【正文】 re home to million Americans of Chinese ancestry, who can be found working in the offices of our corporations, or in the Cabinet of the President of the United States, or skating for the America Olympic immigrant, by taking an oath of allegiance to our country, bees just as just as American as the shows that a society can be vast and it can be varied, yet still one country, manding the allegiance and love of its all these qualities of America were widely on display on a single day, September the 11th, the day when terrorists, murderers, attacked my policemen and firefighters, by the hundreds, ran into burning towers in desperation to save their fellow came from everywhere to help with rescue donated blood and gave money to help the families of had prayer services all over our country, and people raised flags to show their pride and you need to know, none of this was ordered by the government。s a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of ing to 39。謝謝諸位讓我到此來演講第四篇：布什清華演講全文布什清華演講全文（附譯文）(20090720 22:26:21)轉(zhuǎn)載▼標簽： 雜談Remarks by President Bush at Tsinghua UniversityPRESIDENT BUSH: Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, here.(Applause.)I see she39。我們有一部憲法，已經(jīng)有二百年的歷史，它限制并且平衡三個部門之間的權(quán)利，這三個部門就是司法、立法和行政機構(gòu)，我是行政機構(gòu)的一員，指導我們的很多的價值觀是在家庭中陶冶形成的，就像在中國一樣，美國的媽媽們，爸爸們疼愛他們的孩子，為他們辛勤地勞動，作出犧牲，因為我們相信，下一代的生活總會更好，在我們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛，可以學習如何負起責任，如何陶冶人格。我和我的太太有兩個女兒，像你們一樣正在上大學，有一個女兒上的是德州大學，一個女兒上的是耶魯大學，他們是雙胞胎。t been thereyou will find people of many different ethnic backgrounds and many different 39。re working , themselves, are working people who devote their lives to fighting crime and country certainly has its share of problems, no question about we have our most nations, we39。我的國度，對中國表示尊敬和友誼。和數(shù)百年的相互猜疑。物質(zhì)利益的誘惑對我們的社會造成了挑戰(zhàn)——在我們的國家給我們的社會造成了挑戰(zhàn)，在很多成功的國家也造成了挑戰(zhàn)。賴斯女士，她曾經(jīng)是斯坦福大學的校長，因此她回到校園是最適合不過的了。第一篇：布什在清華演講Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, see she39。謝謝你能來，康迪。所有的這些變化，將導致中國更加強大、更加自信，這個中國將使世界矚目，也使世界更加豐富。尼克松總統(tǒng)向世界表明了兩個有重大差異的國家，本著互惠互利，互相尊重的精神是能夠站在一起的。再過六年，來自美國和世界各地的運動員將到貴國參加奧運會，我堅信，他們能夠見到的中國是一個正在變成大國的中國，一個走在世界前沿的國家，一個民心安定，與世界和平共處的國家。re on a long journey toward achieving our own ideals of equality and there39。re a varied 39。我們對我們的兩個女兒倍感驕傲，我想你們的父母對你們的成就也是同樣的引以為榮的。很多美國人都抽出時間為其他人服務(wù)，成年中的一半人每周都拿出時間，使得他們的社區(qū)辦得更好，他們輔導兒童，探訪病人，照顧老人，并且?guī)椭鲈S許多多數(shù)不勝數(shù)的事情。s keeping pretty good pany, with the Secretary of State, Colin 39。s because we39。it happened spontaneously, by the initiative of free in America shows that liberty, paired with law is not to be a free society, diversity is not is not dissent is not free society trusts its citizens to seek greatness in themselves and their was my honor to visit China in 1975some of you weren39。re a varied 39。re on a long journey toward achieving our own ideals of equality and there39。我的國度，對中國提出尊敬和友誼，再過六年，來自美國和世界的運動員將到貴國來參加奧林匹克比賽，我堅信，他們能夠見到的中國將是正在變成一個大國的中國，一個走在世界前沿的國家，一個與其人民無爭，與世界和平相處的中國。至于聯(lián)邦調(diào)查局和執(zhí)法界的工作人員，他們自己就是勞動人民的一員，他們獻身于打擊犯罪，打擊腐敗。清華大學的治學標準和名聲聞名于世，我也知道能考入這所大學本身是一個很大的成就，祝賀你們。s to be faith gives us a moral core and teaches us to hold ourselves to high standards, to love and to serve others and to live responsible you travel across Americaand I hope you do someday, if you haven39。re the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the as for the men and women of the FBI and law enforcement, they39?，F(xiàn)在使中國歷史上非常令人振奮的一個時期，此時此刻連最宏偉的夢想似乎也唾手可得。我這次訪華恰逢一個重要的紀念日，副主席剛才也談到了，30年前的這一周，一位美國總統(tǒng)來到了中國，他訪華之旅的目的是為了結(jié)速兩國之間長達數(shù)十年的隔閡。你們這一代人正在建設(shè)的中國，需要你們的深遠傳統(tǒng)的智慧。我也看到我的國家安全顧問康多莉莎s keeping pretty good pany with the secretary of state, Colin 39。非常感謝各位對我熱情的接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最偉大的學府之一。這個中國就是各位一代所幫助創(chuàng)立的中國。那天他們離開機場的時候，周恩來總理對尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說：“你與我的握手越過了世界上最為遼闊的海洋，這個還有就是互不交往的25年。第三篇：布什在清華的演講（紅色部分選入《英語翻譯基礎(chǔ)》）美國總統(tǒng)布什在清華大學的演講全文（英漢對照版）Saturday, 2006, 11:23:28美國總統(tǒng)布什在清華大學的演講全文（英漢對照版）Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, see she39。s a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of ing to 39。re a home to million Americans of Chinese ancestry, who can be found working in the offices of our corporations or in the Cabinet of the president of the United States or skating for the America Olympic immigrant, by taking an oath of allegiance to our country, bees just as American as the shows that a society can be vast and it can be varied, yet still one country, manding the allegiance and love of its all these qualities of America were widely on display on a single day: day when terrorists, murderers, attacked my policemen and firefighters by the hundreds ran into burning towers in desperation to save their fellow came from everywhere to help with rescue donated blood and gave money to help the families of had prayer services all over our country, and people raised flags to show their pride and you need to know none of this was ordered by the government。我這次訪華恰逢一個重要的周年紀念日，副主席剛才也談到了，三十年前這一周，一個美國的總統(tǒng)來到了中國，他的訪華之旅目的是為了結(jié)束長達數(shù)十年的隔閡，和長達數(shù)百年的相互猜疑，本著相互利益，本著相互尊重的精神站在一起。這就是我的國家的一大優(yōu)點。s good to see you, .(Applause.)And I see my National Security Advisor, Rice, who at one time was the provost at Stanford she39。re a free nation, where men and women have the opportunity to achieve their matter your background or your circumstance of birth, in America you can get a good education, you can start your own business, you can raise a family, you can worship freely, and help elect the leaders of your munity and your can support the policies of our government, or you39。t even born shows how old I am.(Laughter.)And a lot has changed in your country since has made amazing progressin openness and enterprise and economic this progress previews China39。t been thereyou will find people of many different ethic backgrounds and many different 39。they, themselves, are working people who devote their lives to figh