【正文】 ?Consider a highpressure chamber. 假如有一個高氣壓氣候室 。 (3) 語法特點之 ——常用形容詞短語作后置定語（ 精煉 ） 補充：定語從句的翻譯技巧 skills of translation （ a） 合譯法：一般用于限定性從句 ， 或限定意義很強 ， 且句子較短的非限定性定語從句 A car which is in motion has kiic energy. 正在運動的車子具有動能 。 For the uniformity of slight pressure ,we can be aware how deeply a finger is thrust into water at body temperature, even if the finger is enclosed in a rubber glove that keeps the skin pletely dry. 當(dāng)水溫和體溫相同時，根據(jù)均勻的微小壓力（微小壓力的均勻性），即使帶著橡膠手套以防皮膚受濕，我們也知道手指伸進水中的溫度。 專業(yè)英語與科技英語既有區(qū)別又有聯(lián)系。 專業(yè)英語閱讀能力 ?申報國家獎項 ?申請專利 ?發(fā)表學(xué)術(shù)論文： 85％以上的科技資料都是以英語形式出版的 專業(yè)英語寫作能力 專業(yè)英語表達(dá)、聽說、應(yīng)變能力 二、本教材的特點 ? 內(nèi)容選材面廣，編寫循序漸進， 涉及：電工基礎(chǔ)、電子技術(shù)、電力電子技術(shù)、電機學(xué)、計算機、電力系統(tǒng)、繼電保護、發(fā)電廠和自動化等內(nèi)容 ? 內(nèi)容編排模塊化 第一章：介紹專業(yè)英語的特點，有關(guān)的特殊語法現(xiàn)象和基本句型； 第二章： 22個單元，每單元包括三篇閱讀材料和一篇使用英語摘錄 第三章： 26篇補充閱讀材料，保證閱讀量。 常用的前綴 前綴 含義 例詞 semi 半，部分，不完全 semiconductor， semidigital，semiautomation en,em 放在名詞或形容詞前面形成動詞 ensure,enlarge,embody,embed,enclose inter 在 … 之間 interconnect, interact, interweave, interchange re 重新 reuse ,recharge, regroup, reassemble, reclose counter 反對 ,逆，抗，補 counteract,counterbalance，countersink， countercurrent, over 太多 overcharge， overheat，overwind， overload 在上 overhaul， overall， overlap，overhung 前綴 含義 例詞 under 太少 underload， undersize，underpensate， 在下 undercut， underlie，undergrowth， underpan，underpart， underground， dis 反義前綴 disconnect， disjoin，discharge de 使不 decarbonize， demagise，deceleration im， in，ir 不 immature， inactive，irresponsible super 多于，在 …上，超，特 superheat， superstructure，supersonic， supersystem，superfinish， superpower，superpress， superconductor， supergrid， 前綴 含義 例詞 sub 少于，在 … 之下 submarine,subsurface, substandard,subway,subzero auto 自動，自己，自身 automatic， automation ， autoexcitation micro 微小的 microphone, microscope thermo 與溫度有關(guān) hermocouple,thermometer mini 微，小 miniponent， minipad hydr(o) 水，流體，氫 (化 ) hydroenergy， hydropower ultra 超，過度，極端 ultrahigh voltage（ UHV） ultraspeed extra 超，特 extrahigh voltage (EHV) 后綴 含義 例詞 ance, ence 抽象概念，如性質(zhì)、狀態(tài)、行為等 resistance電阻， difference差別 , transient power disturbances ity sensitivity,stability， linearity validity check ment instrument， measurment， zero adjustment ness 性質(zhì)、狀態(tài)、程度 hardness 硬度， deepness深度，brightness 亮度 ,roughness粗糙度 ion， tion, sion, 抽象概念，如性質(zhì)、狀態(tài)、行為等 action作用， automation自動化 , transmission傳輸 Low tension lop 低壓回路 常用的后綴 ——名詞后綴 后綴 含義 例詞 tion, 抽象概念，如性質(zhì)、狀態(tài)、行為等 MIS： manmachine munication， manmachine interaction， master station， maximum excitation th length， width ure positive pressure ant temperature constant state, radiant element輻射元件 ent thermal output coefficient, transient power disturbances, transient process transient process characteristic curve 常用的后綴 ——名詞后綴 后綴 含義 例詞 logy 學(xué)論，技術(shù) technology 技術(shù)，dermatology皮膚病學(xué) ， iatrology醫(yī)學(xué)， electrotechnology 電工學(xué) ship 情況、性質(zhì)、狀態(tài)、關(guān)系、地位 relationship關(guān)系， friendship友好， membership會員資格，scholarship獎學(xué)金，學(xué)問，學(xué)識， fellowship伙伴關(guān)系 er, or driver驅(qū)動器 , capacitor電容器， conductor導(dǎo)體， reactor電抗器， breaker，disconnector斷路器 名詞后綴 后綴 含義 例詞 age 抽象概念，如性質(zhì)、狀態(tài)、行為等 voltage， percentage ency 抽象概念，如性質(zhì)、狀態(tài)、行為等 efficiency效率， frequency頻率，emergency 緊急情況 常用的后綴 ——名詞后綴 詞綴 例詞 able, measurable可測量的 , variable, stable system ible convertible可逆的 visible function,視見函數(shù) permissible discharge of standard cell標(biāo)準(zhǔn)電池允許放電量 ous continuous繼續(xù)的 electriferous帶電的 simultaneous同時的 low speed mago synchronous motor ful powerful強大的， useful有用的 less colorless無色的 常用的后綴 ——形容詞后綴 詞綴 含義 例詞 ly 。 （ c） 譯成無主句 Whenever work is being done, energy is being converted from one form into another. 凡做功 ， 都是把能從一種形式轉(zhuǎn)換成另一種形式 。 The signal should be filtered before being amplified. 放大信號前，應(yīng)先對其進行濾波 3) We must do various experiments before a new electronic product is designed. Before designing a new electronic product we must do various experiments. 在設(shè)計一個新的電子產(chǎn)品之前，我們必須做各種實驗 ?用動名詞短語做主語 4) Changing resistance is a method for controlling the flow of the current. 改變電阻是控制電流的一種方法 5) Conducting electricity means the flow of electrons through an object. 傳導(dǎo)電流意味著電子在物體內(nèi)的流動 ② 分詞 ? 過去分詞 短語替代從句中的 被動語態(tài) ? 現(xiàn)在分詞 短語替代從句中的 主動語態(tài) 1)The power supply, which is shown in blockdiagram in , is a singlephase switchmode inverter. The power supply shown in blockdiagram in is a singlephase switchmode inverter. 圖 1中用框圖表示的電源是一個單相開關(guān)逆變器。 f o rty f iv e degree s 1 0 0 ℃ o ne h undre d d egr e es cen tigra de 52 ℉ f ifty two d egr ees Fah ren h eit ∞ inf inity )( xf T h e f unctio n o f x )(l i m xfax ? T h e lim it o f)( xf as x a p p r o ac h es t o a dxdy / T h e f irst der iv ati v e o f