們國(guó)家前行的腳步?？傊?，我邀請(qǐng)各位一同投入到國(guó)家的建設(shè)中來(lái)，用我們勤勞的雙手堆砌建設(shè)這個(gè)國(guó)家所需的磚瓦。s college ’s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to ，你們所做的這些，并不僅僅是為了贏得這次競(jìng)選，也不單單只是為了我本人。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the bestthe best political campaign, I think, in the history of the United States of ，此次競(jìng)選的無(wú)名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅(jiān)合眾國(guó)歷史上最好的最好的政治運(yùn)動(dòng)。對(duì)于麥凱恩參議員和佩林州長(zhǎng)所取得的成就，我對(duì)他們致以祝賀。It39。如今，我們走在歷史的長(zhǎng)河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光輝畫卷。s next first lady Michelle and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that39。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of ，有一點(diǎn)是最重要的，那就是我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記，真正擁有這個(gè)勝利的是你們，你們所有人！對(duì)于入主白宮，我從來(lái)都不是最熱候選人。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you, we as a people will get ，我們將步履維艱。如果回到過(guò)去的老路，我們將無(wú)法做出任何改變。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at thoseto those who would tear the world down: We will defeat those who seek peace and security: We support to all those who have wondered if America39。不過(guò)，與眾不同的是，她已經(jīng)106歲高齡了。是的，我們可以！America, we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselvesif our children should live to see the next century。s speech in its entirety It39。ll make the mortgage or pay their doctors39。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing Ann Nixon Cooper is 106 years old She was born just a generation past slavery a time when there were no cars on the road or planes in the sky when someone like her couldn39。他為美國(guó)做出 了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無(wú)私的領(lǐng)袖所做出的貢獻(xiàn)而變得更美好。from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this is your ，是因?yàn)樾燎诠ぷ鞯娜藗儚淖约旱奈⒈》e蓄中拿出錢來(lái)，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。雖然我的外祖母已經(jīng) 不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因?yàn)樗麄?，我才能擁有今天的成就。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。s been done in America for 221 yearsblock by block brick by brick calloused hand by calloused hand What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night This victory alone is not the change we seek It is only the chance for us to make that change And that cannot happen if we go back to the way things were It can39。s ing with us to the new White House And while she39。to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one。the times we were told that we can39。ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve ，我們的國(guó)家可以變得更加完美。In this country, we rise or fall as one nation, as one 39。t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it39。這就是你們的勝利！And I know you didn39。我知道，就像我的其他已故親屬一樣，外祖母一定也在某處注視著我，雖然她已經(jīng)不在人世。I congratulate for all that they39。第一篇：奧巴馬獲勝演說(shuō) 英文+翻譯Barack Obama’s Victory Speech：Change Has Come To America Obama: 奧巴馬：Hello, ，芝加哥。s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。還有，薩沙和瑪利亞，我愛(ài)你們，你們姊妹倆終于可以帶著你們的新寵物狗入主白宮了。他們用出色的奉獻(xiàn)精神和組織能力證明了一個(gè)民有、民治、民享的政府在兩百年后仍然保持著生命力。t agree with every decision or policy I make as we know the government can39。我們必須攜手與共、共同經(jīng)歷這個(gè)國(guó)家的榮辱興衰。s the true genius of America: that America can union can be we39。the struggle and the progress。to restore prosperity and promote the cause of peace。s next first lady Michelle Obama Sasha and Malia I love you both more than you can imagine And you have earned the new puppy that39。t solve every problem But I will always be honest with you about the challenges we face I will listen to you