【正文】 有時(shí)候我會蹲在牛的身旁，看著湛藍(lán)的牛眼和牛眼中的我的倒影。我的聽眾，也不僅僅是我的母親，連我的姐姐，我的嬸嬸，我的奶奶，都成為我的聽眾。你不缺鼻子不缺眼，四肢健全，丑在哪里？而且，只要你心存善良，多做好事，即便是丑，也能變美。正當(dāng)我們吃餃子時(shí)，一個(gè)乞討的老人，來到了我們家門口。她的骨灰，埋葬在村莊東邊的桃園里。Mo Yan, who arrived in Sweden on Thursday morning, will attend the Nobel Prize Award Ceremony and the Nobel Banquet next Monday。開場祝秘書得女在演講開始后，莫言首先放下演講稿，聊起了“題外話”。請?jiān)试S我講最后一個(gè)故事，這是許多年前我爺爺講給我聽過的：有8個(gè)外出打工的泥瓦匠，為避一場暴風(fēng)雨，躲進(jìn)了一座破廟。我獲獎(jiǎng)后發(fā)生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅(jiān)信真理和正義是存在的。如果說我早期的作品是自言自語，目無讀者，從這本書開始，我感覺到自己是站在一個(gè)廣場上，面對著許多聽眾，繪聲繪色地講述。因?yàn)槲耀@得諾貝爾獎(jiǎng)，許多記者到她家采訪，起初她還很耐心地回答提問，但很快便不勝其煩，跑到縣城里她兒子家躲起來了。馬爾克斯給了我重要啟發(fā)。我做夢也想不到有朝一日這些東西會成為我的寫作素材，我當(dāng)時(shí)只是一個(gè)迷戀故事的孩子，醉心地聆聽著人們的講述。我們在一起抽了一支煙。其中一個(gè)上午還在網(wǎng)上呆了很久。我要繼續(xù)努力，加入這個(gè)優(yōu)秀作家的行列。至于中國作家富豪榜，他們說我收到了2100萬的版稅，我后來去銀行查了一下，哪有那么多??？沒有。我來斯德哥爾摩最主要的目的就是領(lǐng)獎(jiǎng)，還有一個(gè)目的就是參加這個(gè)記者招待會。當(dāng)然，這種回歸，不是一成不變的回歸，《檀香刑》和之后的小說，是繼承了中國古典小說傳統(tǒng)又借鑒了西方小說技術(shù)的混合文本。有的小說起源于夢境，譬如《透明的紅蘿卜》，有的小說則發(fā)端于現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)生的事件——譬如。于是，我的親人們的故事，我的村人們的故事，以及我從老人們口中聽到過的祖先們的故事，就像聽到集合令的士兵一樣。馬爾克斯給了我重要啟發(fā)。我見到一棵大樹會肅然起敬。我感到很孤獨(dú)，很寂寞，心里空空蕩蕩。但我復(fù)述的故事，漸漸地吸引了她。有一次，找遍了所有的房間也沒有見到母親的身影。我從草垛里鉆出來，以為會受到打罵，但母親沒有打我也沒有罵我，只是撫摸著我的頭，口中發(fā)出長長的嘆息。今后的歲月里，我將繼續(xù)講我的故事。當(dāng)哭成為一種表演時(shí)，更應(yīng)該允許有的人不哭。用嘴說出的話隨風(fēng)而散，用筆寫出的話永不磨滅。我在集體勞動的田間地頭，在生產(chǎn)隊(duì)的牛棚馬廄，在我爺爺奶奶的熱炕頭上，甚至在搖搖晃晃地進(jìn)行著的牛車上，聆聽了許許多多神鬼故事，歷史傳奇，逸聞趣事，這些故事都與當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境，家庭歷史緊密聯(lián)系在一起，使我產(chǎn)生了強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)感。到了荒灘上，我把牛羊放開，讓它們自己吃草。但只要我對她提出買書買文具的要求，她總是會滿足我。算完錢我就去了學(xué)校。我母親生于1922年，卒于1994年。而更為難能可貴的是，莫言不是以一種“臉譜化”的方式來解讀人，他充分尊重每個(gè)人，對每個(gè)人在某些特定環(huán)境下的表現(xiàn)也持寬容態(tài)度，正如莫言在演講中所說的：“那個(gè)打我的人，與這個(gè)老人，并不是一個(gè)人。