【正文】 考生如能發(fā)現(xiàn)其中的“弦外之音 ”，將會極大的鼓舞自己的士氣。另外在最后一個例子中，譯文如譯成The development of our relations has made us not only close fiends but also brothers，就顯得特別地功利，好像表示我們關(guān)系的發(fā)展使我們成為兄弟了，而不是我們的關(guān)系。the other is on promoting the liberalization of trade and investment among all APEC members for the start of a new round of negotiations by ，許多美國的傳統(tǒng)支持國家沒有投票支持美國，以此對美國奉行單邊主義表示不滿。After all, China and Cuba and other targets of .–led criticism in the mittee were always going to vote and lobby against 、古巴等一些在人權(quán)委員會中受到以美國為首批評的國家，總是投票或游說反對美國政府。日漢筆譯參考書目：《日語精讀》，宿久高等，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。選擇題：大多是英美國家文化方面的題目，印象中涉及的國家有：澳大利亞為什么人口少、加拿大最初發(fā)展經(jīng)濟依靠什么、復(fù)活節(jié)考了彩蛋和兔子、還有好多好多，記不起來了?？纪炅?。只是tough一般不用來修飾spirit，這里的“雄健精神”突顯的也不夠完整，何況單就語義來說，“雄健”比tough更多了一層積極向上的勇猛味道。作為“找茬控”，某蕉有時候不得不班門弄斧一下，這份翻譯筆記曬出來，和大家共享吧。譯文中beset一詞可能有點陌生，沒關(guān)系，不知道這個詞，我們也可以用scatter，或者strew。第二大題：閱讀理解（4篇），外加一篇問答題（答案不超過三個單詞），也不是很難?！渡虅?wù)英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010。中國人民始終希望天下太平，希望各國人民友好相處。三、英語口譯翻譯原則：謂語最小化原則謂語最小化原則在漢譯英中，動詞的考察是必然的。所以連接原則首先要求考生具備強烈的“邏輯”使命感，多加連詞，兩三句之內(nèi)就要考慮句群的關(guān)系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，抓住主要謂語，最后換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調(diào)整句序，也是必不可少的。But the most skeptical Gates of the new millennium is someone who evinces a passion for giving and government ，熱衷于施舍和政府援助。新東方口譯：A law that goes into effect on allows puter users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 ，加州通過一條法律，使得計算機用戶有權(quán)拒收垃圾郵件，并對郵件發(fā)送者提出訴訟，要求最高達一百萬美元的賠償。此外，對于修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例子中把 “the most skeptical Gates”翻譯成“一個持懷疑態(tài)度的蓋茨”，就不如變成主謂短語“蓋茨對此持懷疑態(tài)度”。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強 新東方口譯：烈的英語。To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of the discipline(of science)are understandable and cannot control who crosses their borders either physically or ，或是文化入侵，政府都已無能為力。比如在以下例子中“希望”的選擇面很大，既可以用hope連接句子，也可以用hope for，look forward to等連接名詞詞組，那么考生就得考慮賓語更容易翻譯成詞組或句子。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008?！队h翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年?！蔽艺f：”有參考答案么？“然后老師臉黑成了一片豎線。再來看一下這個句子其他地方的翻譯吧：道路：course——這里“歷史的道路”最好不要用什么path、way之類的詞語，course大氣一點，什么“歷史的道路、命運的道路、人生的路途”一類，都可以用course有時走到艱難險阻的境界——不要被這里的“境界”迷住了眼哦，中文中的“境界”其實幾乎找不到對等的翻譯，不過好在李大釗先生這里并沒有使用“境界”一詞的真正含義，這里有些等同于“環(huán)境、狀態(tài)”。但是，呃，某蕉又要挑剔了，“信步走去”這個添譯有點“過”，“不覺來到”已經(jīng)足以表達，就不用再來個如此有描述性的“信步”之語吧。s tough, do it ，留著備用。政治：沒什么好講的，我政治只復(fù)習(xí)了一個月，戰(zhàn)戰(zhàn)巍巍中走進考場，不過我對自己的速度從不懷疑，手不停筆地做完了之后才發(fā)現(xiàn)自己還剩一個小時，靠！難熬！所以你們也別寫得太快了。我們至今都不知道該寫中文還是英語，我用的是才思教育網(wǎng)址：英文，感謝大三的時候賠了幾百塊錢BEC報考費，要不那個report打死我也做不出來。(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第2冊?！吨袊幕x本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。因此在漢英轉(zhuǎn)化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，考生越翻越累。The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of 新東方口譯：，經(jīng)濟重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國將迅速崛起，世界其他地區(qū)將不得不對此做出反應(yīng)。樓的質(zhì)量不好。From a small beginning at the turn of the century ??本世紀初，基金會的數(shù)量并不多。比如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為“總而言之”“概括起來”的意思，只有當(dāng)讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經(jīng)濟規(guī)?！袄奂?”起來，其中進行了轉(zhuǎn)性譯法，把副詞轉(zhuǎn)換為形容詞或名詞。of在英語當(dāng)中主要是所屬關(guān)系，而“?的” 不僅有所屬關(guān)系，而且有包含關(guān)系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。今年的亞太經(jīng)濟貿(mào)易合作組織會議將主要側(cè)重兩個方面：一是加強亞太經(jīng)合組織成員之間的合作，共同應(yīng)對可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退，重樹信心；二是繼續(xù)推進亞太經(jīng)合組織貿(mào)易投資自由化進程，推動世界貿(mào)易組織盡早開始新一輪談判。The Chinese people have cherished freedom and peace than ，?? At t