龐德(ezrapound)詩選(漢譯)(專業(yè)版)
【正文】 一竿酒旗攬斜陽斜光中幾縷炊煙依稀忽有雪飛江上大地玉裹扁舟似燈籠搖蕩，流水凝寒?！★L(fēng)的手指給她帶去脆弱的快速的問候。你的肩白得像杏仁；像剛剝掉殼的杏仁。第一次世界大戰(zhàn)后，遷居巴黎。我沒有在帳篷中，在破碎的黑暗中發(fā)現(xiàn)你。1920梁秉鈞譯普羅旺斯晨歌有如蒼白濕潤的鈴蘭涼涼的花瓣拂曉時她躺在我身邊。秋月；沿湖山聳濃弊錠暮似云簾，籠漣漪；而穿簾是月桂尖長的枝刺，蘆葦叢蕩一支寒曲。國屯富亦衰？這會遺臭萬年；會為鬼怪。是的，這是一次長的追尋這是一次焦渴，當(dāng)我看到它們在挺立的樹叢中消逝，忽隱忽現(xiàn)。一件黃袍，用金絲織成圖案，披在你身上，呵，納塔——伊卡奈，“河畔之樹”。1958年，龐德結(jié)束了12年的精神病院監(jiān)禁，重返意大利居住，直至去世。是你砍例了新的叢林，現(xiàn)在是雕刻的時候了。一開始就錯了的——不，不是，但要知道他生在一個半野蠻的國家，落后有余；總堅決地想要從橡樹上擰出百合；做攻城勇士；裝作魚鉺的鱒魚；“神令眾人在特洛伊城受苦”沒有堵塞的耳朵
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1