莫言的演講從始至終都沒有向聽眾“說教”，也沒有絲毫高高在上的姿態(tài)，莫言用平實(shí)的語言闡釋了影響他文學(xué)創(chuàng)作的多種因素，同時(shí)在那些莫言講述的“小故事”里，也蘊(yùn)含著他對整個(gè)社會和人生的獨(dú)到見解。我端起半碗紅薯干打發(fā)他，他卻憤憤不平地說：“我是一個(gè)老人，你們吃餃子，卻讓我吃紅薯干，你們的心是怎么長的?”我氣急敗壞地說：“我們一年也吃不了幾次餃子，一人一小碗，連半飽都吃不了!給你紅薯干就不錯(cuò)了，你要就要，不要就滾!”母親訓(xùn)斥了我，然后端起她那半碗餃子，倒進(jìn)老人碗里。也就是從那一時(shí)刻開始，我感到，我的母親是大地的一部分，我站在大地上的訴說，就是對母親的訴說。每當(dāng)我勞動歸來，一進(jìn)大門就高喊母親，聽到她的回應(yīng)，心中才感到一塊石頭落了地。但我復(fù)述的故事漸漸的吸引了她，以后每逢集日她便不再給我排活，默許我去集上聽書。但有一次，一只火紅色的狐貍從我面前的草叢中跳出來時(shí)，我被嚇得一屁股蹲在地上。那時(shí)我正處在變聲期，嗓音嘶啞，聲調(diào)難聽，我的歌唱，是對我的鄉(xiāng)親們的一種折磨。我是一個(gè)講故事的人，我還是要給你們講故事。外邊的雷聲一陣緊似一陣，一個(gè)個(gè)的火球，在廟門外滾來滾去，空中似乎還有吱吱的龍叫聲。我獲獎(jiǎng)之后，很多人分享了我的光榮，但我的母親卻無法分享了。多年之后，當(dāng)那個(gè)看守麥田的人成為一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人，在集市上與我相逢，我沖上去想找他報(bào)仇，母親拉住了我，平靜地對我說：“兒子，那個(gè)打我的人，與這個(gè)老人，并不是一個(gè)人?！?208 00:38 我生來相貌丑陋，村子里很多人當(dāng)面嘲笑我，學(xué)校里有幾個(gè)性格霸蠻的同學(xué)甚至為此打我。我會投我母親所好，編造一些情節(jié)，有時(shí)候甚至改變故事結(jié)局。有時(shí)候我會蹲在牛的身旁，看著湛藍(lán)的牛眼和牛眼中我的倒影。但也就是這次青島之行，使我產(chǎn)生了想離開故鄉(xiāng)到外邊去看世界的強(qiáng)烈愿望。正所謂“心有靈犀一點(diǎn)通”。1208 00:58 我最新的小說《蛙》中，就出現(xiàn)了我姑姑的形象，因?yàn)槲耀@得諾貝爾獎(jiǎng)，許多記者到她家采訪，起初她還很耐心地回答提問，但很快便不勝其煩，跑到縣城里她兒子家躲起來了。我父親替我向他們道歉，但同時(shí)又開到他們不要當(dāng)真。我對佛教經(jīng)典并沒有深入研究，對佛教的理解自然十分膚淺，之所以以此為題，是因?yàn)槲矣X得佛教的許多基本思想，是真正的宇宙意識。但我相信我獲獎(jiǎng)后會引起中國讀者對文學(xué)的熱情，我也希望我的獲獎(jiǎng)會對中國文學(xué)起到一個(gè)積極的作用?！庇浾撸寒?dāng)您面對這么多照相機(jī)，而這段時(shí)間關(guān)于您的傳言和議論這么多，是不是有點(diǎn)不適應(yīng)？莫言：諾獎(jiǎng)公布后，我確實(shí)有點(diǎn)不適應(yīng)。既然選擇了寫作這個(gè)職業(yè)，就應(yīng)該把想說的話都寫出來。他用自己的故事來表達(dá)對人生社會的種種看法。馬悅?cè)粚χ袊诺湮膶W(xué)的知識令我佩服。我在故鄉(xiāng)生活了21年，其間離家最遠(yuǎn)的是乘火車去了一次青島，還差點(diǎn)迷失在木材廠的巨大木材之間，以至于我母親問我去青島看到了什么風(fēng)景時(shí)，我沮喪地告訴她：什么都沒看到，只看到了一堆堆的木頭。談作品(此處有刪減)鐘愛《透明的紅蘿卜》我認(rèn)為《透明的紅蘿卜》是我的作品中最有象征性、最意味深長的一部。