【正文】 ? 翻譯 4：黃石國家公園也許是最出色的一個野生動物保護區(qū)，這里充滿了地質奇觀 —間歇泉、溫泉、火山噴氣口峽谷、瀑布等驚人的陣列。 ? 例 1： In addition to being an important cultural and mercial center, Toronto is also a major multiethnic metropolis. The city?s population numbers more than million and its residents e from around the world and from all ethnic backgrounds. On any given day, and in most quarters of the city, a hundred different languages can be heard on the streets, from Hindi to Greek to French. This, perhaps, explains why former Prime Minister Pierre Trudeau once said that Canada is really more a mosaic of cultures and languages than a melting pot. ? 多倫多不僅是重要的文化和商業(yè)中心，還是多民族融合的大都市。此樓專為收藏孫中山先生的物品而用。 ? 中文翻譯以直譯為主，形容詞選擇上使用了一些四字成語“高深莫測、著迷不已、自給自足、不離不棄。第 1句英文為 and連接的兩個簡單句組成的并列句，第 2句英文采用了現在分詞 ”cutting...mountain做狀語的簡單句?，F在的建筑主要是從 13世紀到 16世紀修建的。在句法上英語景點牌示多使用由 be作系動詞的句子。泰山主體為“ 泰山雜巖 ”，是 華東寒武紀時期 古變質巖體系 最古老最重要的代表 . ? Straddle ? Taishan Complex Rock ? Cambrian Period ? prehistoric metaporphic system 景點牌示語的文本特點 ? ? 景點介紹詞只對境地那的基本情況進行客觀的介紹，既不抒情，也不議論，更不夸張。 ? The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert（維護） his power. The Tower of Londonan imposing fortress（堡壘） with many layers of history, which has bee one of the symbols of royaltywas bult around the White Tower. ? 這座規(guī)模宏大的白塔是典型的諾曼式軍事建筑，其影響遍及整個王國。 ? Sydney Opera House ? Inaugurated in 1973, the Sydney Opera House is a great architectural work of the 20th century that brings together multiple strands of creativity and innovation in both architectural form and structural design. A great urban scuplture set in a remarkable waterscape, at the tip of a peninsula projecting into Sydney Harbour, the building has had an enduring influence on architecture. ? 悉尼歌劇院于 1973年落成，它從建筑形式和結構設計方面融合了多種創(chuàng)新元素，是 20世紀偉大的建筑作品。 ? Crisscrossed by ferries and carpeted with yachts on weekedns, Sydney Harbor is both the city playground and a major port. Its multiple sandstone headlands, dramatic clifffs, rocky islands and stunning bays and beaches make it one of the most beautiful stretches of water in the world, and offer a closeup of Aussie beach culture at its best. ? 悉尼港是悉尼市的游樂場所和主要港口，周末無數的渡船和游艇穿梭于此。例如 grand 和great表示峽谷壯麗、 legendary突出傳奇色彩， high、 deep dangerously 例 2： ? Ancient Egypt ? Even in ancient times, the civilization of Egypt was famous for its great age and wisdom. Its distinctive culture made it seem mysterious and exotic to other people in the ancient world, including the Assyrians and the Greeks. ? ? Egyptian religion, hierographic（圣符的） script and buried customs, such as mummification（木乃伊） , lasted for over 3,000 years and have continued to fascinate the world in modern times. ? ? The kingdom of Egypt occupied the Nile valley and Delta in northeast Africa from around 3,000 BC. For much of its long history, Egypt was largely selfcontained, but it acquired territory in Nubia (Sudan) to the south and in the Near East. The River Nile ensured Egypt?s agricultural wealth, and the kingdom all had access to gold and other mineral resources. ? Egypt was invaded by other powers, including the Assyrians, Persians, and Greeks. Throughout its history, however, it retained its distinctive and sophisticated culture, even after the death of Queen Cleopatra in 30 BC, when it was absorbed into Roman Empire. The long tradition of ancient Egyptian art and culture finally ended when the Egyptian temples were closed in the early Christian era, in the fourth and fifth centuries AD. ? Ancient Egypt ? 古老的埃及 ? Even in ancient times, the civilization of Egypt was famous for its great age and wisdom. Its distinctive culture made it seem mysterious and exotic to other people in the ancient world, including the Assyrians and the Greeks. ? 早在遠古時期埃及就以其悠久的歷史和聰明智慧聞名于世。對于 when the Egyptian temples were closed in the early Christian era, 改譯為隨著基督教的誕生。 ? 練習 1： 無錫是江蘇省的一個小城，位于南京和上海之間。 Yellowstone National Pa