【正文】 they free us to take the risks that make this country great.）我們，人民，仍然相信，我們作為美國(guó)人的義務(wù)不只是對(duì)我們自己而言，還包括對(duì)子孫後代。（For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle know that America thrives when every person can find independence and pride in their work。作為一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族團(tuán)結(jié)起來(lái)。建立學(xué)校與大學(xué)，培訓(xùn)我們的工人。我們重申，將這個(gè)國(guó)家緊密聯(lián)繫在一起的不是我們的膚色，也不是我們信仰的教條，更不是我們族名的來(lái)源。我們必須行動(dòng)，要意識(shí)到我們的工作并不完 美。It is now our generation’s task to carry on what those pioneers our journey is not plete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their journey is not plete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we mit to one another must be equal as journey is not plete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to journey is not plete until we find a better way to wele the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity。and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracy from Asia to Africa。our croplands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once ，人民，仍然相信，我們作為美國(guó)人的義務(wù)不只是對(duì)我們自己而言，還包括對(duì)子孫后代。我們必須應(yīng)用新理念和新技術(shù)重塑我們的政府，改進(jìn)我們的稅法，改革我們的學(xué)校，讓我們的公民擁有他們 所需要的技能，更加努力地工作，學(xué)更多的知識(shí)，向更高處發(fā)展。作為一個(gè)國(guó)家，一個(gè)民族團(tuán)結(jié)起來(lái)。建立學(xué)校與大學(xué)，培訓(xùn)我們的工人。讓我們與眾不同，讓我們成為美國(guó)人的是我們對(duì)于一種理念的恪守。我們必須做出艱難抉擇，降低醫(yī)療成本，縮減赤字規(guī)模。For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle know that America thrives when every person can find independence and pride in their work。But we have always understood that when times change, so must we。先驅(qū)們留給我們一個(gè)共和國(guó)，一個(gè)民有、民治、民享的政府。侯賽因因?yàn)闅v史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來(lái)不會(huì)自動(dòng)生效。our insistence on hard work and personal responsibility, these are constants in our ，我們從未放棄對(duì)集權(quán)的質(zhì)疑。長(zhǎng)達(dá)十年的戰(zhàn)爭(zhēng)正在結(jié)束，經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇已經(jīng)開(kāi)始。We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible mitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative。Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: 每一次我們集會(huì)慶祝總統(tǒng)就職都是在見(jiàn)證美國(guó)憲法的持久力量。Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and merce。一個(gè)人無(wú)法培訓(xùn)所有的數(shù)學(xué) 與科學(xué)老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥?lái)去教育孩子們。因?yàn)樗且粋€(gè)美國(guó) 人，她是自由的、平等的。這些不會(huì)讓我們成為充滿(mǎn)不勞而獲者的國(guó)度，這些讓我們敢于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，讓國(guó)家偉大。但我們也是那些贏得和平而不只是戰(zhàn)爭(zhēng)的人們的后 代，他們將仇敵轉(zhuǎn)變成最可靠的朋友，我們也必須把這些經(jīng)驗(yàn)帶到這個(gè)時(shí)代。在偉大的征程中，一路上留下足跡的人。進(jìn)步不會(huì)終止幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)一直糾結(jié)的關(guān)于政府角色的爭(zhēng)論，但這要求我們現(xiàn)在就采取 行動(dòng)。以下為奧巴馬就職演說(shuō)全文：謝謝，非常感謝大家。我們贏得了新生，誓言共同前進(jìn)。一個(gè)人無(wú)法培訓(xùn)所有的數(shù)學(xué)與科學(xué)老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥?lái)去教育孩子們。我們忠誠(chéng)於我們的事業(yè)，保證讓一個(gè) 出生於最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機(jī)會(huì)。這些不會(huì)讓我們成為充滿(mǎn)不勞而獲者的國(guó)度，這些讓我們敢於承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，讓 國(guó)家偉大。通向可再生能源利用的道路是漫長(zhǎng)的，有時(shí)是困難的。這意味著變革，我們的目標(biāo)是：國(guó)家可以獎(jiǎng)勵(lì)每個(gè)美國(guó)人的努力和果斷。that preserving our individual freedoms ultimately requires collective the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or munism with muskets and single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our , more than ever, we must do these things together, as one nation, and one people.）這一代美國(guó)人經(jīng)歷了危機(jī)的考驗(yàn)，經(jīng)濟(jì)危機(jī)堅(jiān)定了我們的決心，證明了我們的恢復(fù)力。）我們一起發(fā)現(xiàn)，自由市場(chǎng)的繁榮只能建立在保障競(jìng)爭(zhēng)與公平競(jìng)爭(zhēng)的原則之上。造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前宣讀的誓詞，如同在國(guó)會(huì)山服務(wù)的其他人曾宣讀過(guò)的誓詞一樣，是對(duì)上帝和國(guó)家的誓詞，不是對(duì)黨派或是派別的，我們必須在任期 內(nèi)忠實(shí)地履行這些承諾。我們的征途不會(huì)終結(jié)，我們要讓同性 戀的兄弟姐妹在法律之下得到與其他人同樣的待遇。我們將展現(xiàn)試圖和平解決與其它國(guó)家分歧的勇氣，但這不是因?yàn)槲覀儗?duì)面臨的危險(xiǎn)持幼稚的態(tài) 度，而是因?yàn)榻佑|能夠更持久地化解疑慮和恐懼。通向可再生能源利 用的道路是漫長(zhǎng)的，有時(shí)是困難的。這將給我們的信條賦予真正的意義。an endless capacity for risk and a gift for fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it ，經(jīng)濟(jì)危機(jī)堅(jiān)定了我們的決心，證明了我們的恢復(fù)力。our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our ，保護(hù)她的人民不受生命威脅和不幸的侵?jǐn)_?！?Today we continue a neverending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our history tells us that while these truths may be selfevident, they have never been selfexecuting。我們相信，在這個(gè)國(guó)家，自由不 只是那些幸運(yùn)兒的專(zhuān)屬，或者說(shuō)幸福只屬于少數(shù)人。只有當(dāng)每個(gè)人都能找到工作中的自立與自豪時(shí)才能實(shí)現(xiàn)。對(duì)建國(guó)精神的忠誠(chéng)，需要我們肩負(fù)起新的責(zé)任，迎接新的挑戰(zhàn)。Through blood drawn by lash and blood