母親去世后，我悲痛萬分，決定寫一部書獻(xiàn)給她。我對佛教經(jīng)典并沒有深入研究，對佛教的理解自然十分膚淺，之所以以此為題，是因?yàn)槲矣X得佛教的許多基本思想，是真正的宇宙意識，人世中許多紛爭，在佛家的眼里，是毫無意義的。我還看到在一片真哭假哭的同學(xué)之間，有一位同學(xué)，臉上沒有一滴淚，嘴巴里沒有一點(diǎn)聲音，也沒有用手掩面。又有人提議道：“既然大家都不想出去，那我們就將自己的草帽往外拋吧，誰的草帽被刮出廟門，就說明誰干了壞事，那就請他出去接受懲罰。在回顧了自己的母親、創(chuàng)作成長經(jīng)歷之后，對“說書人”情有獨(dú)鐘的莫言，給現(xiàn)場400多位聽眾講起了故事。與前一天參加記者發(fā)布會時(shí)輕松幽默的狀態(tài)相比，拿起講稿的莫言更為穩(wěn)重，甚至顯得有些拘謹(jǐn)。我是我母親最小的孩子。母親并沒有罵我，只是輕輕地說：“兒子，你讓娘丟了臉。我們家生活困難，經(jīng)常吃了上頓沒下頓，但只要我對她提出買書買文具的要求，她總是會滿足我。俗話說“江山易改，本性難移”，盡管有我父母親的諄諄教導(dǎo)，但我并沒改掉我喜歡說話的天性，這使得我的名字“莫言”，很像對自己的諷刺。就像中國的先賢老子所說的那樣：“福兮禍所伏，禍兮福所倚”，我童年輟學(xué)，飽受饑餓、孤獨(dú)、無書可讀之苦，但我因此也像我們的前輩作家沈從文那樣，及早地開始閱讀社會人生這本大書。有時(shí)候，我躺在草地上，望著天上懶洋洋地飄動著的白云，腦海里便浮現(xiàn)出許多莫名其妙的幻象。但我復(fù)述的故事，漸漸地吸引了她。這時(shí)，母親背著一捆柴草從外邊走進(jìn)來。她搖晃著身體跌倒在地。通過電視或者網(wǎng)絡(luò)，我想在座的各位，對遙遠(yuǎn)的高密東北鄉(xiāng)，已經(jīng)有了或多或少的了解。d retell the stories for her in vivid detail,” said Mo Yan。我獲獎(jiǎng)后發(fā)生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅(jiān)信真理和正義是存在的。這件事讓我悟到一個(gè)道理，那就是：當(dāng)眾人都哭時(shí)，應(yīng)該允許有的人不哭。這個(gè)奇怪的勞動組合，在當(dāng)時(shí)的集體化社會里，顯得那么古怪和不合時(shí)宜，在我們這些孩子的眼里，也把他們看成是逆歷史潮流而動的小丑，以至于當(dāng)他們從街上經(jīng)過時(shí)，我們會充滿義憤地朝他們投擲石塊。我十分抱歉地使用了這個(gè)說書人真實(shí)姓名，當(dāng)然，他在書中的所有行為都是虛構(gòu)。于是，我的親人們的故事，我的村人們的故事，以及我從老人們口中聽到過的祖先們的故事，就像聽到集合令的士兵一樣，從我的記憶深處涌出來。1984年秋，我考入解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系。?？思{和哥倫比亞的加西亞每代人都應(yīng)該寫自己的文學(xué)記者：您和馬悅?cè)坏年P(guān)系是怎樣的，有人說您和他關(guān)系密切。記者：您最近在準(zhǔn)備演講稿的時(shí)候有沒有壓力？莫言：他們很多人都沒有讀過我的書，頂多臨時(shí)上網(wǎng)搜一遍，而網(wǎng)上充滿了奇怪的話。這是您第二次來嗎？這次感覺有何不同？莫言：十一年前我來到斯德哥爾摩，當(dāng)時(shí)有幾個(gè)朋友帶我去參觀了瑞典的皇宮，有的朋友告訴我也許有一天你也能站在這里領(lǐng)獎(jiǎng)，我在心里想是的我應(yīng)該好好寫，也許我也能來到這里領(lǐng)獎(jiǎng)。記者：我注意到其他人是坐寶馬來的，而您和夫人是走著來的。給他拉車的，是一頭瘸腿的毛驢，為他牽驢的，是他小腳的妻子。1208 01:06 喋喋不休講述自己的作品是令人厭煩的但我的人生是與我的作品緊密相連的，不講作品，我感到無從下嘴，所以還得請各位原諒。