【正文】 :31:3604:31Mar2313Mar23 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 :31:3604:31:36March 13, 2023 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見青山。小雅） 漢語的駢偶是一種形合手段，幫助意義凝聚，可以互文見義。 （漢語不能省略） ⑧ By birth, he was an Englishman。如： 知彼知己，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負(fù)；不知彼不知己，每戰(zhàn)必殆。 (2) 漢語的意合 ? 英語中的主謂關(guān)系可以可以從形式上判別出來，而漢語的主謂關(guān)系，一般情況下靠語義關(guān)系來判別。 （形容詞作狀語） ? 做人要做得清清白白。 前者注重形式上的顯性接應(yīng)或銜接 (overt cohesion), 后者注重行文意義上的隱性連貫（ covert coherence）。 英語的形合和意合 （ 1）英語的形合 A. 形態(tài)變化 形態(tài)變化分為三種形式： 內(nèi)部形態(tài) (internal form) ：前綴，后綴 附加形態(tài) (additive form) ： s。 (2) 漢語的意合 形合和意合是漢英中都使用的連接手段。這種認(rèn)定是按照“主謂賓”格式；有人認(rèn)為，“主席團(tuán)”和“大學(xué)生”是主語，“坐著”和“來了”是謂語，“臺(tái)上”和“村里”分別是狀語。 (ellipsis)、替代 (substitution)和重復(fù) (repetition) ? 現(xiàn)代語言學(xué)中，在銜接 (cohesion)方面做的比較突出成就的是 . 韓里德把 cohesion 分成五種： ? 照應(yīng) reference: 人稱照應(yīng)和指示照應(yīng) ? 替代 substitution: 如 the same, one, 代動(dòng)詞 do, 回答語種的 so, nor等。 / 這是誰的肉？ ? 西瓜，挑個(gè)大的。如： No pains, no gains. More haste, less speed. Once bitten, twice shy. ? 英語中的一些散行諺語，譯成漢語時(shí)候常為對(duì)句， 如： Seeing is believing. → 耳聽為虛，眼見為實(shí)。 , March 13, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 → A word spoken is past recalling. Thank You ! 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 After watching the fish for some time, they asked me for pairs of several different kinds, pointing them out as they walked down the rows of tanks. I ted their choices into a traveling container and slipped it into an insulated bag for transport, handing it to the boy. “ Carry it carefully,” I cautioned. 他們注視著那些 魚類 好一會(huì)兒后，便要我給他們幾對(duì)不同的魚 ，一面在水箱之間走來走去，一面將所有的 魚 指出來，我把他們選定的 魚 用網(wǎng)撈出來，先放在一個(gè)讓他帶回去的容器 中，再 (…) 裝進(jìn)一個(gè)不漏水的袋子里，以便攜帶，然后將 袋子 交給那個(gè)男孩兒。 （不能省略） ② He breathed his last (breath).(省略了形容詞后面的名詞 ) 他死了。 ? 因此，英語主要是用形態(tài)和形式來表示詞語之間、句子之間、段落之間、篇章之間關(guān)系，主要是形合。 ? 英語語法是“顯性”的和“剛性”的，漢語語法是“隱性”的和“柔性”的。漢語的詞綴又被稱為詞頭、詞尾。A Contrastive Study of the Ways in Organizing Texts between Chinese and English 漢英話語組織法的對(duì)比 傳統(tǒng)的語法研究把語言單位分為 : 詞和句子 結(jié)構(gòu)主義把語言單位分成 : 語素、詞、短語、子句、句子 現(xiàn)代語言學(xué)則在句子之上又討論語篇 (di