【正文】 The construction is underway.(建設(shè)正在進(jìn)行。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)上的區(qū)別還表現(xiàn)在英語(yǔ)有大量地用it作形式主語(yǔ)，后面是that從句作真正主語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。換句話說,如果英文是被動(dòng)語(yǔ)態(tài),翻譯成中文則不必一定是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式。在英漢互譯時(shí)應(yīng)首先找準(zhǔn)各自的重心,然后進(jìn)行相應(yīng)的結(jié)構(gòu)調(diào)整。句子主干為I think that賓語(yǔ)從句中,還有一個(gè)if條件句和另外兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句,第二個(gè)賓語(yǔ)從句中還嵌套一個(gè)定語(yǔ)從句。英語(yǔ)的語(yǔ)法成分都具有獨(dú)立的作用，其句子的從屬關(guān)系大多是用連接詞，如“if,although,because,when,in order that,so”等表現(xiàn)出來，即英語(yǔ)句子往往以形統(tǒng)神，以豐滿的形態(tài)變化制約句子的格局；而漢語(yǔ)句法關(guān)系主要靠詞序和語(yǔ)義關(guān)系表達(dá)，句子中成分與成分之間的關(guān)系比較內(nèi)在化、隱含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求達(dá)意而已。換句話說,句子最能反映兩種語(yǔ)言差別之所在。因此,英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)常常顯得緊湊嚴(yán)密。由于漢英語(yǔ)言之間結(jié)構(gòu)上的差異，兩種語(yǔ)言在敘述事物發(fā)展過程的句子里,漢語(yǔ)句子的時(shí)間順序和邏輯關(guān)系常常是按照由先到后,由因到果,由假設(shè)到推論,由事實(shí)到結(jié)論的先后順序來排列的,而英語(yǔ)句子則采取相反的順序,往往是先表示個(gè)人的感受、態(tài)度或是首先就事情本身做評(píng)價(jià),然后再敘述事情的來龍去脈,從而形成句式上的先短后長(zhǎng)、頭輕腳重的語(yǔ)言現(xiàn)象。) 例(5)中用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài),漢語(yǔ)采用了主動(dòng)語(yǔ)態(tài),表達(dá)了同樣的意義。又如：They were attended from morning till night by female helpers, wives and nurses and secretaries.(從早到晚都有妻子、護(hù)士、秘書這樣的女幫手服侍他們。(3)據(jù)說……。英漢句子結(jié)構(gòu)間的差異在本質(zhì)上體現(xiàn)了東西方人思維方式的差異,因此，就翻譯而言,關(guān)鍵是把握思維方式在語(yǔ)言上的特點(diǎn),尋找英漢互譯的規(guī)律，并且在今后的翻譯實(shí)踐中加以使用。因此,以上句式可以分別翻譯成:(1)人們認(rèn)為……。比如:Thousands of trees were lost in the forest :這場(chǎng)森林大火燒掉了成千上萬(wàn)棵樹木。把英語(yǔ)句子的主語(yǔ)my first bonny little nursling翻譯成漢語(yǔ)的主體句,即話題———說明結(jié)構(gòu),就使得句子通順易懂,同時(shí)又符合原文的章法,讀來工整對(duì)仗,一氣呵成。英漢句子結(jié)構(gòu)的差別可以概括為:話題常在句首,可以套合,如“我今天城里有事”,而英語(yǔ)的主語(yǔ)不一定在句首,且要單一。綜合型語(yǔ)言是指主要通過詞匯本身形態(tài)的變化來指示各種語(yǔ)法功能,如性、數(shù)、格、人稱、時(shí)態(tài)、情態(tài)等[3]。本文之所以選擇句子作為英漢對(duì)比的單位,這是因?yàn)?首先,句子是語(yǔ)言表述最基本的單位,也是人類思維的單位之一。最根本的表現(xiàn)形式就是英語(yǔ)重“形合”(hypotaxis),漢語(yǔ)重“意合”(parataxis)。整個(gè)