這就是那本《豐乳肥臀》。但我認(rèn)為《透明的紅蘿卜》是我的作品中最有象征性、最意味深長的一部。1984年秋，我考入解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系。1208 00:47 輟學(xué)之后，我混跡于成人之中，開始了“用耳朵閱讀”的漫長生涯。1208 00:42 說話說“江山易改，本性難移”，盡管有我父母親的春春叫敦敦教導(dǎo)，但我并沒改掉我喜歡說話的天性，這使得我的名字“莫言”，很像對自己的諷刺。她是個(gè)勤勞的人，討厭懶惰的孩子，但只要是我因?yàn)榭磿⒄`了干活，她從來沒批評過我。當(dāng)我放學(xué)回家時(shí)，看到很少流淚的母親流淚滿面。也就是從那一時(shí)刻起，我感到，我的母親是大地的一部分，我站在大地上的訴說，就是對母親的訴說。大家就催這個(gè)人出去受罰，他自然不愿出去，眾人便將他抬起來扔出了廟門。事后，我向老師報(bào)告了這位同學(xué)的行為。起初，我還以為大家爭議的對象是我，漸漸的，我感到這個(gè)被爭議的對象，是一個(gè)與我毫不相關(guān)的人。很多人夸我想象力豐富，有一些文學(xué)愛好者，希望我能告訴他們培養(yǎng)想象力的秘訣，對此，我只能報(bào)以苦笑。我母親經(jīng)常提醒我少說話，她希望我能做一個(gè)沉默寡言、安穩(wěn)大方的孩子?！蔽疑鷣硐嗝渤舐?，村子里很多人當(dāng)面嘲笑我，學(xué)校里有幾個(gè)性格霸蠻的同學(xué)甚至為此打我。多年之后，當(dāng)那個(gè)看守麥田的人成為一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人，在集市上與我相逢，我沖上去想找他報(bào)仇，母親拉住了我，平靜的對我說：“兒子，那個(gè)打我的人，與這個(gè)老人，并不是一個(gè)人。莫言的演講是平實(shí)的、感人的、深刻的，他通過一個(gè)個(gè)自己親身經(jīng)歷的故事，對自己進(jìn)行了剖析，而這種對自己剖析和反思的過程，同時(shí)也是對“歷史”以及“生活在這片土地上的人”進(jìn)行剖析和反思的過程。正如莫言在演講中所說：每個(gè)人心中都有一片難用是非善惡準(zhǔn)確定性的朦朧地帶，而這片地帶，正是文學(xué)家施展才華的廣闊天地。莫言的高明就在于他能深刻把握人類心靈深處那種“相通的東西”。”莫言的演講其實(shí)是對自己幾十年創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，同時(shí)也是對歷史、人性、人生的深刻思考。我母親嘴角流血，坐在地上，臉上那種絕望的神情讓我終生難忘。母親看到我的心思，她說：“孩子你放心，盡管我活著沒有一點(diǎn)樂趣，但只要閻王爺不叫我，我是不會去的。我在小說《?！防锼鶎懙哪莻€(gè)因?yàn)樵挾啾淮遄永飬拹旱暮⒆?，就有我童年時(shí)的影子。許多年后，當(dāng)我成為一個(gè)小說家，當(dāng)年的許多幻想，都被我寫進(jìn)了小說。??我獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，引發(fā)了一些爭議。他睜著大眼看著我們，眼睛里流露出驚訝或者是困惑的神情?！庇谑谴蠹揖蛯⒆约旱牟菝蓖鶑R門外拋，七個(gè)人的草帽被刮回了廟內(nèi)，只有一個(gè)人的草帽被卷了出去。我們只好象征性地挖起一些泥土，移到新的墓穴里。算完錢我就去了學(xué)校。我們家生活困難，經(jīng)常吃上頓沒下頓，但只要我對她提出買書買文具的要求，她總是會滿足我。但在我身上，卻顯露出極強(qiáng)的說話能力和極大的說話欲望，這無疑是極大的危險(xiǎn)，但我的說故事的能力，又帶給了她愉悅，這使她陷入深深的矛盾之中。1208 00:47 就像中國的先賢老子所說的那樣：“福兮禍所伏，禍兮福所倚”，我童年輟學(xué)，飽受饑餓、孤獨(dú)、無書可讀之苦，但我因