【正文】 有時(shí)候覺(jué)得自己像個(gè)神經(jīng)病。s newspaper, I ask that you consider my qualification. 　　就以我過(guò)去的推銷(xiāo)背景而言，本人自信可以勝任貴公司星期四在XX報(bào)招聘的職務(wù)，敬請(qǐng)給予考慮。在工作期間，除正式業(yè)務(wù)范圍外，還與各地區(qū)客戶頗有來(lái)往，并利用公余時(shí)間，學(xué)習(xí)了許多有關(guān)商業(yè)問(wèn)題的處理?！　?（2） I have been referred to you by my major advisor at college as a source of possible assistance in finding employment in the United States. I was employed as editor on a weekly newspaper. I have considerable editorial experience and am familiar with proofreading, rewriting, and production, as well as the more creative aspects of this type of work. 　　我曾受雇于一家周報(bào)擔(dān)任編輯工作，我具有編輯經(jīng)驗(yàn)，并熟悉校對(duì)、改寫(xiě)、出版以及相關(guān)的各項(xiàng)工作?！　?（8） I have received a good education and I have business knowledge and know the sales techniques. 　　本人接受過(guò)良好的教育，不但具有商業(yè)知識(shí)，而且熟悉推銷(xiāo)技巧。　　 20. I am enclosing a brief resume as you requested. Please let me know if you want an interview. 　　隨函附寄簡(jiǎn)歷表一份，望能通知能否有機(jī)會(huì)見(jiàn)面?！　?6. I hope that you will give me an interview at some time convenient to you. 　　敬希閣下抽空惠予接見(jiàn)。s China Times for an administration assistant, I tender my services. 　　拜讀今日中國(guó)時(shí)報(bào)上貴公司招聘人才廣告，本人特此應(yīng)征行政助理一職。s Economic Daily Times my attention was attracted by your advertisement for a senior clerk. Now as I am desirous of obtaining such a position, I should like to apply for it. 　　拜讀貴公司在今日經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)上所刊登的廣告，得悉貴公司欲招聘一位高級(jí)職員，本人現(xiàn)在正尋找這一類(lèi)職位，特此修函應(yīng)征。 　　二、禮貌的開(kāi)頭結(jié)尾　　 (一) 開(kāi)頭語(yǔ)　　 1. In reply to your advertisement in Beijing Youth Daily of December 25, I respectfully offer my services for the situation. 　　 　　貴公司12月25日在《北京青年報(bào)》刊登招聘廣告，本人特備此函應(yīng)征該職位。貴公司的公正和誠(chéng)實(shí)無(wú)論在雇員心中還是在顧客心中都享有崇高美譽(yù)。　　 27. Shall you need an experienced cashier for your pany in the near future? I wish to apply for the position. 　　請(qǐng)問(wèn)貴公司近期是否需要一名有經(jīng)驗(yàn)的出納員？特此修函應(yīng)征?！　?14. Before my present employment, I worked for the Department Store as a salesclerk in the electrical section. 　　自感目前工作發(fā)展并不樂(lè)觀，擬改變一下工作環(huán)境。倘若閣下要求審閱，我會(huì)稍后寄上?！　?（15） I am twenty years old, female and have had one years experience with a pany as an executive secretary. 　　本人今年20歲，女性，曾在某公司擔(dān)任行政秘書(shū)工作一年?！　?（10） Unfortunately I have had to leave my position, as my employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity. 　　非常不幸，本人不得不離職，因?yàn)橐淮问澜缧缘慕?jīng)濟(jì)不景氣使我的雇主不得不結(jié)束公司業(yè)務(wù)。由于該公司即將倒閉，我只得離職他就?！　?（31） I work as assistant editor on a trade journal in the food field, where my tasks included a great deal of interviewing and personal contact with members of the industry. 　　我曾在某貿(mào)易雜志擔(dān)任食品方面的副編輯，主要工作還包括對(duì)工業(yè)界人士進(jìn)行訪問(wèn)和與他們進(jìn)行個(gè)人接觸?！　?（29） After graduating I worked as assistant editor in Middle East International, where my duties consisted chiefly of reading proof and rewriting, as well as posing lengthy articles and short item. 　　畢業(yè)后在《中東國(guó)際》雜志擔(dān)任副編輯工作，主要任務(wù)是負(fù)責(zé)校對(duì)、改寫(xiě)以及撰寫(xiě)長(zhǎng)篇、短篇文章?！　?（20） I have been working as a senior clerk for China Trading Company, and I am quitting that firm in a few days. 　　曾在中國(guó)貿(mào)易公司擔(dān)任高級(jí)職員兩年之久，數(shù)天前已向該公司辭職?！　?（9） I have worked as a vehicle salesman for XX Co. for the past four years. 　　本人在過(guò)去四年在XX公司擔(dān)任汽車(chē)推銷(xiāo)員。　　 （14） I am just leaving school?！　?（2） I am currently a student in Hubei University and I have three month to plete before I graduate. 　　本人目前就讀于湖北大學(xué)，三個(gè)月之后即將畢業(yè)。閣下耐心讀完這篇申請(qǐng)，本人至為感激，并請(qǐng)盡速惠函示知?！　?25. Gentlemen: Attention of personnel Manager, I am looking for a position as sales engineer. I think you can help me. 　　人事部經(jīng)理勛鑒：本人正在謀求一份銷(xiāo)售工程師的工作，希望您能對(duì)我有所幫助?！　?14. I have learned that you are looking for an engineer has had some general experience in business and I desire to apply for the position. 　　本人獲悉貴公司正在招聘一名具備一般商業(yè)經(jīng)驗(yàn)的工程師，特備函申請(qǐng)此空缺。求職信應(yīng)與履歷分開(kāi)，有話則長(zhǎng)，無(wú)話則短，沒(méi)有必要把簡(jiǎn)歷的內(nèi)容重復(fù)一遍。首尾部份應(yīng)注意禮貌，通常信的開(kāi)始要先做自我介紹，如：姓名、學(xué)校、所學(xué)專(zhuān)業(yè)等?！　?9. I wish to apply for the position of editor advertised in the newspaper. 　　我擬應(yīng)征貴公司今日X報(bào)刊登招聘編輯一職的工作?！　?21. Referring to your advertisement in International Trade News of May 28 for an accountant, I feel I can fill that position. 　　貴公司5月28日在國(guó)際經(jīng)貿(mào)消息上刊登招聘會(huì)計(jì)的廣告，相信本人能擔(dān)任此職?！　?8. I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work. 　　只要閣下時(shí)間方便，我隨時(shí)都可晉見(jiàn)，并隨時(shí)提供我過(guò)去工作情況的所有資料。 　　 22. I would be pleased if you would grant me an interview at you convenience. 　　如貴公司愿意接見(jiàn)，我隨時(shí)侯教?！　?（10） I am to graduate this July from Beijing Commercial College, having pleted the fouryear mercial course. During my summer vacation I was employed in the accounting department of a Chemical Company. 　　今年七月本人將從北京商學(xué)院畢業(yè)，讀完四年的商科課程。　　 （4） For the past two years I was employed as an assistant