5篇一：楚辭山鬼中“木蕭蕭”之釋義探析(專業(yè)版)
【正文】 孤身一人佇立高高山巔，云霧溶溶腳下浮動(dòng)舒卷。deepinthebambooforestblindtothesky，余處幽篁兮終不見天，theruggedpathdelayedmylonelytrek. 路 險(xiǎn) 難 兮 獨(dú) 后 來 。譯者在追求信、雅、達(dá)的基礎(chǔ)上，較為注重文意的忠實(shí)、自然、順暢和詩意的最大限度的保留。山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。這七種解釋都是將蕭蕭理解為象聲詞，但 對其具體擬什么的聲音，理解不同。 本文將通過對古注的梳理和分析，結(jié)合古注和今釋，力求探明其真 實(shí)的含義。被石蘭兮帶杜衡，折芬馨兮遺所思。 山鬼》是戰(zhàn)國時(shí)期楚國偉大詩人屈原的作品，是一首祭祀山鬼的祭歌，也被認(rèn)為是楚辭中最優(yōu)美的愛情詩。我認(rèn)為詩歌翻譯應(yīng)該做到 “ 三暢 ” ：語暢、意 第 7 頁 共 9 頁 暢、情暢。君 思我兮然疑作。風(fēng)吹颼颼落葉蕭蕭墜落，思念女神徒然煩惱橫生。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。在追求詩意美的同時(shí)，力求淺白易懂。 作者以人神結(jié)合的方法塑造了美麗的山鬼形象： 她披戴著薜荔、女蘿、石蘭和杜蘅，乘著赤豹拉的辛夷車 車上插著桂枝編織的旗，身邊跟著長有花紋的花貓 …… 其衣食住行無不帶有強(qiáng)烈的神性和野性色彩，又與山鬼的身份地位相適應(yīng)然而山鬼的容貌體態(tài)和情感變化又都是正常人的表現(xiàn) 她感嘆青春不能永駐，期盼愛人早些到來，不來則憂傷孤獨(dú) …… 這種人神合一的形象創(chuàng)造，正是屈原詩歌中的一貫方法 篇三：楚辭英譯：屈原《九 歌 既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。 山鬼》中 “ 木蕭蕭 ” 之釋義探析 摘要。葉落聲； 風(fēng)吹落葉發(fā)出的聲音；風(fēng)吹樹木的聲音；風(fēng)吹樹木動(dòng)搖的聲音；草 篇二：楚辭山鬼 賞析概述 《山鬼》出自《九歌》的第九首。 雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。 英文和中文畢竟有很大差別， 為了套上一個(gè)韻腳，難免要作文意的變換，甚至不得不生搬硬套，牽鑿附會(huì)。 theoneinthemountainwasfragrantasasarum，
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1